看看美国网友如何评论：苹果称销量不及预期因中国经济不行_风闻

转自龙腾网http://www.ltaaa.com/wtfy/27255.html    翻译：骑着毛驴到处走

****[美国媒体]苹果以中国市场的“恶化”为例，警告称销量将达不到预期

​周三，苹果公司15年多来首次下调季度销售预期，苹果公司将原因归咎于苹果在中国销售幅度的大幅放缓，以及特朗普总统发起的贸易战。这表明着，去年成为美国历史上市值最高公司的苹果公司正面临着重大的商业挑战，而更令人担忧的是，贸易战可能会导致由中国主导的全球经济放缓。

苹果首席执行官蒂姆·库克在致投资者的一封信中表示，苹果“没有预见到”大中华区(包括中国大陆、香港和台湾)“经济恶化的程度”。库克说，随着去年下半年中国经济增长放缓，“中美贸易紧张局势加剧，进一步影响了中国的经济环境。”这一声明可能加剧了美国股市的进一步波动，近几个月来，美国科技股推动了股市的大幅回调。周三，这一消息导致苹果的股价-以及整个市场-在盘后交易中暴跌。与此同时，特朗普政府和中国正试图解决一场酝酿已久的贸易冲突，但没有成功。这场冲突已使中国对美出口的近一半产品处于关税之下。苹果是最著名的美国公司，它认为贸易战是拖累其业务的一个因素。苹果上一财年的全球销售额约为2,650亿美元，大中华区占五分之一。这使得大中华区成为苹果的第三大市场，尽管库克曾在2013年表示，他预计大中华区将“成为我们的第一个市场”。

“苹果遇到了很多麻烦，”上海中国市场研究集团董事总经理表示。许多迹象表明中国经济正在放缓。国际货币基金组织预测，中国经济今年将增长6.2%，低于2017年的6.9%，但一些分析师表示，降幅可能会更大。

苹果公司的警告表明，经济放缓可能会波及美国。中国是世界第二大经济体，也是美国出口的第三大买家，仅次于墨西哥和加拿大，这意味着任何出现的情况可能会迅速影响美国的增长和就业。

福特、沃尔玛、联合技术公司和霍尼韦尔等多家知名企业都表示，贸易战伤害了它们的业务。这些公司中的大多数不得不为进口产品支付更多的费用，但苹果的处境更为复杂。库克个人数月来游说特朗普，希望他的公司不受关税的影响，并表示贸易战争的影响将会是暂时的，他个人持乐观态度。但苹果现在感受到了这种影响，因为贸易战严重拖累了中国经济，中国消费者购买的智能手机越来越少。

“特朗普确实认为关税是一件好事，但这对经济来说是可怕的，”曾在小布什政府担任经济学家的菲尔利维说。美国公司认为关税只是暂时的，但现在他们明白了事实并非如此，他们必须做出行动。特朗普此前曾威胁说，如果北京方面在3月初之前不达成协议，他将对所有进入美国的中国产品——包括iphone——征收高额关税。

随着苹果股价在盘后交易中下跌逾7%，投资者周四可能会问，这是否预示着其他科技、零售、汽车和制造业企业将面临同样的困境。

苹果不再是美国最有价值的公司。现在它落后于微软和亚马逊。一些分析师表示，由于中国消费者更喜欢购买中国顶级品牌“华为”的手机，苹果在中国正在受到打击。该公司将收入预期下调至840亿美元，而此前的收入预估在890亿美元至930亿美元之间。苹果股票周三晚间暂停交易，苹果将于1月底公布最终收益。

新战略公司的科技分析师本·巴加林说;“消费者不会在产品一上市就急于购买最新的、速度更快的、价格更高的苹果手机”巴加林说:“这种情况发生在每个主要市场，不只是美国。消费者持有这些设备，却觉得没有必要升级，故而对手机制造商造成了冲击。”

…………………………………………………………………………………………………………………………………………..

【读者评论】

DEEP STATE POTATOLast year my wife bought an iPhone 8 for close to 900 dollars. I could not believe my iPhone 7 Plus took better photos than hers.. Plus 169 headphones with the sound quality of a goat getting slaughtered. (Flips table!)

去年我妻子花了将近900美元买了一部iPhone 8。我不敢相信我的iPhone 7 Plus拍的照片质量比她的iPhone 8还要好。加上苹果169美元的耳机，那音质就像一只正在被屠宰的山羊。

the dancerAh, Apple, a popular luxury brand which will sink deeper and deeper into a niche and finally disappear as increasingly value-conscious consumers discover excellent alternatives at half the price.

苹果是一个很受欢迎的奢侈品牌，它会越来越成为一个小众品牌，并最终消失，因为越来越注重性价比的消费者发现了物美价廉的替代品。

the shopSpending so much money for a phone isn’t exactly a status symbol any more, it just feels glutiness. In an unstable economy people are going to shop price, not status. Apple would probably sell more if they dropped their prices.

花大价钱买一部昂贵的手机已经不再是身份的象征了，这种行为只会让人觉得很无聊。当经济不稳定时，人们会更注重价格，而不是地位。如果苹果愿意降价，可能会卖得更多

bpperkYeah, Cook’s spinning this as well as he can, but China’s not the only reason. As a small business owner who has standardized the company on Macs and iPhones, I can say Apple really hasn’t innovated anything in a while. I think they hit the peak with the iPhone 7 and there’s nowhere else to go. And I’m beginning to see quality problems that didn’t exist before, as they try to roll out new products too quickly --which is exactly why I wanted to get off of Microsoft platforms in the first place. Sigh. But it’s certainly not all Apple’s fault. This is just a harbinger of the Trump-induced recession to come. The man is systematically bankrupting us just like he does his businesses.

是的，库克已经尽了最大的努力，但中国不是唯一的原因。作为一个为公司配备Mac和Iphone的小企业主，我可以说，苹果确实有一段时间没有创新了。我想他们在iPhone 7上达到了顶峰，就再也没有向前继续迈进了。因为苹果公司试图过快推出新产品，以前不会存在的质量问题现在也开始出现——而质量问题正是我最初放弃微软产品的原因，叹息。但这当然不全是苹果的错。这只是特朗普引发的，美国衰退到来前的一个预兆。这个人在系统地让我们破产，就像他做生意一样。

netroglodI have an iPhone 6, which cost me $450. I don’t need to spend another $800 to get a few sweet but unnecessary refinements. I think a lot of others feel the same way.I think THAT is what is happening to Apple, not some obscure Chinese economic effect. I happen to think that Apple is pricing itself out of its own market. In other words, it is failing to compete…

我有一部iPhone 6，售价450美元。我不需要再花800美元去买一个充斥着不必要改进的新苹果手机。我想很多人也有同感。我认为，这就是苹果正在发生的事情，而不是把这一切归咎于中国经济的某些模糊影响。我认为苹果公司的定价亲手埋葬了自己的市场。换句话说，苹果公司在竞争中失败了……

keiwhiApple’s predicament is of their own making. Granted, Trumps trade war has escalated the problem, but lack of innovation in each subsequent iPhone release is their Achilles heel. Now they find themselves trying to play catchup with Samsung, who is looking to have a banner year without the trade war baggage.

苹果的困境是他们自己造成的。诚然，特朗普的贸易战加剧了这个问题，但在随后的每一款iPhone发布中缺乏创新是苹果公司的致命弱点。如今，他们发现自己正试图追赶三星，后者正寻求在没有贸易战包袱的情况下度过辉煌的一年。