昆汀回应《好莱坞往事》中国内地撤档：不愿删除李小龙戏份

【文/观察者网 阮佳琪】

2019年上映的美国犯罪片《好莱坞往事》确定在中国内地撤档后，导演昆汀·塔伦蒂诺昨天（15日）首次做出回应。

据Deadline、THR等多家美媒报道，影片在内地被撤档是由于李小龙的女儿李香凝不满片中对其父亲的演绎，上诉到中国的国家电影局。但昆汀称拒绝因为中国不满这场戏而将其删除，导致该片无缘内地。

索尼影业主席汤姆·罗斯曼则表示虽然希望能获得来自中国的票房收益，但他支持昆汀坚持己见的决定，甚至还称赞其“只有遇到难事，方见品格。”

昆汀·塔伦蒂诺 图自@金球奖GoldenGlobes

《好莱坞往事》是由美国哥伦比亚影片公司出品的R级犯罪片，由昆汀·塔伦蒂诺执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、布拉德·皮特、玛格特·罗比联合主演。

故事背景设定在1969年美国洛杉矶，讲述了一个过气电视演员与他的替身在好莱坞“黄金时代”的末期中寻找自己的出路，以及明星莎朗·泰特被遇害的故事。

2019年7月26日影片在美国上映，截至目前，据boxofficemojo数据，电影获得本土票房1.41亿美元，全球票房达到3.72亿美元，成为昆汀全球第二卖座的电影。

图自boxofficemojo

影片已经摘得了第91届美国国家评论协会奖、第25届美国评论家选择奖、第77届美国电影电视金球奖等多项重量级国际电影大奖。

近日公开的第92届奥斯卡金像奖，它还以10项提名领跑。

虽然上映后口碑爆棚好评如潮，但戏外，导演昆汀却和李小龙的女儿李香凝，因为剧中李小龙形象的描绘，打了将近半年的“口水战”。

据观察者网此前报道，李香凝在看过影片后非常不满，指责其丑化了父亲的形象。

她提到的是片中由韩裔美国人迈克·毛饰演的“李小龙”在电影《青蜂侠》的拍摄现场，与布拉德·皮特饰演的的替身演员布斯过招的情节，结果演艺生涯已经走下坡路的布斯三战两胜。

李香凝认为，这和父亲当年的真实情况完全不一样。李小龙一直避免与其他人发生冲突和打架，根本不是片中时刻吹嘘自己，还主动挑事的自大狂。

她此前还对昆汀在片中使用“李小龙”形象却未与自己和李小龙遗产委员会沟通而表示不满。

对于李香凝的指责，昆汀曾回应表示，这些内容并非其个人杜撰，是来自李小龙妻子琳达·李·卡德维尔的回忆录里《李小龙：只有我知道》。不过有美媒指出，这本回忆录中并未说过类似的话。

曾撰写纪实书籍《李小龙的人生》的马修·波利认为，李小龙性格有趾高气昂、自吹自擂的一面，但《好莱坞往事》中对这些特征的演绎“夸张到了SNL（美国深夜综艺节目）的讽刺程度”。

去年11月底，香港演员甄子丹在为电影《叶问4》做宣传时，也认为这是对李小龙的贬低丑化，对此感到反感。

不过面对这些批评，昆汀没有再做出回应。

2019年10月15日片方公开中国内地版海报，宣布定档时间为10月25日，但不到3天又传出内地撤档的消息。

据Deadline今年1月15日报道，导演昆汀受访时首谈影片在中国内地上映受挫一事。

他表示，由于李香凝认为该片对李小龙的呈现不恰当，于是向中国的国家电影局申诉，要求修改片中的描绘。

内地片方希望与昆汀沟通出一个新的剪辑版，试图保证该片正常上映。但昆汀对撤档的态度是无意重新剪辑：现有版本可以上映就上，不能上就算了。

影片无法在内地上映，昆汀非常失望，但他拒绝因为中国不满有关李小龙的戏份就将有关片段删掉，还要高呼“界限不能逾越”，“因为这个国家反感这一场戏，而真的去砍掉那一段戏？不。”

昆汀还表示，此前他也曾面临过相似的处境，跟政府和审查无关，他还是选择了拒绝。

据估计，中国市场可能会为该片带来数百万美元的全球票房。虽然很想从中国票房中收益，但索尼影业最终还是支持了昆汀的决定。

索尼影业主席汤姆·罗斯曼告诉Deadline，尽管《好莱坞往事》不在中国内地上映会给片方带来“明显的经济后果”，但他认为昆汀做了正确的事，也支持他这么做。

“当你与一些独立制片人合作时，你必须支持他们。你坐了这艘船就必须支持船长。很多时候，世界上发生的一切都是坏运气和时机问题。但我相信他做出了正确的决定，只有遇到难事，方见品格。”

虽然昆汀和索尼影业看上去像是“不为五斗米折腰”的样子，但把部分人的反对抗议上升至国家层面，搞得吃瓜的中国网友有点懵：这关我阿中哥哥什么事啊，让他独立美丽行不行……

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。