9.5分被吵上热搜，电影没人看，篡改的台词却火了？_风闻
影探-影探官方账号-美日韩剧资深鉴赏员，电影专业老司机2020-01-06 13:51
作者| 钱老板
来源| 影探
1999年，第71届奥斯卡颁奖典礼现场。
当主持人宣布最佳外语片得主的时候，发生了一件非比寻常的事。
获奖者突然跳上会场的椅子，向大家挥手致意，然后又一蹦三跳地登上了领奖台。
会场的众人却一点也没有惊慌。
反倒是报以了热烈的掌声和欢呼声。
为啥？
因为那是获奖电影里主角会做的事情。
为啥这个主角让这么多人喜欢？
因为他是个举世无双的骗子。
何其有幸，何其哀哉。
时隔二十多年后，中国影迷们终于能带着些许遗憾，在大银幕上重温这个伟大的谎言——
《美丽人生》
La Vita è bella
1939年，意大利中部。
犹太青年圭多（Guido）在驱车前往镇上的途中，意外地遇见了美丽的姑娘朵拉。
他亲切地称朵拉为**“公主”。**
因为他谎称自己为**“王子”。**
由此，也催生了影史上的一句经典台词：早安，公主！
两人在现实中也是夫妻
仿佛是命中注定一般，刚到镇上不久的圭多，又接二连三地遇见了朵拉。
当然了，除了第二次偶遇外，后面基本都算是圭多的套路。
他总是在出人意料的情况下突然出现在朵拉面前，大声地喊出：
早安，公主！
虽然嘴上不说，但朵拉每次闻言之后的笑容却泄了密。
那分明是心里都觉得敞亮了。
影片的前半段，美好得就像一个童话故事。
但，如果你细心看。
也有一些小细节，已经预示了即将来临的巨大悲剧。
比如，圭多假扮成视学官去学校见朵拉。
为了不露馅，圭多只好照着学校的要求，给孩子们讲了一课滑稽的"种族优劣论"。
比如，通过互猜谜语与圭多结识的德国医生。
他突然间接到急电，要他马上回国。
又比如那匹绿到发光的马。
圭多叔叔的马，被带有种族仇恨的人染绿了，还在上面写了几个大字：
小心，犹太马。
邪恶的种子已经埋下。
只待合适的机会，便会带着血腥味破土而出。
但总体来说，电影的前半段还是美好居多。
后来，圭多也如愿以偿和朵拉结了婚，并生下了一个男孩约书亚。
美好的生活继续着。
距此不知多少公里的犹太人集中营也在建造着。
还记得吧？
这个童话般的故事发生在1939年。
1939年9月1日，第二次世界大战在欧洲战场正式燃起。
随之而来的，便是所有犹太人的噩梦——
纳粹屠犹。
纳粹德国及其欧洲轴心国盟友对近600万犹太人进行的种族灭绝行动。
当时欧洲共有近900万犹太人，其中近三分之二被害，包括近150万儿童。
——维基百科
图源网络
因为犹太人的身份，圭多和儿子约书亚被抓走了。
儿子当然不知道发生了什么，那天还是他的生日。
在被送往集中营的路上，他好奇地问圭多：爸爸，咱们是要去哪？
看着儿子清澈如水的眼睛，圭多又怎么忍心告诉他事情的真相。
于是，他决定编造一个此生最大的谎言。
他眨眨眼，神秘地告诉儿子：
这是我为你筹备已久的一次冒险旅行，特别好玩。
约书亚看着扯着嘴笑个不停的老爸，便也忍不住跟着笑了。
于是。
被押上百余人挤在一起的车厢，在圭多的口中变成了——
**"****火车！**我专门给咱父子俩订了位！专属站票！"
“火车没座位吗？****”
“当然没有啦，一听就知道你就从来没坐过火车。****”
被送到集中营，被奴役，被呼来喝去……
变成了有奖积分竞赛。
圭多告诉儿子：**这是一个规则十分严格的游戏，各种艰苦残酷的劳动和生活只是游戏考验。****通过考验就能得分。**谁先遵照规则攒到一千分，谁就能得到最后的大奖。
一辆真正的坦克。
儿子开心极了。坦克是他的最爱。
在集中营里，圭多每天都要干活干到精疲力尽。
其他的同胞们总是回宿舍就躺下呼呼大睡，但圭多不能。
累到走都走不动了，也得抱抱儿子。
他必须是累并开心的。
因为是玩游戏嘛。
除此之外，他还得绞尽脑汁地告诉每天在宿舍翘首以盼的儿子：
今天又完成了哪些挑战，得了多少分……
《美丽人生》是由意大利导演罗伯特·贝尼尼在1997年自导自演的电影。
影片上映后，先后斩下了第51戛纳电影节评审团大奖，第71届奥斯卡最佳外语片、最佳男主和最佳配乐。
至今，《美丽人生》在豆瓣上仍保持着近80万人打出的9.5的高分。
IMDb的评分也高达8.6.
这是一部就算你没看过，也大概从各种各样的途径知道了大致剧情的电影。
其中让人印象最深刻的，当属圭多这个堪称表率的父亲形象。
比如这张经典剧照。
德国士兵用枪押着圭多往前走，圭多却似乎很开心的样子。
当然不是因为他真的很开心。
而是因为他望向的地方有一个小铁柜，小铁柜里藏着他的儿子。
战败前夕，纳粹想对集中营里剩下的犹太人做"最后的大清洗"，销毁罪恶的证据。
圭多为找到妻子朵拉，不幸被捕。
在路过儿子藏身的小铁柜前时，他故作姿态，滑稽地大跨步地走了过去。
儿子在铁皮柜里看得笑出了声。
因为父亲把他安置在这里的时候，曾告诉过他：
这是最后一关考验，只要躲过今晚就能赢。
他看着父亲朝自己眨着只有他能懂的Wink，他知道自己就要赢了。
没多少人能在看到这场戏之后能忍住不哭。
他是在用生命为儿子书写谎言，书写童话。
但我今天想多说说另外一点。
这点和电影的名字有关。
乍看之下，这个名字其实是有些奇怪的。
一个被关进集中营的人生，为什么是美丽的呢？
我想，大概是因为圭多这个人本身就是美丽的。
所以无论他的生活陷入多大的困境（哪怕是最黑暗的种族屠杀），他也能找到美丽人生。
别忘了，这部电影的前半段并不是集中营，而是圭多的求爱之旅。
可能有人会觉得这前半段过于冗长。
其实不然。
前半段的重点并不在于甜甜的爱情，而在于描绘出圭多心怀爱与希望的天性。
这份天性，是可以跨越种族和阶层的（朵拉为非犹上流人士）。
当然，前提是朵拉也是一个善良、无偏见的人。
这在她的未婚夫和婆婆间的谈话中有所体现。
在说到将一些病残人士除掉能节约国家多少开支时，朵拉的反应是很厌恶，但未婚夫和婆婆却只把这当成一道数学题。
更关键的是，有了这层铺垫，圭多在绝境之中的坚持才更让人动容。
我还记得我第一次看《美丽人生》的时候，不知道为什么，总是会想到《阿甘正传》。
后来我懂了。
向来是主人公从开始的怎么怎么样变成最后的怎么怎么样。
可有些时候，坚持初心比改变自己更加艰难。
《阿甘正传》
所以，圭多的无私父爱固然让人感动。
但我想颂扬那隐藏在父爱背后的原因：
在深渊之中，依然能看见阳光。
唯一的缺陷可能在于，《美丽人生》没办法对这深渊展示太多。
这其实也不能怪导演。
不是因为导演没有能力展现。
而是因为大屠杀的残忍程度，已经超出了正常人能理解的范围。
稍微展示一点，恐怕就足以和整部电影建立起来的情绪和氛围相冲突。
而电影既然选择了现实中的童话这一表达方式，就必然会回避大屠杀疯狂残忍的一面。
但不是篡改。
囚犯手臂上的编号、毒气室、焚尸、用人的油脂做肥皂……
这些在片中都有展现，只不过是侧面展现罢了。
更别提片中还有这么一幕：
迷雾中，圭多抱着熟睡的儿子迷路了，不小心走到了乱葬岗。
圭多是爱和希望的象征。
可当他抬眼望见堆积成山的尸骨时，那神情显然也是害怕了。
尽管导演设置了大雾这样一个弱化的环境。
这仍然算是整部电影里唯一一次正面给出集中营里的惨状描绘。
也是极为重要的一场戏。
它提醒着我们：
这虽然是一部喜剧，但它讲的仍然是一个悲伤的故事。
历史不能忘，也不敢忘。
在豆瓣上，有这么一条留言：看了这个不要看《辛德勒名单》，反之亦然。
我能理解他的意思。
因为《辛德勒的名单》详尽地展示了《美丽人生》中隐去的那部分。
由心情好坏而决定屠杀与否、不分男女老幼、不把犹太人当人……
实在是太过残忍。
《辛德勒的名单》
但这个问题也可以从另一方面来看。
知道了这场屠杀的残酷，你或许就更能理解圭多承受了多大的压力在说谎。
或许更能理解这个用生命在说谎的人究竟有多伟大。
其实，《辛德勒的名单》里所展现的情景，恐怕还远远难及现实之悚然。
1956年，法国导演阿伦·雷乃曾拍摄过一部关于奥斯维辛集中营的纪录片《夜与雾》。
至今，我依然认为这是有关纳粹集中营拍得最好的一部片子。
片子不长，只有三十分钟。
导演把史实影像资料和现拍的集中营遗迹穿插在了一起，辅以旁白解说。
第一个镜头就够惊世骇俗：祥和田园边的铁丝网。
片子的拍摄手法是冷静克制的，旁白也很理性客观。
几乎可以称之为白描。
但，单单看那些放出的真实影像资料，就足以让人哑然。
堆积如山的头发、瘦骨嶙峋的尸体、惨无人道的行径……
你几乎能听见从画面中传来的，如今这片风景秀丽的土地之下，亡魂们的呼喊与细语。
如果说《美丽人生》是让人们怀抱爱与希望。
那么《夜与雾》就是想提醒人们，不要忘记，并保持警惕。
《夜与雾》：奥斯维辛集中营的过去与现在
很抱歉啊。
本来是写《美丽人生》这样一部温暖的电影，最后写得却有些沉重。
因为在我看电影的时候，影院里有许多人从头笑到了尾。
我挺纳闷的。
所以觉得有必要写一写电影中未能展现出来的部分。
只是希望，看到这篇文章的朋友日后重温这部电影的时候，
或许能有一个新的角度，或许能注意到圭多不经意间流露出来的那些手足无措。
因为《美丽人生》的意义，实际上是建立在默认观众明白大屠杀恐怖的基础之上。
圭多也是有绝望过的。
比如当他看见尸骨累累的时候；
又比如当他明白那位德国医生并不关心自己家人死活的时候。
所以，下一个镜头才显得那么美丽——
他望向桌子上熟睡的儿子，嘴角扬起了笑容。
无论是多么黑暗的岁月，“爱“”永远是能照亮人心的那盏灯。
这话听起来有点俗，但事实就是如此。
而且全世界通用。
最后，说说这次公映电影与原版的不同之处吧。
我注意到的有三处。
有一段经典的表白台词被改。
“我想和你XX很多很多遍”变成了“我想爱你很多很多遍”。
囚犯朋友受伤的片段被删掉了。
还有迷雾中圭多的台词被改，情况和第一处改动相同。
很无奈。
但好在是，并不怎么影响观看。
不像当年的小黑裙，那个就比较严重了。
所以我的建议是，有条件的还是去影院看一看吧。
能让观众安心把自己袒露在银幕前的电影并不多。
这部电影绝对够资格。