美籍印裔作家：从恐惧到胜利—中国如何在2020年摆脱困境_风闻

原创 李知非 南亚研究通讯 昨天

原创 李知非 南亚研究通讯 昨天本文共计：3918字

阅读预计：14分钟

导言

2020年，美印等国度过了充满戏剧性的一年——从武汉疫情爆发时的“幸灾乐祸”、“趁火打劫”，到中国清零本土病例后反陷疫情“难以自拔”，陷入衰退。美国本以为疫情将助美挫华，结果美国因轻视疫情陷入内乱与衰退。与此同时，印度本以为迎来“联美对华”的重大利好时机，发起边境冲突，煽动国内反华情绪，驱逐中资企业，还欲乘火打劫煽动制造企业离华赴印。结果印美终成全球疫情最严重的国家，印度还沦为受损最大经济体，其制造业订单也加速流向中国。本文作者系美籍印裔作家克里斯·康特，他回顾2020年中国团结抗疫成为世界唯一正增长经济体，同时深刻揭露一些国家的狂妄自大，他一针见血的指出，“如果邻居房子着火了，就应该帮忙”，否则就会出现“自己房子在熊熊大火中坍塌，而邻居自己灭火后反而迅速腾飞”的反转剧。南亚研究通讯小组特别翻译本文，供各位读者参考。

作者：Chris Kanthan

译者：李知非

审校：杜文睿 王鑫胜

中国的2020年初极不顺利。自除夕夜起，社交媒体上便流传起了 “非典”病毒重现的流言。数以亿计的人通过春运在全国各地流动。中国国家领导人曾告诫人们，中美贸易战将使2020年成为充满挑战的一年。

一种未知的病毒或将摧毁经济，粉碎中国梦。更糟糕的是，**西方国家不仅不施以援手，反华势力的心理更甚嚣尘上。**人们在社交媒体攻击中国人民，指责他们吃蝙蝠——尽管广为流传的“中国人吃蝙蝠”视频实际上是在三年前拍摄于帕劳。权威人士和政界人士在电视上宣称，新冠疫情将帮助美国迫使中国屈服。特朗普总统吹牛说美国是世界上对疫情准备最充分的国家。

美国媒体充斥着幸灾乐祸，始终在强调“中国病毒”（直到疫情蔓延到欧洲和美国），并大声地嘲弄和恐吓中国：

“中共失去了天命”

“新型冠状病毒是中国的切尔诺贝利时刻”

“中国是东亚病夫 ”

“冠状病毒将终结中国全球制造业中心的地位”

中国被指控在病毒的来源和性质、病毒的流行程度、死亡人数等数据上撒谎。**即使中国已于2019年12月31日警告世卫组织，并于1月11日发布了新型冠状病毒的完整基因组，但西方媒体仍在重复说中国隐藏了有关该病毒的一些真相。**然而，这种病毒如今一直在美国以及法国、意大利、西班牙等国传播。

2020年1月和2月，推特和脸书上充斥假视频——中国人在武汉的街道上昏倒和死亡。3月份中国移动公司客户下降2100万时，美国人认为这些人都已死于新冠。获准访问武汉的西方记者只写了阴暗故事。后来，甚至连美国政界人士也散布武汉实验室泄露病毒的阴谋论。美国媒体和政界人士试图将武汉的眼科医生李文亮变成“吹哨人”和反共分子。居住在西方的中国人遭受排外和无知的殴打。

对于中国来说，这是一个孤独又令人痛苦的时刻，也是一个令人震惊的时刻。但是中国忽视了西方“审判”，选择团结起来面对残酷世界。这或许就是社会主义/共产主义的核心原则。

中国不可思议的反应

**中国做了理性和科学的选择：**彻底关闭武汉，封锁拥有5700万人口的湖北省。无数的医生、护士、志愿者和解放军战士被派往武汉。人们居家隔离，共产党员自愿为数百万人提供食物；医生穿着尿布，每天工作14个小时，同时在令人窒息的防护服内汗流浃背；护士剪短头发以减少交叉感染；医护人员在医院居住几个星期以保护家人；科技公司通过无人驾驶飞机运送食物，使用机器人运送药品，通过大数据检测集群以及使用AI读取扫描结果来进行救援；中国建筑工人在两周内建造了两家新医院。

**中国每个人都尽了自己的一份力量。**无数家企业在一周内建立了口罩和个人防护设备工厂，工人在这些工厂三班倒，几周不回家以提高产量。中国科学家在几周内建立了庞大的实验室，每天进行成千上万次的核酸检测。医生们精心研究，探索了包括中药在内的不同药物来治疗这种新病毒。科学家们竞相开发疫苗。当像上海和北京这样的大城市不得不关闭2-3周时，每个人都进行了遵守了国家规矩。后来，当青岛和新疆等地的小规模疫情爆发时，中国在不到一周的时间内检测了数百万人。

**经过76天的奋战，武汉摆脱了封锁。**得益于中国的“威权主义”，“严厉的”和“侵犯人权”的措施，中国遏制了新冠疫情，并准备回归世界舞台。

而此时，世界也摆脱幻想。在浪费了宝贵的三个月时间来谈论中国发生的苦难之后，美国从4月开始陷入疫情封锁，其结果我们现在都见到了：到年底，美国确诊病例为2000万，死亡35万。每百万人的疫情死亡数中，中国为3人，美国为1000人。

中国庆祝2020年结束的方式——举行大型聚会活动，欢度圣诞和新年。

2020年中国其他令人瞩目的成就

中国国家领导人和其他官员拥有钢铁般的意志。尽管今年发生了如此恐怖的事件，但中国官员仍在努力实现自己的目标。以下是中国在其他领域取得的惊人成就：

1. 经济

中国是2020年**唯一达成GDP正增长的主要经济体，**也将是未来两年内增长最快的经济体。

中国开放了金融服务业，令华尔街颇为高兴。高盛和摩根大通等金融企业都热切地在中国开设了许多合资公司。

签署了两个具有里程碑意义的贸易协议-RCEP和CAI。

RCEP是世界上最大的自由贸易协定（FTA）-15个亚洲国家/地区占世界GDP的30％。这也是日本和韩国首次与中国达成自由贸易协定。

CAI是一项中欧投资协议。当即将上任的拜登团队试图阻止这笔交易时，德国在年底前迅速将其打包。

在这两个条约中，美国被排除在外。现在，中国甚至准备加入特朗普退出的TPP。

根据经合组织和国际货币基金组织的预测，到2021年，中国对世界 GDP增长的贡献将超过33％。

**在中国历史上首次消除了极端贫困！**包括新疆和西藏，这才是真正的人权！

**向世界各国捐赠了无数的口罩，个人防护设备，呼吸机和诊断测试套件。**中国专家周游世界，培训医生和护士。意大利等一些国家对此深表感谢。中国向美国捐赠并出口了约400亿个口罩和12,000台呼吸机。

创纪录的出口和贸易顺差。

股市（沪深300指数）上涨48％

人民币从疫情期间的的低点上涨了近10％（从每1美元的7.18日元升至6.52日元）

破纪录的外国直接投资（FDI）

世界第一的IPO

在《财富》全球500强企业排行榜的上榜企业数量上超过美国（中国124美国121）

超过美国成为欧盟最大的贸易伙伴。并且在GDP方面也超过了欧盟（不计英国GDP）。

中国已成为世界第一大汽车市场（以汽车总数计）

超过美国成为全球第一的电影票房市场

2. 科学技术

安装了超过70万个5G基站，占世界市场份额的80％。明年，中国计划再安装60万个5G基站！

嫦娥五号登月并在短短23天之内带回了月球样本！

已将航天器天问一号发送至火星！

管理了39次太空发射，这可能使中国连续三年排名第一！

**推出了最多的进行三期实验的疫苗；**在许多国家如巴西，土耳其，阿联酋等地成功进行了测试。并承诺向发展中国家提供便宜的疫苗（而美国和欧洲则拒绝这样做）。

TikTok成为全球热榜排名第一的应用程序

**量子技术：**中国的量子计算系统比Google的系统快100亿倍

**核聚变：**中国开启了“人造太阳” ——HL-2M托卡马克系统。虽然对于持续和大规模的核聚变发电来说，还有很长的路要走，但是仍然是一个重大突破。

**半导体：**尽管受到美国的严厉制裁，中芯国际和长江存储等中国公司仍取得了长足进步。这是中国需要掌握的最后一个领域。

深海潜水器“奋斗者”号深潜到海面以下10000米，研究了马里亚纳海沟的底部，这是地球上最深的地方！它在下潜深度方面排名世界第二。

宣布到2060年将实现碳中和。

在许多城市测试了数字人民币。这为2022年人民币国际化奠定了基础。

3. 基础设施

控制了席卷中国广大地区数周的大规模洪水。（可以预见的是，西方媒体和许多社交媒体公民为三峡大坝崩溃和摧毁中国的可能性而流口水）。

将高铁（HSR）网络增加到大约39,000公里。

雄安智慧城市取得了长足的进步，包括新的高铁站

**一带一路（BRI）不断发展。**土耳其现已与中国西安建立联系。每月有超过1200列货运列车将92个欧洲城市连接到中国。

以下是一些中国在2020年建造的无人驾驶地铁列车、新的地铁站、电池供电的汽车、公路和桥梁的照片。

4. 地缘政治

**中国迅速有效的制止了香港暴恐分子，并结束了美国的阴谋。**北京呼吁反抗华盛顿虚张声势的制裁，通过《国家安全法》。该法开除了专门从事洗脑和颜色革命的美国间谍和“国家民主基金会”等反华非政府组织。

美国的从属国——印度和澳大利亚反应最为激烈。但是，虽然与印度的边界冲突有所升级，双方都保留了面子。澳大利亚遭受了（中国）当头一击，以警告其他从属国。如果澳大利亚陷入衰退，下一任总理将减少种族主义和卑鄙行为。也许澳大利亚会对是否在阿富汗或其他地方犯下战争罪行再三斟酌。

中国还与伊朗达成了重要和长期的协议，巩固了中国在中东的影响力。

**在制止对西方对中国新疆维吾尔族人的错误宣传方面取得了成功。**中国在2020年与土耳其签订的新引渡条约应有助于俘获一些为ISIS和基地组织在叙利亚战斗的维吾尔族极端分子。

两大贸易协定的达成加强了中国与欧洲和亚洲的包容性及联通性，从而减少了美国发动代理人战争的机会。欧亚大陆的愿景在2020年变得更加清晰。

2020年中俄联合军事演习和更具战略意义的联盟改善了中国的安全态势。

结论

**如果邻居的房子着火了，应该帮助他们。**在1月和 2月，美国兴高采烈地看着中国在燃烧，并吹嘘美国的例外主义。那时，美国和欧盟应该向中国提供慷慨的援助以遏制这种流行病。然后，从四月起，西方社会拒绝向中国学习任何东西。西方充满了狂妄自大和不应有的过度自信，几个月来一直争吵不休。无能的政府和不理性的公众无法就简单的事情达成共识，例如戴口罩。甚至连疫情是否存在都无法达成一致。

西方在向内坍塌，而中国在腾飞。

简而言之，中国度过了辉煌的一年。随着特朗普的失败，美国比以往更加两极分化。到拜登政府制定其地缘政治战略时，从亚洲到欧洲的每个人都将看到这样的预兆：中国必将迅速成为世界第一大经济体。2020年起初是恐怖的，但最终成为奠定21世纪中国独特地位的关键一年。

本文翻译自“World Affairs Blog”网站原文题目为FROM TERRIFIED TO TRIUMPHANT — HOW CHINA FLIPPED 2020

作者Chris Kanthan系定居美国洛杉矶的高科技专业从业者及作家

本期编辑：杜文睿 王鑫胜