汉语碰撞库尔德语，会产生什么样的笑话？_风闻

以下是一个汉语西南官话与库尔德语不兼容的故事，纯属虚构：

来自西南官话方言区的H君去伊拉克北部重镇埃尔比勒（Erbil）出差，那里是伊拉克库尔德斯坦自治区的首府。

一天，H君在一名库尔德人的陪同下逛街，远远看见一位老爷爷搀着一位老奶奶散步。

于是H君心血来潮，问库尔德小哥：“老头用库尔德语怎么说？”

小哥回答：“Mâma-i pîr!”

H君大惊，心说我没招你没惹你你竟敢骂我，于是回骂道：“日尼玛卖批，给我好好说话！老太太怎么说——我的意思是老头的妻子？”

小哥：“你刚才已经说出来了，老头的妻子就是zhin-i mâma-i pîr!”

H君勃然大怒：“妈卖批，我日尼玛卖批！你再说一遍试试！”

小哥一脸委屈：“没错啊，老头和老头的妻子就是Mâma-i pîr w zhin-i mâma-i pîr…”

解析：

1、mâma-i pîr

在库尔德语——尤其是伊拉克库区所使用的南库尔德方言（索拉尼方言）中，老头可以叫做mâma-i pîr：

发音接近“妈卖批”。。。

这个词由mâma和pîr组成：

名词mâma（可能是mâm的变体）意为“大叔”，加领属性后缀-i变成mâma-i，表示“…的大叔”，谐音“妈卖”。

形容词pîr意为“老的，年纪大的”，谐音“批”。

因此mâma-i pîr表示“上了岁数的大叔”，即“老大爷”，谐音“妈卖批”。

2、zhinî mâma-i pîr

在库尔德语中，“女人”叫做zhin：

zhin的发音与汉语“认”相近，其中辅音zh读如汉语拼音r，短元音i与土耳其语的后元音ı相近。

这个词同阿拉伯语的imra’ah和mar’ah一样，除了“女人”之外还有“妻子”的意思。

名词zhin后面加上领属性后缀-i变成zhin-i，表示“…的女人”或“…的妻子”，发音“日尼”。

zhin-i后面加上mâmay pîr即zhin-i mâma-i pîr，表示“老头的妻子”：

发音接近“日尼玛卖批”。。。

3、mâma-i pîr w zhin-i mâma-i pîr

在mâma-i pîr（老头）和zhin-i mâma-i pîr（老头的妻子）之间加上表示并列的连词w（和），连词w的发音短促，与“我”相近。

于是，mâmay pîr w zhin-î mâmay pîr：

意义上等于“老头和老头的妻子”，听起来却像是“妈卖批，我日尼玛卖批”。。。

需要注意的是，这里的拉丁化转写参考W. M. Thackston的Sorani Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings，与土耳其东南部库区所通用的北库尔德方言（库尔曼吉方言）的拉丁字母拼写不完全对等，不要混淆。

此外，北库尔德方言与南库尔德方言的拼写和语法有着较大的差异，以“老头和老头的妻子”为例，南库尔德方言转写作：

mâma-i pîr w zhin-i mâma-i pîr

其中mâma-i pîr似乎也可以写作mâm-i pîr

北库尔德方言则可能写作：

mamê pîr û jina mamê pîr

波斯语和库尔德语同属印欧语系印度伊朗语族，这个词组如果用波斯语表示的话可以是这样：

mard-e pīr va zan-e mard-e pīr

其中波斯语mard的意思是“男人”，与库尔德语的pyaw或merov对应；波pīr=库pîr=老的；波zan=库zhin=女人，妻子