中美关系最新官方解读（附：崔大使演讲全文）_风闻

 中国驻美大使崔天凯1月8日晚在纽约出席了美国中国总商会晚宴并发表演讲。崔天凯表示，中美已达成第一阶段经贸协议。事实证明，中美两国之间只要在平等和相互尊重的基础上坚持对话协商，就能达成互利共赢的结果。在当前极为复杂的国际环境下，达成这一协议有利于中美两国，也有利于整个世界。

崔天凯还说，当前中美关系面临建交以来罕见的困难局面。一些势力大肆妖魔化中国，企图挑起中美战略对抗，严重损害中美关系，也给世界和平与繁荣带来现实风险。他强调，中美“脱钩”行不通，“新冷战”不得人心，任何与历史潮流背道而驰的企图最终都不可能得逞。

此外，崔天凯还指出，香港贫富分化、社会分裂等问题，根子在于盲目迷信资本主义教条。有人借题发挥，煽动暴乱，真实意图是要遏制和分裂中国。新疆的反恐努力保护了各族人民平安，也有效阻遏了极端化思想的影响。一些人却颠倒黑白，捏造耸人听闻的数字为恐怖主义张目。当然，谎言唠叨千遍也不会成为真理，只会暴露撒谎者的阴暗心理。

崔天凯敦促美方不要试图在这些事关中国主权和领土完整的问题上挑战中方的底线。中国绝不会在国家的核心利益上退让，分裂中国的图谋也绝不会得逞。

崔天凯最后说，任何势力都无法阻断中美两国17亿人民的友好往来，任何势力都不能把中美两个伟大国家推向冲突对抗的歧途。只要我们同舟共济、携手向前，中美关系的航船一定能够劈波斩浪、穿越阴霾，驶向阳光灿烂的彼岸。

以下是崔天凯的演讲稿（全文）以及中文翻译:

尊敬的徐辰会长，

女士们，先生们、朋友们：

晚上好！很高兴应邀出席庆祝美国中国总商会成立15周年暨2020年农历新年晚宴。在这个辞旧迎新的时刻，我首先向在座的两国各界朋友们致以新春祝福：恭喜发财、鼠年吉祥！

总商会成立15年来，中美关系和两国经贸合作既经历了健康稳定发展的阶段，也遭遇了近年来风高浪急的困难局面。但无论风云如何变幻，总商会及其会员企业始终致力于为中美两国企业和人民搭建友谊与合作的桥梁，始终致力于维护和促进两国经贸合作和总体关系的发展，为此做出了重要贡献。你们的努力和付出得到中美各界广泛赞誉和肯定。

正如各位所知，中美已达成第一阶段经贸协议。事实证明，中美两国之间只要在平等和相互尊重的基础上坚持对话协商，就能达成互利共赢的结果。在当前极为复杂的国际环境下，达成这一协议有利于中美两国，也有利于整个世界。

互利共赢始终是中美经贸合作的本质特征，没有也不会改变。只要双方牢牢把握两国人民的根本利益，尊重彼此尊严、主权、核心利益，就没有克服不了的困难。过去一年多来，尽管面临贸易争端等复杂外部因素，中国深化改革、扩大开放的步伐坚定而稳健。去年10月，中国修改了《外资银行管理条例》，外国银行可以在中国境内同时设立外商独资银行和外国银行分行。11月，中国发布了《关于强化知识产权保护的意见》，对中外企业一视同仁，知识产权保护执法更严、赔偿更高、维权更快。今年伊始，新《外商投资法》正式施行，进一步放宽了外资准入，同时，中国主动降低部分进口商品关税，必将为新时期中美经贸合作开辟新天地。

过去40多年来，中美关系从不缺少风雨和艰险，而两国关系真正的韧性就在于，双方能够直面挑战，不断克服困难、解决问题。勿庸讳言，当前中美关系面临建交以来罕见的困难局面。一些势力大肆妖魔化中国，企图挑起中美战略对抗，严重损害中美关系，也给世界和平与繁荣带来现实风险。如果有人问我的“新年决心”是什么？那就是：希望新一年中美关系坚持正确的方向，沿着健康稳定的轨道向前发展。

——我们希望，无论美国国内政治怎么变化，美国的政治家们都能从两国人民和世界人民的福祉出发，坚持理性务实的对华政策，摒弃“脱钩”、“新冷战”等极端主张，与中方共同努力构建以协调、合作、稳定为基调的中美关系。有人可能热衷于“政治正确”。我认为，对人民负责、对历史负责，才是真正正确的政治选择。

——我们希望，中美加强战略沟通，客观理性看待彼此。中国坚定不移走和平发展道路，坚定不移维护世界和平、促进共同发展，推动构建人类命运共同体。中国的发展不以超越谁、取代谁为目标，更没有谋求霸权的意图。中国共产党近一个世纪的奋斗，归根到底就是为人民谋幸福、为民族谋复兴。有人凭空臆造所谓中国的“百年意图”，完全是“以小人之心度君子之腹”。

——我们希望，中美关系以事实为基础，不要任由谎言和“假新闻”大行其道。有人声称中国发展靠的是赚美国“便宜”。而事实是，中国的发展从根本上是靠14亿中国人民辛苦打拼，他们对美好生活的向往天经地义。今年是中国脱贫攻坚决战决胜之年，中国的发展权利不容任何人挑战。香港贫富分化、社会分裂等问题，根子在于盲目迷信资本主义教条。有人借题发挥，煽动暴乱，真实意图是要遏制和分裂中国。新疆的反恐努力保护了各族人民平安，也有效阻遏了极端化思想的影响。一些人却颠倒黑白，捏造耸人听闻的数字为恐怖主义张目。当然，谎言唠叨千遍也不会成为真理，只会暴露撒谎者的阴暗心理。

——我们希望，中美坚持相互尊重，不要挑战彼此核心利益。香港、新疆、台湾、西藏，无一例外都远离美国、都属于中国国土。我们敦促美方不要试图在这些事关中国主权和领土完整的问题上挑战中方的底线。中国绝不会在国家的核心利益上退让，分裂中国的图谋也绝不会得逞。

——我们希望，中美共同着眼未来，为我们星球的美好未来携手合作。当前，一些地区热点骤然升温，国际经济金融风险暗流涌动，气候变化威胁更加现实紧迫，人工智能等科技进步的加速发展，国际治理和规则缺失的风险日益紧迫。所有这些问题的应对和解决，都要求中美负起责任，加强合作。

中美两国工商界是两国关系的重要维护者和贡献者，也与两国关系的冷暖起伏休戚相关。借此机会，我要向可口可乐公司总裁昆西先生（James Quincey）荣获2020年“中美交流亲善大使”称号表示祝贺。近百年前（1927年），可口可乐就进入中国，但由于中美隔绝对抗，曾有近30年被迫与中国“脱钩”。今天，可口可乐不仅是中美经贸合作的典范，而且是两国的友谊纽带。

新年伊始，我想向中美两国工商界朋友们讲几句脏腑之言：

首先，希望你们坚定信心。中美“脱钩”行不通，“新冷战”不得人心，任何与历史潮流背道而驰的企图最终都不可能得逞。一个长期健康稳定的中美关系，将继续为两国企业和人民提供共同发展的历史机遇。

第二，希望你们担负起支持中美友好与合作的社会责任。希望你们明辨是非、秉持正义，坚决反对在中美人民之间制造对立、煽动仇恨，坚决抵制破坏两国关系健康发展的企图，坚持为中美友谊与合作注入正能量。

第三，我想引用习近平主席新年贺辞中的一句话：不惧风雨，不畏险阻。任何势力都无法阻断中美两国17亿人民的友好往来，任何势力都不能把中美两个伟大国家推向冲突对抗的歧途。只要我们同舟共济、携手向前，中美关系的航船一定能够劈波斩浪、穿越阴霾，驶向阳光灿烂的彼岸。让我们在新的一年里共同为这一光明前景而并肩奋斗。

谢谢大家。