撤档之后，她终于回来了！_风闻

2019年底时，《综艺》杂志邀请好莱坞导演选出一部自己2019年最喜欢的电影。

陀螺（吉尔莫·德尔·托罗）选了**《爱尔兰人》，“墨西哥三杰”之一的亚历桑德罗选了《寄生虫》**。

而我们的李安导演，选择了它——

《别告诉她》

The Farewell

2020.1.10 中国大陆

别看《别告诉她》在国内市场平平无奇。

殊不知，该片自去年圣丹斯电影节首映后在北美一路爆火，是2019年北美电影市场最大的黑马。

它不仅拿下了圣丹斯电影节**“观众最喜爱影片”**奖项。

还提名了奥斯卡风向标——哥谭独立电影奖最有分量的三项大奖（最佳影片、最佳剧本和最佳女演员）。

电影主创在圣丹斯电影节

其中，女主奥卡菲娜还获得了最佳女演员一奖。

除此之外，还有金球奖最佳女主角**（亚裔首位音乐/喜剧类影后）美国国家评论协会年度十佳独立电影、AFI（美国电影学会）**年度十佳电影……

奖项拿到手软，声誉也一路高涨。

《旧金山纪事报》夸它是**“现实又富有感情，不刻意煽情的电影”。**

《综艺》杂志将导演王子逸评为2019最值得关注的导演之一。

导演王子逸

不仅如此，票房成绩也是喜人。

其开画成绩打破了《复仇者联盟4》创下的纪录，成为2019年度周末单馆票房冠军。

最终拿下1770万美元票房，成为A24历年投资电影里收益最好的一部。

那这样一部在国外烧的火热的电影，是否会在国内市场顺风顺水呢？

截止昨天，上映两日，票房仅123万……

**>>>不告诉她？**告诉她？

电影《别告诉她》根据导演王子逸一段真实的家庭故事改编而成。

多年前，王子逸从父母那获知，奶奶病了，肺癌晚期，只剩下不足3个月的寿命。

全家人决定将病情瞒下，然后借着王子逸堂弟结婚的由头，一家人团聚，好让老太太高高兴兴度过最后的日子。

奶奶扮演者赵淑珍，凭借此片获得休斯敦影评人协会最佳女配角奖

当时王子逸被这件事惊住了，她无法接受如此草率而又不尊重人知情权的事情发生。

她想要抗争，想要告诉奶奶真相，终了，却发现整个事情并不如自己想象的那般简单。

于是乎，这件事就埋在了王子逸的心里，她想借一部电影好好讲讲它。

但剧本在筹备期就一波三折，王子逸频频被好莱坞投资人拒绝。

**“他们说我必须做出一个抉择，这到底是一个中国故事，还是一个美国故事？**我真的无法定义。”

必须为故事贴标签？

王子逸做不到。

无奈之下，她只得放弃。

直到后来在广播节目**《美国生活》**（This American Life）中，王子逸分享了这个故事，引起了不少听众的兴趣，这才给了她信心。

雪片似的的留言让她知道这个故事没问题，还是有人理解她的，而这些支持她的人中就包括后来的投资人Weitz兄弟。

再加上后来的A24公司的大力支持，王子逸的故事终于落地了，但她又开始担心下一件事。

因故事的原因，电影中有近80%的中文对白，有近90%的取景地来自中国。

这样一部中国元素鲜明的电影，会不会导致观众两极化？

所以，当时电影北美上映，制作方并不认为会有华裔之外的观众来看，都没有配英文字幕。

但持续不断地爆场，让《别告诉她》口碑扬起来了。

烂番茄评分

这，完全出乎王子逸意料。

观众并没有抱着猎奇的眼光来审视这部电影，而是切实地在思考这个与文化有关的生死命题。

当一个人生命快要终结之时，到底要不要告诉她真相？

这个关乎生死的宏大议题里，牵扯出了太多隐秘复杂的情感勾连，搅动了太多迥异的思想观念。

首先，电影片名就有双关之意。

英文名“The Farewell”译为告别，直接点题。

中文名“别告诉她”，隐晦深情。

两种不同的表达方式带出了对待生死的两种态度。

在东方思维里，对弥留之际的人要撒善意的谎言，不告诉他们实情，尽可能满足其所有愿望。

因为在他们看来，“有些人不是得癌死的，是被病吓死的”。

对疾病讳莫如深的态度下，家族团结发挥作用，期冀家族之爱可以抵挡死神脚步  。

​

在西方语境中，对于生死的个体知情权是非常重要。

至于如何处理，完全基于个人选择。

概括而言，就如电影中，女主碧莉的大伯说的那般，“东方是集体主义，西方是个人主义。****”

这样笼统的总结在电影里的碧莉看来是完全无法接受的，在她看来，谎言再怎么修饰，还是谎言。

如《别告诉她》一样，用一场喜宴来掩盖一个谎言，这样的设置不由让人想起李安那部经典之作**《喜宴》**。

《喜宴》（1993年）

《别告诉她》的喜事是为了掩盖奶奶的病情，《喜宴》里的婚礼是为了掩盖男主的性取向。

同样是善意的谎言，只不过一个是冷静的白描，一个是略带戏剧性的表达。

中西方文化的碰撞带来的不适、别扭、委屈都让两部电影里的主角们觉得崩溃。

他们被夹杂在文化的缝隙中，无法做出选择、判断。

但之后，一件件看似无端的小事，捂热了他们漂泊的心，让他们明白，有些事的复杂真的难以用对与错来划定。

就如王子逸说的，“这是一场与异己的人、事、物互相尊重、共存的探索旅程，最终电影重点是我们随时都带着敬爱的家人的精神。”

是啊，东方骨血中那无法割舍的亲情牵绊，也许看似无理、愚昧，却又是我们每个冰冷心灵最终的寄托之地啊。

与其说，面对这样的难择之题是追求家庭团结，还是尊重个人主权。

不如说，你将如何与自己爱的人好好告别呢？

>>>中美差异

本是一部可以激起有意义讨论的电影。

没成想，去年的11月临时撤档。

公映改成了点映。

有多少不可说的“技术原因”不清楚。

但令人不解的是，电影还未上映，“辱华”的标签不知怎么就贴了上去。

有人曾说，最投机、最容易以偏概全的一类电影就是跨文化电影。

这句话听起来有失公允，但却也印证了某些电影。

毕竟，少有人能如李安一般兼容东西方文化之精髓，能把电影拍得全世界都喜欢。

不少华裔导演因为视角问题不可避免会陷入一种偏执当中。

李安

比如那部被疯狂吐槽的**《摘金奇缘》**。

完全站在对他国文化审视和挑拣的角度进行意淫，最后以西方觉醒姿态进行抒发感慨。

而所谓的亚裔文化符号不过是带着猎奇心理添注进去的，当你剥离掉那些符号，置换成美国环境，整个故事依旧成立。

这样以华裔为噱头的电影并不是健康的市场所需要的。

它在消耗一部分人的耐心，也近一步割裂了文化差异。

《摘金奇缘》（2018年）

同样的质疑也发生在了《别告诉她》的身上，而且好巧不巧，电影开拍时，正值美国选举，很多极端主张盛行。

王子逸对于整个舆论环境隐隐表现出一丝担忧：

“我思考过想要给这个社会带给什么样的作品，有人说是讲述东西方文化冲击，但我不认为是所谓‘东方对上西方’，好像隐含着双方对立。我不想带给观众一个会继续分化异己的电影作品，我想要激发大家开始问问题，才能理解到彼此的不同之处。”

可见，王子逸在开始就预见到了《别告诉她》会遭遇的偏见。

所以，她完全站在一个旁观的角度去构建故事的整体。

《别告诉她》里，完全没有刻意去比对两种文化的优劣，而是本着理解、尊重的态度去讨论、思考。

比如，电影里有一场戏讲中国式关系，王子逸有意将那段戏安排在了餐桌上。

中国人的餐桌特别有意思，说话的意义远超吃饭意义。

七大姑八大姨看似表面平和，实则暗地较量，阴阳怪气地抛软刀子，夹枪带棒地攻击。

国内的亲戚讥讽国外的亲戚过得也不过如此，国外的亲戚不甘落后地回击国内亲戚心口不一的媚外。

初代移民身上的尊严、包袱，1.5代移民身上的迷茫、失落，在短短的几句话中，悉数带出了每个人的小算盘、小苦涩。

由此可见，这场戏可谓是整部电影的精华所在。

但为了避免引起不必要的讨论，片方还是删减了50秒左右。

其实，被删减的也不过是将移民上升到了更高层面。

但估计片方还是怕，这样一部好电影不想因此沦为键盘侠狂欢的工具。

因为每当涉及此类多元性的话题时，网络上就免不了出现一些人，他们拿着放大镜来过度解读。

一定要在细枝末节里找到错误的东西，然后借着舆论宣扬自己所谓的政治正确。

要知道，他们拿放大镜去看电影，只显示了他们行为的幼稚、肤浅，其实这部电影真正想表达的东西并不会因此而改变。

他们就像电影中执拗地追问碧莉“美国好还是中国好”的服务员，一定要个对错。

而我们大多也只能如碧莉一般，无奈地回一句：“不一样，真的，不一样。”

**>>>该看？**不该看？

那它到底值不值得看呢？

说实话，这电影挑人。

如果单纯想从故事里体会到强烈的戏剧冲突，对不起，你可能要失望了。

《别告诉她》里还是存在很多显而易见的硬伤。

首先，它像一部电影学院刚毕业的学生习作，有很多粗糙且不懂打理的部分。

比如，贯穿始终的那个生死伦理问题被草草掩盖掉，王子逸只是囫囵吞枣般表达了自己的文化疑惑。

其次，群像戏不够成熟，很多人物都沦为了工具人，成为电影脸谱化的存在。

比如，碧莉的堂弟、碧莉的父亲。

尴尬的失语确实因演员们生涩的演技带出一种真实，但也会让电影略微有种生硬感。

最后，这部电影的定调是比较鲜明的，它聚焦于华裔群体亦或是生存在大家族的群体的故事。

所以，有些人如果不是以上两类人群，也许会觉得片中的有些设置是无聊的。

也许正是由于以上三个原因，在我来看将这部电影和李安的《喜宴》划等号还是不够的。

《喜宴》里你可以看到李安故事背后的浓重的慈悲心，掩藏在大喜之下的大悲。

《别告诉她》虽具备合家欢的性质，但王子逸想表达的还是比较轻盈的、轻浅的。

它的共情只会打动一部分人，并不会俘获所有人。

当然了，电影里完全抛去了猎奇围观的场景还是牵动人心：

一下车，涌上来的黑车司机，一口一个“美女”的套近乎拉客。

车窗外，高高矮矮的烂尾楼在沉默地表达某种萧瑟。

夜市里霓虹招牌下，烟熏火燎的烧烤摊支开，倒了的绿瓶啤酒和撸过的签子洒了一地。

陵园里，一家子围着冰冷的大理石墓碑怀念逝去的亲人，旁边此起彼伏的哭丧声和烧纸断断续续的火苗形成某种呼应。

家人们凑在了一起七嘴八舌，会催婚，会催娃，会说些不冷不热的场面话……

想想看，这些稀松平常的日常，才是我们每个人真实的人生啊。

参考资料：

1.《<别告诉她>导演：东西文化冲突不是重点》 - 时光网