韩国10年花费3亿复原千年古桥 被质疑抄袭中国湖南回龙桥

【综合/观察者网 郭肖】

近日，韩国一座花费510亿韩元（约合3亿人民币）复原的千年古桥被质疑抄袭了中国湖南建于清朝的回龙桥，消息曝光后，舆论哗然。韩媒表示，这可能会让其所在地庆州失去世界文化遗产的地位。

“庆州历史区”是韩国的一项世界遗产，其中有大量韩国佛教艺术的作品，包括雕刻、浮雕、佛塔以及许多从公元7世纪至10世纪佛教艺术鼎盛时期流传下来的庙宇和宫殿遗址。

据韩国KBS新闻16日报道称，这座被复原的千年古桥名为月净桥，始建于韩国统一新罗时期（668年-901年），近日刚刚复原结束。

据悉，月净桥的名字来源于诗句“虹桥倒影照蚊川”，意思是彩虹桥的影子倒映在江面上，从“彩虹桥”一词可以推断，月净桥的结构是拱形。其次，在原本的月净桥挖掘过程中发现了石材栏杆，因此月净桥一直被认为是一座石桥，结果没想到复原之后的月净桥不仅变成了木质，就连原本的拱形结构也不复存在。

KBS直言，复原后的月净桥抄袭了“兴建时间比它晚1000年的”中国清朝的回龙桥，回龙桥位于中国湖南省。

月净桥已经复原了长达10余年的时间，花费了足足510亿韩元（约合3亿人民币）。据悉工作人员被指责将本来就寥寥无几的参考资料也抛之脑后。

据潇湘晨报报道，被抄袭的桥是湖南省通道县坪坦乡的国家级文物保护单位迴龙桥，桥名含“迂回龙脉，环抱村庄”之意。

“月净桥和坪坦乡的迴龙桥都采用了伸臂梁构造，但迴龙桥是伸臂梁和木拱的组合结构。”著名交通史专家、中国公路学会交通史志委员会副主任委员蒋响元觉得，网友们所说的“抄袭”应该是结构类型方面，这种石墩木伸臂梁结构的风雨桥，在湖南地区尚存近百座，但木拱构造只有通道的迴龙桥和普济桥。

“这样的桥属于廊桥，桥梁本身就是实用与艺术的融合，廊屋既有保护木梁防止腐朽及遮阳避雨的实用性，又能体现重阁飞檐、有亭翼然的艺术价值，还加重桥身重量以增强桥墩经受洪水冲击的抗力。”蒋响元介绍，南方多雨地区分布较多，这样的桥梁形式也多，宁乡惠同桥、新化青龙桥、东安广利桥、安化镇东桥等都属于这类桥。

“他们抄了我们的风雨桥”，家住怀化通道县坪坦乡的石先生说：“我第一反应就是好奇他们怎么找到我们家乡的桥的，也许是在网上看到的。文化与内涵是永远抄不走的，不过这也代表我们的桥有足够的魅力。”

一座原本具有当地历史记忆的桥被复原后完全不见原本踪影，反而被指抄袭，韩国这项耗资巨大的工程也被很多网友怒批。

有网友直言，如果不太了解古迹，是否应该提前去做好功课，功课没做好，工程停一停也没关系啊，“你们到底在干什么？”

庆州当地一位相关专家表示，随着时代变迁，韩国几乎没有留下什么桥，因此可以推测复原人员是在对东亚建筑进行调查后进行的以上复原工作。

据悉，月净桥所在的庆州计划投入9400亿韩元（约合56亿人民币）去重新修复其中的8个核心遗址，KBS补充，“如果继续在没有任何考证的情况下进行复原的话，庆州在世界文化遗产中的地位可能会动摇。”