奥密克戎变种病毒阻碍了通往正常化的进程，但并没有扭转它——彭博社

一名卫生工作者戴着一顶帽子，上面写着“新冠肺炎 - 2020年将被战胜”。

摄影师：Dwayne Senior/BloombergGarden Lodge标价3000万英镑（3800万美元）。

来源：Knight Frank以下是关于大流行病的最新消息。

• 奥密克戎至少使在飞机上感染的风险翻倍
• 新变种将在一周内成为法国的主导
• 伊朗声称沙特阿拉伯为其特使延迟了新冠肺炎治疗

进展并未被抹去

在过去几周里，关于奥密克戎的坏消息不断传来，一种沮丧的情绪笼罩着年末的庆祝活动。尽管有疫苗、重启努力以及过去两年的所有牺牲，但感觉就像我们仍然受制于一种重新振作的病毒，并且正在面对另一个新冠圣诞节。

但这是一个过于悲观的画面。正如彭博社12月的新冠疫情韧性排名所显示的那样，虽然奥密克戎阻碍了2021年走向正常化的进程，但并没有扭转它。自疫苗问世以来过去一年取得的进展——死亡人数减少、边界开放、企业恢复运营——并没有被抹去，但目前正处于一个停滞状态，因为我们加深对这一新变种的了解。

在欧洲和美国，感染病例激增，但即使在重新实施最严格限制措施的地方，如荷兰和德国，限制措施仍远比2020年要宽松。在美国和英国，政府正在恳求人们用加强剂保护自己。

一名医护人员正在给辉瑞-联德疫苗注射器中注射新冠疫苗。摄影师：Michaela Handrek-Rehle/Bloomberg在主要西方经济体之外，还有更多值得欢呼的地方。智利在12月排名中名列第一，其胜利反映了整个南美地区的更广泛复苏，该地区曾受原始病毒的重创，但却基本未受到德尔塔变种的影响。现在是圣地亚哥的夏天，旅游业已经恢复，超过50%的总人口已经接种了加强剂。

在亚太地区，澳大利亚、新西兰和新加坡的快速开放为居民带来了数月来未曾有过的自由，如与朋友聚会和旅行。尽管这些国家能否在面对奥密克戎变种时保持进展还有待观察，但这些国家已向人们明确表示，与病毒共存是必要的，可以通过疫苗和其他调整，如佩戴口罩和增加通风，安全地实现。

随着病毒的演变，我们检测、防护和治疗的能力也在不断提高。奥密克戎变种是世界努力摆脱疫情的挫折，但并没有抹去之前取得的进展。2022年我们还可以做更多：除了加强剂，可以预防住院的新冠药物的出现也将帮助各国巩固新常态。敬请关注新年各国在新冠疫情抗击排名中的表现。—Rachel Chang

追踪病毒

根据美国疾病控制和预防中心的数据，2020年美国的预期寿命下降了75年来最多，因为新冠疫情在全国蔓延。冠状病毒引起的疾病是2020年第三大死因，仅次于心脏病和癌症。在这里阅读完整故事。

一名医护人员在美国纽约市SoHo社区的移动检测点为一名患者进行新冠病毒检测，拍摄于2021年12月20日。摄影师：Angus Mordant/Bloomberg### 你应该阅读的内容

• 四分之一未接种疫苗的南非人坚持认为疫苗不安全

主要原因是他们相信疫苗会伤害或杀死他们。

• 以色列将为60岁以上的人提供第四剂新冠疫苗

成为全球首个大规模实施此举的国家。

• 新加坡暂停免隔离旅行通道

适用于与其签署免隔离航空旅行协议的国家。

• 美国食品药品监督管理局预计授权辉瑞、默克新冠药丸

这两种药物将成为新冠病毒的首个家庭治疗药物。

• 英国在奥密克戎变种蔓延之际订购更多抗病毒药丸

计划是减轻该国医院不断增加的压力。

认识其他可能喜欢这份新闻简报的人吗？让他们在这里注册。

*有关Covid-19新闻的任何问题、担忧或新闻提示？*联系我们或者帮助我们报道这个故事。

喜欢这份通讯？订阅无限访问，获取来自全球120个国家的受信任、基于数据的新闻，并从独家每日通讯中获得专家分析，彭博开放和彭博闭关*。*

玛丽·奥斯汀记得她第一次看到花园小屋的情景。1980年，她陪同她的朋友弗雷迪·默丘里在伦敦找房子。

“那是一个夏日，孩子们在花园里玩耍，我跟在弗雷迪后面进来。那里是如此安静和平静，整个房子都是如此，”奥斯汀在从肯辛顿物业内独家接受彭博新闻采访时说道。她说他当天决定购买这栋房子。