好的，翻译为简体中文：为什么好莱坞正在搬到阿尔伯克基 - 彭博社

2020年11月，Netflix宣布扩大其阿尔伯克基工作室设施，承诺在未来10年额外投入10亿美元用于制作支出。

摄影师：萨姆·沃森/盖蒂图片社 北美在新墨西哥沙漠中心的一个庞大的300英亩综合体，距离美国开发核武器的地点有数英里，似乎是Netflix未来一集《怪奇物语》的好场景，这部热门的超自然怀旧之旅。这就是这部流媒体系列将在今年恢复拍摄第四季时拍摄的地方。但是，来自印第安纳州霍金斯的剧组并不是因核秘密或罗斯威尔外星人的接近而被阿尔伯克基吸引。正是企业税收激励措施吸引了Netflix来到这片迷人的土地。

彭博社CityLab为什么巴黎奥运会将成为木质建筑的谦逊展示哈拉雷承诺最终修复（部分）布满坑洼的道路迈阿密海滩花费25万美元告诉春假者远离现在，区划改革成为两党支持的事业，试图扩大更大的帐篷这家流媒体平台正在大力投资其位于城市东南部沙漠高原上的阿尔伯克基制作中心，该中心位于一个名为Mesa Del Sol的扩张开发项目中。2018年，该公司以极大折扣购买了现有的制作场地ABQ Studios，并承诺在新墨西哥拍摄价值10亿美元的项目。这笔3000万美元的收购为Mesa Del Sol提供了新生机会，这是由著名新城市主义建筑师彼得·卡尔索普设计的一个规划社区，曾经陷入困境。

“所有在片尾字幕中滚动的人都需要在这里找到一个地方吃饭、居住和娱乐，” Mesa Del Sol 背后的有限责任公司的首席执行官大卫·坎贝尔说。

2020年11月，Netflix 加大了投资，宣布计划投入另外十亿美元用于项目和新开发，包括后期制作服务、外景地、多达10个新的音效舞台和培训设施，使其成为公司的主要北美制作中心，也是北美最大的电影制作综合体之一。为了即将推出的 扎克·斯奈德执导的僵尸抢劫片 《活死人军团》，该工作室在这里建造了一个模拟的拉斯维加斯大道。 （Netflix 拒绝就此故事发表评论。）

高沙漠好莱坞：Netflix 不断扩大的新墨西哥工作室承诺成为北美最大的电影制作中心之一。照片：新墨西哥电影办公室/Netflix为了吸引 Netflix 来到这个城市，市和州 提供了可观的激励措施：2018年来自州地方经济发展法（LEDA）基金的1000万美元，市政府提供450万美元，2020年州政府再提供1700万美元，市政府再提供700万美元，此外还有随着公司加速制作而增长的拍摄税收抵免。Netflix 承诺至少在这个城市停留十年，成为新墨西哥的电影合作伙伴，并获得每次拍摄的无限报销 — 高达符合成本的25-30%。

这座城市的市长蒂姆·凯勒在一份声明中表示，这一举措“将聚焦于我们城市强大的电影经济，并将我们的品牌与全球新经济中的顶尖公司之一联系在一起。”

阿尔伯克基作为Netflix在北美的制作中心将成为一个案例研究，看这类产业补贴最终是否对东道国家产生回报。当地官员希望这项交易不仅能刺激当地经济发展，还能在该地区种下一个永久的电影和电视制作生态系统。内容创作蓬勃发展，使得寻找工作室空间变得竞争激烈：去年12月，迪士尼宣布到2024年将每年在流媒体内容上投入高达$90亿。对于艾丽西亚·J·凯斯来说，她在2018年担任阿尔伯克基电影办公室主任时建议Netflix购买ABQ，这些激励措施代表了对不断增长的行业的明智投资，而不是亚马逊HQ2式的竞争降级。“你们是我们的合作伙伴 — 我们在投资你们的同时，你们也在投资我们，”凯斯说，她曾是迪士尼高管，现在是新墨西哥州民主党州长米歇尔·卢汉·格里沙姆领导下的新墨西哥经济发展内阁秘书。

但也有人警告称，把电影制作作为经济发展战略存在风险。帕特·加罗法洛，非营利组织美国经济自由项目的州和地方政策主任，以及《亿万富翁的骗局》的作者，表示这类交易会引发“永无止境的竞争炼狱”，各州和城市不得不不断增加支出来支撑他们最初为之付费的产业。

毫不奇怪，当地电影行业的许多人认为这是一大利好。阿尔伯克基电影与音乐体验年度节日的创始人兼执行董事艾凡·维纳表示，Netflix对该市和该行业都是一笔巨大的交易。 Covid削弱了热情，暂时停止了拍摄，包括大型Netflix项目，如伊德瑞斯·艾尔巴主演的西部片*《The Harder They Fall》*，但摄像机又开始滚动了。 2021年前三个月的制作量已经是2020年最后一个季度的两倍，今年应该会创下“创纪录”的业绩，该市的电影联络官凯伦·克里斯韦尔表示。

“最近为*《怪奇物语》*招募群众演员的通告吸引了大约4000人，”维纳说。“这种关注非常有影响力。”

Netflix在阿尔伯克基的收购和扩张是在流媒体战争引发电视制作热潮之后进行的。 FX网络对正在制作的黄金时段电视节目的统计从十年前的大约250个增加到2019年的532个。 现在占据流媒体市场20%的Netflix可以说比其他任何人都更负责这种增长；类似于其在新墨西哥的举措，Netflix还在西班牙马德里外建立了一个庞大的内容中心。

“他们花了如此之多的钱，以至于他们正在推动这个行业，” 《电影观众营销》的作者罗伯特·马里奇说。 “这种垂直整合是前所未有的。 他们正在改变人才招聘的习俗和行业惯例，花了如此之多的钱，每个人都必须关注。”

马里奇认为，只要好莱坞需要拍摄的溢出空间，阿尔伯克基对Netflix的押注应该是安全的。 该地区长期以来一直被宣传为南加州的廉价替身，正如2012年的纪录片《在新墨西哥制造》所断言的那样。 它离现有的制片厂很近，可以轻松监控制作，土地成本低廉，天气提供了每年310天的阳光。 在疫情前的最后一个完整财政年度，为该州经济带来了5.255亿美元。 行业刊物《电影制片人》连续三年将阿尔伯克基评为制作电影的最佳地点。

该州的电影制作历史可以追溯到1898年，当时用托马斯·爱迪生设计的摄影机拍摄了短片“印第安日校”。 从2002年开始，激励措施开始将电影制作变成新墨西哥的大生意，使该州获得了“Tamalewood”这个绰号。《绝命毒师》从2006年开始在这里拍摄，之后激励措施说服制片人从加利福尼亚的内陆帝国搬迁过来，使这座城市具有了流行文化的相关性，并且吸引游客前来参观拍摄地点并购买蓝色调的假冰毒糖果。（系列中沃尔特·怀特埋钱的坐标实际上指向了ABQ Studios。）

阿尔伯克基的大酋长卡车站是《绝命毒师》系列的几个本地拍摄地之一。摄影师：史蒂夫·斯诺登/盖蒂图片社北美Wiener说，《绝命毒师》真正改变了整个景观；就在同一年开始拍摄这部剧的时候，他创办了Reel Solutions，这是一家为电影行业提供本地服务和咨询的公司。“这部剧将阿尔伯克基塑造成了一个角色，”他说。“有时候需要那些每周在人们面前播出的屡获殊荣的节目，才能真正引起人们对新墨西哥所发生的事情的关注。”

其他制片厂也开始注意到这一点：2019年，狮门影视和环球影业宣布计划在市中心建立一个新的制片综合体，并计划投资5亿美元。随着行业的发展，舞台空间得到了扩展，这里现在有一支经验丰富的工作人员和幕后人才社区。

阿尔伯克基和新墨西哥也没有那些会使制片人望而却步的缺点，前制片人、加州大学洛杉矶分校戏剧、电影和电视学院教授汤姆·努南说。他在这里拍摄了《飞车党》电视剧的两季。“激励是一回事，”努南说，“但如果你没有基础设施来满足这些大型制作的需求，或者没有工匠、娱乐行业最终就无法节省太多钱，因为他们需要飞行工作人员。”

长期来看，拥有这样的基础设施和本地人才是对流媒体行业不可预测性的一种保障（Netflix的第一季度业绩，未达到订阅目标，导致股价在本月早些时候暴跌11%）。“我从未见过对声音舞台的投资不会带来回报，”Nunan说。“如果他们建造它，他们就会来。我认为每个人都从中受益。这里没有任何恶棍。这是一个有着美好结局的好莱坞故事。”

Keyes表示，它向Netflix提供的激励确实创造了本地就业机会和企业：当这家流媒体公司收购ABQ时，承诺创造900个新工作岗位并在这里停留十年。她说，目前该市的电影社区拥有超过1500名本地工会成员，他们的年均收入为52000美元。Netflix还使用了2000多家本地供应商，包括提供电影片场安全、租赁警车和特技中使用的碎玻璃的小众公司。像Crafty Apes这样的全方位特效公司已经在城里开设了办公室，Wiener说该市已经成为服装人才和精品电影相关公司的磁铁，这些公司经常从加利福尼亚和其他电影中心如路易斯安那州搬迁过来。

“就像体育场一样，没有好的方法来做这件事。我们之前真的看过这部电影。”

阿尔伯克基的高等教育部门也加入了行动。新墨西哥大学的设施就在这家流媒体巨头的工作室对面，中新墨西哥社区学院正在与Netflix合作开设电影会计课程；两所学校的一些电影学生已经被聘用参与拍摄，并且与这家流媒体公司的更正式项目仍在发展中。

Molly Ryckman，传统酒店及度假村的销售副总裁，表示增加的电影制作已经影响了入住率和餐厅内销售额。位于新兴Sawmill区的一系列传统企业，包括Hotel Chaco和Hotel Albuquerque，以及Sawmill Market，自2019年以来已经看到了“巨大增长”。自从今年1月开始放宽拍摄限制以来，她开始看到了回升迹象，制作组和演员们开始入住当地酒店。

但Netflix扩大存在的最大赢家可能是其在Mesa Del Sol的邻居们。最初设想为一个拥有10万人口的“绿色”城市，这个郊区在大萧条后的住宅增长停滞了。现在，新房屋再次在兴建。该开发项目已经为金融管理公司Fidelity的一个拥有1,250名员工的后勤办公室提供了场地，并计划最终在22多平方英里的公园、办公室和综合开发区域分布37,000个住宅单元。Campbell表示，其中一些住房将专门设计为电影人才的季节性租赁住所。

梅萨德尔索尔的光圈中心，总部设在这个总体规划社区。梅萨德尔索尔礼貌“Netflix只在五个月前宣布扩张，但我已经收到了很多可能成为Netflix承包商的人的询问。”他说。“他们也会在这里找到家。”

所有这种热情并没有完全淹没对税收激励价值的疑问。代表农村社区法明顿的州代表罗德·蒙托亚称这些计划是“把我们的钱送给其他州的人”，称州每花一美元只能得到大约45美分。撰写有关公共补贴负面影响的帕特·加罗法洛声称，新墨西哥州和阿尔伯克基达成的Netflix交易是一场“骗局。”

“每一份独立分析都发现这些类型的电影激励计划只能回报一点点钱，”他说。“就像体育场一样，没有好的方法来做这件事。我们已经看过这部电影了。”

阿尔伯克基并不是第一个被制作电影的经济承诺所吸引的城市。有很多城镇试图成为下一个好莱坞，但最终失败，包括奥斯汀，它在20世纪70年代末开始将自己称为第三海岸，试图吸引电影和电视制作。加罗法洛指出，从2000年开始，许多州都向电影制作激励投入资金，结果看到制作公司追求更低成本，并在经济或政治上方便时搬出去。

例如，乔治亚州从2005年开始设立了类似的拍摄税收优惠政策，提供30%的可转让税收抵免。自该计划启动以来，该州已发放了价值50亿美元的税收抵免，这一丰厚的奖励帮助吸引了大量制作，包括黑豹**行尸走肉以及怪奇物语的前几季。但是经济学家们对税收抵免的可行性和成本提出了质疑，特别是现在有人呼吁抵制该州因其限制性选举法而导致一些制作选择到其他地方拍摄。（克里斯汀·韦格，例如，将她最新的电影从乔治亚州搬到了阿尔伯克基，而威尔·史密斯将一部大制作电影搬到了新奥尔良。）

阿尔伯克基也曾处于这些争议的另一边。2011年，漫威在阿尔伯克基拍摄了原版复仇者联盟，维纳说。当漫威开始筹划下一个电影项目时，时任州长苏珊娜·马丁内斯表示不会给予他们他们寻求的激励金，维纳说。这一决定巩固了乔治亚州作为漫威制作中心的地位，这种关系至今仍然持续。

Garofalo认为在这里拥有生产工作是有价值的，但是花费如此之多的钱来吸引“短暂的虚拟产品”并不是一种可持续的投资方式。

尽管存在风险，支持该地区经济拥抱电影产业的人士仍然持乐观态度：Marich表示，一旦更多热门节目和电影在那里制作，将确保多年稳定的工作，并给这座城市带来光环效应。根据州电影办公室的说法，目前已经有十部作品完成或正在制作中，包括绝命毒师的最终季度衍生作品绝命律师。Keyes表示，阿尔伯克基正在与第三家大型工作室合作伙伴签约，这笔交易应该会在六月宣布，州经济学家预测，仅Netflix在2020年的扩张就将在未来十年为该州带来419亿美元的经济产出。

“我看到制作至少会在未来两年翻倍，”Wiener说。“这将是巨大的。”