莱索托王室的中国情_风闻

作者：陈来元 中国作家协会会员，中国翻译协会资深翻译家，曾先后任中国驻莱索托和驻纳米比亚大使。

出版《中东非洲不了情》《中国驻中东大使话中东•以色列》等著作两部，在全国报刊发表、转载文章400多篇；出版由其主译的荷兰作家高罗佩著《大唐狄公案》、美国作家比格斯著《伦敦大侦探之死》、纳米比亚总统努乔马著《坚定不移》和由其独译的英国作家狄更斯著《艰难时世》（缩写本）等译著。

《大唐狄公案》译本由多家出版社出版、再版、重印20多个版次，是近40年来经久不衰的畅销书和长线书；被豆瓣读书评为9分高分，并被改编为电影、电视连续剧、选编、连环画、漫画、评书、广播剧等衍生作品。

△向上滑动阅览全文

莱索托王国是当今世界上为数不多的君主立宪国之一。中国与莱索托于1983年建交以来，莱索托王室一贯坚持一个中国立场，对中国一向怀有友好情谊，并为两国友好合作关系的健康发展不断做出新的努力和积极贡献。

王室成员向往中国

莱索托现任国王莱齐耶三世的已故父王莫舒舒国王于1985年9月访华，母后玛莫哈托王太后于1987年9月以王后身份访华。1988年，其弟赛伊索亲王也到中国访问和进修。莱齐耶国王早有访华愿望，只因种种原因，一时没有成行，但他为实现访华一直在不断努力。

1998年2月12日，我向莱齐耶国王递交国书时，他向我表达了强烈的访华愿望。他说，他一直想访华，王室成员中除了他本人之外，都去过中国，只有他未去。每当一家人在一起谈及中国，他母亲、弟弟谈起他们的访华观感时，他在一旁却插不上话，心中很不是滋味，这时他的访华愿望便更加强烈。因此，他希望我积极推动，促使他早日实现访华。

1999年10月，陈来元大使（右）陪同访华的莱索托国王莱齐耶三世陛下参观南京紫金山天文台，左为陪同的南京市副市长。

在双方的共同努力下，国王的访华时间被安排在1998年9月。但不幸的是，行前莱索托国内发生政治动乱，其访华不得不向后推迟。1999年10月，国王终于踏上了中国国土，实现了访华，我专程回国陪同他访问。

1999年10月，陈来元大使（右二）陪同莱齐耶三世国王（中）访问南京。

在北京，他会见了江泽民主席，出席了江主席为他访华举行的欢迎宴会。除北京外，他还访问了南京、无锡和上海，访问十分成功。一路上，国王兴致勃勃，谈笑风生，因为他终于如愿以偿，实现了多年的访华愿望。他的成功访华对推动两国友好合作关系的进一步发展，起了十分重要的作用。

王太后国事、家事都愿对我说

王太后在国王家乡有一幢别墅，我常到那里看望她或应邀去她那里做客。王太后是位慈祥、开朗、乐观的老人，十分平易近人。她对我说：“这里是我的家，你也把它当作是你的家，随时欢迎你来，你到这里就是到家了。” 她对我常常谈起她访华的感受，谈中国对莱索托的帮助，谈两国人民的友谊。还谈她早逝的女儿，谈她当国王的儿子，特别为他的婚事操心，说他都三十好几岁的人了，应该成家了。 又说她女儿不幸去世了，因为这一点她也非常想早日有个儿媳妇与她做伴。此外，她还说已故国王只娶了她一位王后，没有王妃，她为此而感到自豪。从她对我的这些谈话中不难看出，她没有把我当外人，国事、家事都愿意对我说。

1998年年中，在莱索托的华侨组织通过莱索托王太后玛莫哈托向莱索托弱势群体捐赠生活用品，捐赠仪式后王太后与陈来元大使亲切交谈。

我也邀请王太后到我家中做客，并由她自定其身边的工作人员或好友随行作陪。老太后欣然接受邀请。席间欢声笑语，畅叙友情，自不必说。我发现她爱吃饺子、春卷，此后每隔一段时间就让厨师包点饺子、春卷给她送去。她还喜爱中国的绿茶和小工艺品，我也不时给她送一点去。有时她农场的水泵坏了，我便派在莱索托搞援建的中国公司的技术人员去帮她修一修。王太后也常常让仆人将她农场养的肥猪宰上一头，给使馆送来，或让使馆派人去取。这样你来我往，相互间的友情不断加深。

国王以朋友身份到我家中做客

我早想宴请国王，但按莱索托礼宾规定，国王和首相均不能到任何外国使馆或外交使节家中赴宴。这样，请国王的事就不太好办了。于是，我向王太后请教，看她有没有什么办法能帮我请到国王。王太后面授机宜说，按规定国王确实不能出席外国大使的宴请，但你若不以大使身份而以个人名义请他这个朋友，而不是请国王，那他到你家做客就没有什么礼宾问题了。我茅塞顿开，按王太后说的办法去做，果然一举成功，国王同意以朋友名义到我这个中国朋友家中做客，并说将携带母亲、未婚妻和胞弟一同赴宴。后来赛伊索亲王因突然临时有事未能赴宴，这是后话。

国王出席外国外交使节的宴会很不易，这次却接受变通办法，同意穿便衣到我家中做客，说明他不但视我为大使，而且已把我当作好朋友看待了。

1999年秋，莱索托国王莱齐耶三世（前排左三）携玛莫哈托王太后（前排右二）和准王后莫楚能（前排左一）出席陈来元大使（前排右三）为他们举行的宴会。宴会后王室成员与大使馆工作人员合影。

此外，国王将准王后莫楚能小姐带来赴宴，此举又非同寻常，这是国王把我视为他好朋友而不当外人的又一证明。还有一件事更令我出乎意外。席间，王太后向我透露了一条重要消息，即国王与莫楚能小姐已定于2000年2月18日举行婚庆大典。这一决定当时只有王室和政府高层知道，尚未宣布，外界无人知晓，而王太后却把我当作自己人，将这样重要的国事、家事、喜事第一个告诉了我这个外国朋友，让我一起分享他们的幸福和快乐。我若是记者，一定会将这一重大新闻抢个头版头条立即报道出去。但我是外交官，只能做一名外交官应该做的事，同时感谢王室对我的这份信任和友情。

宴会结束前，国王、王太后和准王后莫楚能小姐又兴致勃勃地与大使馆全体人员一起合影，留下了这值得纪念的美好时刻和欢乐情景。

王室为我这个朋友饯行

2000年5月9日，我接到我国外交部调我到纳米比亚任职的指示。于是，我开始了忙碌的辞行拜会活动，其中包括由莱索托外交部礼宾司安排去王宫向国王莱齐耶三世陛下辞行以及去国王家乡向玛莫哈托王太后陛下辞行。就外交礼仪而言，我拜会完国王和王太后以后，我在莱索托任职期间与王室的交往就算结束了。然而王室却认为，他们与中国大使的正式、官方交往是结束了，但与我这个好朋友的交往还没有结束，因此决定在国王行宫专门举行一次家庭午宴为我送行。

赴宴那天，我准时到达国王行宫。这幢与王太后别墅同在一个大院内的建筑物十分幽雅、别致，是专为国王新婚建造的。我走进客厅，一眼便在十分显眼的地方看见了我送给国王的结婚礼品——四扇一组的人物画双面绣屏风。这说明国王和王后对这件中国艺术品是多么的喜爱。

包括国王、王后、王太后和赛伊索亲王在内的全体王室成员都出席了宴会。王太后告诉我，我是第一位被邀请到她大儿子（即国王）的新家做客的外国朋友；宴席上饭菜主要是她儿媳妇（王后）亲自下厨房做的，因此我也是品尝她儿媳妇烹饪手艺的第一位外国客人。

席间，赛伊索亲王当起了端盘子送菜的招待员。国王一家对我前来做客表示欢迎，为有我这样的中国朋友而感到高兴，祝愿两国人民之间的友谊不断发展。我感谢王室的盛情款待，夸奖王后做的饭菜味美可口，称赞王室对中国人民和我本人的友好情谊，祝愿两国人民世代友好。我们频频举杯，畅谈友情，相互祝福，一座皆欢。 

莱索托王室在接受一位外国外交使节正式辞行拜会后，还要再举行一次王室全体成员参加的家宴为其送行，这是非常难得的，据说在我之前还没有先例。而我不但得到了这份殊荣，还成了到国王新建行宫做客的第一个外国朋友和品尝王后亲手制作菜肴的第一个外国客人。对莱索托王室向我、向中国人民表达出来的如此深厚的友好情谊，我将终身铭记。

— END —

图文 | 陈来元

编辑 | 外交官说事儿 青岩