与牛津辞典编辑面对面：Catherine Sangster_风闻

牛津辞典发音部门的主管Catherine Sangster近日通过视频的方式与广大用户分享了自己研究记录“单词发音”的工作故事。除了确认单词的发音以外，视频中Catherine还提到自己为牛津辞典提供新的例证收集大量的资料。（点击文章末尾的“阅读原文”，可登录牛津英语辞典博客，查看视频访谈。）

Catherine的主要工作是负责字典中词汇后面的音标和发音音频。在解读自身工作的过程中，Catherine也表达了自己对单词发音的看法，首先她认为单词的发音非不总是遵循规则的，它会根据时代和环境的不同而改变。OED的主要工作是记录这种变化，尽可能的反映客观实际情况，而不是去阻挠或促进这种变化。

Catherine表示“网络”和“视频”是他们研究单词发音非常有用的两个渠道。她说：“在网络上人们不会‘人云亦云’，所以可以找到多种多样的例子。”与此同时，Catherine还会从中发现许多不经常被读出来的新型词，如“pwn”。大家真的不知道这个词该怎么读，因为它的第一次出现是因为拼写错误。Catherine每年会参加Nine Worlds年会。在此期间，她会在现场设立 “字典角（Dictionary Corner）”向参会者征集不同领域的新兴词汇，如fandom、coding、corner of gaming等等，并询问其意思、读法及用法。在视频的最后，Catherine还提到在从事这项工作以来，在个别资料中会发现一个单词带有强烈的感情色彩，但是OED不会这样做。Catherine说：“我们跟踪它们，通过对它们的研究和观察，达到了它们在字典里的目的。”