每周观察清单：多佛贸易混乱；特朗普行使赦免、否决权力 - 彭博社

***问候，Quicktake读者！***本周，英国港口的交通拥堵引发滞留卡车司机的混乱。此外，特朗普展示总统权力，冒着他任期内首次否决权被推翻的风险。现在免费观看。

### 多佛的混乱

本周，法国因一种新的Covid-19变种导致伦敦及周边地区进入封锁，切断了英国最繁忙渡轮港口的货运，之后英国与欧洲之间重要的贸易和旅行联系重新开放。然而，自周六以来滞留在多佛港口的大量卡车司机仍然滞留，许多人等待进行进入法国所需的冠状病毒检测，并且开始失去耐心，Bloomberg的Lizzy Burden告诉Quicktake。

“他们只是想回家过圣诞节，他们想见到家人，他们想见到孩子…厕所已经堵了。他们很痛苦。”

与此同时，英国和欧盟周四达成了一项暂定的脱欧后贸易协议，这是一项历史性的成就，但被肯特郡的混乱所抑制。Burden表示：“这感觉像是脱欧的彩排，这是我们被告知可能在年底英国于12月31日离开单一市场和关税同盟时可能会遇到的混乱。”—Andrew Mach

你还在看吗？

• **一线希望：**一支由英国锡克教徒志愿者组成的军队送达数千份免费的鹰嘴豆咖喱和比萨饼给被困的卡车司机。

如果要观看什么

**…你无法放下iPhone。**近年来聘请了几位前特斯拉高管，据报道，苹果计划在2024年推出一款自动驾驶汽车，配备传感器，提供实时的三维世界视图。

**…你怀念那种飞来飞去的生活。**下一个疫情时代的新玩意儿来了：天空景观是一款22英寸的数字飞机窗，模拟飞行从日出到日落穿越云层的过程。

**…你需要一些空间。**在深圳，即中国的硅谷，“握手楼”（邻居之间可以从窗户伸手握手的楼）的公寓价格是居民年收入的43.5倍。观看Take Geo。

### 现在可以一口气观看的剧集

• 如何预测并可能预防小行星撞击 | Moonshot
• 未来的汽车会是3D打印的吗？ | Green
• 如何提前退休。或者永远不退休。| Good Money
• 世界上最坚韧的太空初创企业 | 你好，世界
• 远程办公将如何改变不仅仅是工作 | Moonshot

一个问题，得到回答

国会接下来可以做什么？ 在特朗普对历史性的新冠疫情救助方案发动“突袭”一天后，他否决了一项7405亿美元的国防法案，部分原因是未能解决对大型科技公司的第230条款保护。

• 问题在于， 这项法案在众议院和参议院都以足够的票数通过，可以 推翻否决权，南希·佩洛西承诺下周采取行动，届时国会议员可能会被召回华盛顿特区。

### 我们想知道

假肉之战仍在继续。 无屠宰肉正从实验室跃升至工厂生产线，新加坡成为首个允许销售的国家。彭博社的马克·卡德莫尔在Take Geo上品尝。

• 你的味蕾是否被实验室培育的肉所吸引？在这里告诉我们。

### 本周我们的最爱

• 特朗普可以赦免自己吗？
• 金牌游泳选手凯蒂·莱德基如何保持奥运状态
• 节日期间绿色礼品指南
• 学生贷款危机的解决方案？破产。
• 图片中的一年：2020年新冠如何改变了一切

节日快乐！****感谢您与我们一起度过2020年。明年我们将回到您的收件箱，但您随时可以免费观看Quicktake*。*

我们推出了一个24/7的流媒体网络，通过全球直播报道和原创节目重塑新闻，涵盖商业、科技、政治和文化。理解正在改变您的业务和世界的重大故事。