男篮国家队翻译养成记，这是王润陶的10年体育路 | 体育留学人_风闻

「ECO氪体」体育圈人www.ecosports.cn

「你对体育有多热爱？」

2008年的北京奥运会是我们有史以来最大的体育盛会，震撼世人之余，也改变了很多人的命运。有人从此爱上体育、有人看到体育背后的生意、有人走上体育行业的岗位，其中也不乏选择出国深造的留学人。

今天带你走进男篮国家队翻译——王润陶的体育留学故事。

文/ 刘金涛

编辑/ 玛丽

王润陶算是「义无反顾」的那一类。

大学期间主修计算机科学，2009年毕业后顺利踏上工作岗位，成为一个不折不扣的理工男。只不过，他内心对体育向往的火苗始终没有熄灭。

从退出IT行业，到出国留学深造并做到男篮国家队的翻译，王润陶仍享受在回答最初问题的过程里。

01

从计算机工科生到留学，放不下的还是篮球

和很多的年轻人相似，作为一个打小热爱篮球，看着NBA球星们飞天遁地的球迷，王润陶的那份热爱贯穿了整个求学生涯。

但也如同一个因为打球被责骂的少年一样，他的这份理想火种也被深深埋在心底。

王润陶帮助阿不都沙拉木进行训练

直到一个偶然的机会，王润陶了解到了体育管理专业，遂决定出国深造。

「那时候体育管理的确比较冷门，去了后才发现我是来这里的第二个中国人，」对十年前的情景王润陶记忆犹新，「主因还是喜欢篮球，想进这一行，如果想做足球的话大可以去欧洲。」

位于印第安纳州的瓦尔帕莱索大学是一所四年制的综合性私立大学，有着悠久的建校历史，在美国中西部大学排名中常年名列前茅。

校篮球队在2007年进入NCAA Division I ，最好成绩打进过「疯狂三月」的甜蜜16强，体育管理专业也是该校的重点之一。

※注：NCAA在每个淘汰赛阶段都有用特殊的名字来进行包装，如甜蜜16强（Sweet Sixteen）、精英8强（Elite Eight）、最终4强（Final Four），这些在媒体的宣传下，成为了一种惯用语。

和很多人一样，王润陶在最开始也面对着来自父母的不解，况且当时的国内体育市场远不如IT行业。但开弓没有回头箭，「决定的事就去做。」

为此，王润陶做了非常精细的规划。「明明可以投资买房，但为什么要出国呢？说到底，你一定要知道自己失去了什么，要去获得什么。」

「留学不光是学知识，更是融入文化的过程。或许不会功成名就，但一定要有所学，有所收获。」这也是他此前参加WEsport体育国际教育分享会时，向大家传授的观念。

本着这样一份求学心态，加上对篮球的热爱，王润陶迅速融入了大学，也沉浸在甜蜜的体育环境中，外语水平也自然突飞猛进。

多年时光过去，再度回忆起留学的日子，他仍心怀感激。因为那不仅加深了对美国文化的了解，也为他打开了更大的篮球世界。

02

留学体育管理，球队翻译入行

「有时候跟美国人因为篮球聊到一起了，哪怕你英语磕磕绊绊，他们也愿意跟你聊，所以语言都是练出来的。」

而为了能继续深入了解美国篮球世界，王润陶毕业后频繁接触女篮的交流训练，从媒体到翻译、从行程到训练安排，几乎把一支球队的运作模式摸了个遍。

王润陶（右一）此前在男篮国家队担任翻译工作

王润陶也因为丰富的球队经历，在2012年回国后顺利加入了上海大鲨鱼俱乐部，正式担任球队翻译和教练助理。在这个过程中，他也感受到了翻译工作的不易。

「一个翻译能成事，也能坏事，」王润陶感慨道，「有时候要传达教练、球员和管理层的意思，并不是简单把话直译出来，这其中需要翻译工作者结合语境、态度、文化等等方面，做信息的转换。」

所以这也注定了，球队翻译并不是一个看似「只要会英语」的简单工作。其过程中的每个词、每句话甚至一个细微的拟声词，都是两个语言国度背后文化的碰撞与融合。这就需要从业者必须有深入国外生活的经历、以及丰厚的阅历积累。

在这个过程中，国内职业俱乐部的发展也愈发快速。2013年恰逢篮协宣布CBA扩军，当时有着「西北狼」之称的陕西信达俱乐部签下了克雷格-史密斯 ，并招揽王润陶加入。

那一年，球队摩拳擦掌，全力以赴冲击CBA。只不过，刚刚组建的不久，球队略显稚嫩，没能如愿。到了第二年，大家虽进步明显，却最终倒在了半决赛，与篮协规定的「前三战绩」擦肩而过。

「所有人都很努力但依旧没实现目标，这个伤害还是很大的，一度也有些迷惘。」王润陶回忆道，在球队里，他既是那个站在替补席传达信息的翻译，也是那个与所有人共进退的队友。

而这，也是球队翻译的工作属性之一。

王润陶（右一）与前国家队主帅李楠、主力队员阿不都沙拉木一同出席发布会

赛场上，他是那个替教练与球员传达意图的人；到了场下，又是球队的粘合剂，促进球员之间、以及与教练之间的化学反应，承担着另一种「第六人」的角色。

03

国家队之后，王润陶的转型路

2016年，回到了上海大鲨鱼俱乐部的王润陶遇见了「寂寞大神」弗雷戴特。曾经众星捧月、选秀顺位在克莱-汤普森之上的球员，在来到CBA后需要克服太多习惯、文化尤其是心理上的阻碍。

「Jimmer的父亲告诉我，我对他们而言就像是美国人一样。因为我知道弗雷戴特曾经家喻户晓的那段时光，也理解他来到CBA的心路历程，这对我来说也是宝贵的经验。」

王润陶与「寂寞大神」

到了2017年，姚明上任篮协主席，「双国家队」政策出台，中国篮球到了亟需人才的时刻。在上海队的助理教练戈尔的推荐下，王润陶站到了红队主教练李楠的身边，职业生涯迎来了巨变。

两年多的国家队时光令人倍感荣耀。「17年11月的世预赛在韩国，赵睿、孟铎、赵继伟和翟晓川这些主力都不在，但场馆里还是来了很多中国球迷，国歌声响彻云霄，球队里的每个人都倍感自豪。」王润陶谈道。

每到国家队比赛前，身为球队一员在球场上唱起国歌的感觉，使他至今难忘

因为李楠的英文流利，王润陶的工作量更集中在其他教练和球员身上，这也加深了他与球员之间的交流。

不久之前，伴随着国家队换帅，王润陶这段「旅程」也随之告一段落。但作为一名从业多年的「老兵」，他也获得了很多球员、教练员的认可与信赖，让他对经纪人的转型方向充满信心。

「有时候感觉，体育经纪人和房产销售是一样的，这是一种思维，也要有那股执行力的劲儿。」王润陶说道。

在采访中，王润陶无意间提到了一本是由《纽约时报》驻中国记者Jim Yardley著写的《Brave Dragons》，描绘的是邦奇-威尔斯加入山西男篮，从季前训练开始一直讲到赛季结束的过程。

在书中，自然也提到了不少关于中美篮球、文化与城市的故事，它还有一个长长的副标题：《A Chinese Basketball Team, an American Coach, and Two Cultures Clashing》。他说，书里的内容对他启发很大，也让他更了解不同文化环境成长的篮球教练员，在思想上存有的差异。

因为很多原因，这本书并没有发行中文版。而类似的事情，仿佛也时常在这个从业多年的「美国通」身边发生。纵然如此，王润陶深深理解这些差异与不同，也依然保持着最初的那份挚爱。

「ECO氪体」体育圈人www.ecosports.cn原创稿件，欢迎转发，未经授权严禁转载，寻求转载请添加圈妹微信（ID：quanmei20）