“重新设计”麻将图案遭批后，美国公司道歉

【编译/观察者网 童黎】麻将是深受海内外华人欢迎的娱乐项目。近日，一家美企自以为找到了麻将的“商机”，结果一番“魔改”引来大批华裔批评，最终道歉关网站。

据美国全国广播公司（NBC）新闻网站1月6日报道，在把传统中国麻将上的图案改成“泡泡”和“面粉袋”之后，美国得克萨斯州一家公司收到大量批评，并在周二道歉了。

报道援引公司网站介绍称，公司三名白人女性创办人之一凯特·拉格尔（Kate LaGere）“发现”，传统的麻将图案相同，“不能反映出她玩这款游戏时的乐趣”。

11月5日，这家名为“麻将行”（Mahjong Line）的公司推出了五颜六色的麻将套装，价格在325美元至425美元之间（人民币2097元至2743元）。

公司网站截图

这很快引发许多网友愤怒，他们指责该公司抹杀了美国华裔与这项传统游戏之间的历史关系。

有人发推抨击道，“他们觉得为了让这款游戏‘值得’玩，就有必要‘更新’——也就是‘刷白’这款游戏。”

社交媒体截图

“达拉斯有家名为‘要不是白人，麻将会怎么样？’的公司……麻将颜色又丑又不和谐。他们也把一条线的图案说成‘最小’，但上面适得其反地同时印有中文和阿拉伯数字。”

社交媒体截图

“我的文化是世界上最古老的文明之一。它是几千年传统和历史的产物。我的文化不是那种便宜的彩色画图本。”

社交媒体截图

周二，“麻将行”在一封电子邮件中声称，该公司“对美国麻将游戏有着纯粹的意图和共同的热爱”。

“虽然我们的目的是启发和融入新一代美国麻将玩家，但我们承认，我们没有对游戏里的中国传统表达应有的尊重。类似‘更新’的用词伤害了很多人，我们深表歉意。”

“我们始终对建设性批评持开放态度，并将继续与那些能就这项游戏传统和中美文化根源提供更深入见解的人士对话。”

除此以外，观察者网注意到，目前该公司的网站已经无法正常显示。

麻将历史学家、俄勒冈大学历史学助理教授安妮莉丝·海因茨（Annelise Heinz）对媒体表示，虽然世界各地的麻将玩法和道具各不相同，但麻将上通常会有中国传统的浮雕图案，比如竹子、圆点和汉字。

美国麻将在上世纪20年代流行于全国，但海因茨一边认为麻将的历史是“全球性的”、“动态的”，一边指出美国麻将与反亚裔的种族主义和殖民主义历史有关。

“其中有一种看似矛盾的魅力。美国白人之所以喜欢这款游戏，是因为推广者把它与受人尊敬的古代中国宫廷联系在了一起，又能与受诋毁和讽刺的美国华裔保持距离，同时受到本土主义和反亚裔情绪的影响。”

海因茨认为，“这件事中，他们与这种文化、历史相关华裔的接触不足。我们可以从中看到对这段历史的无知，美国教育仍然忽视了这段历史。”

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。