托马斯·弗里德曼| 唐纳德·特朗普总统：剧终

【文/托马斯·弗里德曼 译/观察者网 由冠群】

伙计们，我们刚刚从一场荒谬可怕的灾难中死里逃生：一位总统在任四年恬不知耻，一个政党为虎作伥全无筋骨，一群党羽卑鄙下流助纣为虐，他们源源不断地散布虚假的阴谋论，再通过无良的社交媒体将它们直接灌输进我们的头脑中——所有这一切都因一场无情的疫情而雪上加霜。

我们这个国家早就变得像一台过热的巨型蒸汽机了，可令人惊讶的是，我们的整个体制竟然到现在还没有引爆。上周我们在国会山所看到的不过是这台蒸汽机的螺栓和铰链已开始松动。唐纳德•特朗普的离任及其参议院帮凶作鸟兽散正逢其时。

乔•拜登的就职也很及时，但他仍有很多工作要做。我们甚至还没有完全搞清楚，利用总统宝座这一最佳讲坛和熟知内幕者的懦弱，有推特和脸书护体的特朗普到底对我国的公共生活、国家制度和公民认知造成了多大的伤害。

这是一个可怕，非常可怕的实验。

拜登于周三宣誓就职美国总统 图片来源：纽约时报

特朗普并非一件好事都没做过。只是我们为他付出了过高的代价，我们的国家比现代史上的任何一段时期都更加分裂、更加病态，还有更多的人沉浸在阴谋论之中。我们需要重新团结一致，抛弃被灌输的信念，改变关注的焦点并重获内心的平静。整个国家都需要放松一下绷紧的神经，重新发现我们到底是谁以及是什么把我们大家团结在一起——或者说，是什么至少曾经把我们团结在一起。

我真的认为我们可以再次成为最好的自己，但这需要我们每个人都为此付出努力。为何如此？

对我来说，特朗普总统任期最显著的特点是，他有能力使我们年复一年的惊恐。他年复一年的试探自己到底能打破多少常规，说出多少谎言和玷污多少上当者的名誉。但他从来没有一次——一次也没有——用善意、自我批评或与对手和解的行为使我们感到惊喜。

他的性格就是他的命运，而且他的性格也成了我们的命运。嗯，我有个好消息。我们可以恢复如初，前提是我们所有人——政治家、媒体、活动家——专注于做特朗普永远做不到的事情：给彼此以惊喜。

在政治和外交领域，惊喜是一股被严重低估的力量。它们是能打破悲观主义束缚的力量，它们是能突破我们想象力限制的力量。它们提醒我们，未来对我们而言不是命中注定的，而是可以做出选择——到底是让过去埋葬未来还是让未来埋葬过去。

我仍然记得安瓦尔•萨达特抵达以色列时的情景，他的和平意愿令世界惊讶。这一和平意愿也让我心中充满了喜悦，使我相信中东会有一个全新的未来。

其实我曾经让特朗普受惊过一次。当我认为他做了正确的事时，我是从不吝惜对其加以肯定的。因此，在他和贾里德•库什纳促成了一项协议，使以色列和阿拉伯联合酋长国恢复正常关系后，我写了一篇专栏文章赞扬这一协议。几天后，我的手机响了。是特朗普总统打来的。他的第一句话是：“我不敢相信《纽约时报》会让你写这么好的东西。”

当然，本报并没有指令我去写什么，所以他对我出于自愿而写这篇文章感到震惊。这使他重新思考，可能只是片刻，我是谁和我的报纸是什么。惊奇就是起到这个作用的。如果特朗普能在一些挑战其底线的重要繁难之事上摆脱自己性格的束缚给我们以惊喜，比如在气候或移民问题上，那我也会对其进行赞扬。但他是不肯这么做的。

这太糟了，因为作为记者和公民，我们就盼着领袖能给我们带来惊喜。

我一直在反复看米特•罗姆尼宣誓的片段，他发誓要把捍卫宪法置于一党和一己政治私利之上。沿着这一脉络，我们对彼此有了深入了解。我们并非在所有事情上都看法一致，但我们互相尊重。罗姆尼最近介绍我去给犹他州一个跨党派气候行动联盟做演讲。这一举动让某些人感到惊讶，我的演讲也许让他们对整个问题有了全新的认识。令人惊讶的是，当我们感到惊喜时会发生什么。

利兹•切尼上周的举动也让我大为惊喜，她把国家利益和维护宪法放在政党利益和个人野心之前，投下了弹劾特朗普的一票。她当初在为促进中东民主事业发展而工作时我们就相识。她弹劾特朗普的举动使我想和她恢复联系。

去年5月，在乔治•弗洛伊德死于警方之手后，亚特兰大市市长凯莎•兰斯•鲍托姆斯找来说唱歌手“杀手”迈克，帮她平息黑人社区的暴力事件。当他谴责亚特兰大市的暴力抗议者时，这让我大吃一惊：

“你有责任不因仇恨敌人而烧毁自己的房子。你有责任加固自己的房子以便在需要组织时使自己的房子变成避难所。现在是时候去策划、盘算、制定策略、组织和动员了。现在是时候去投票修理那些你不喜欢的检察官了。现在是时候让市长办公室、让警察局长和副局长们负起责任来了……

“我要感谢我们的市长像黑人妈妈一样跟我们说话，告诉我们抬屁股回家，我要感谢那些说服我来这里的朋友们。”

就此，我想向每个美国人都提出两个要求：给乔•拜登一个机会，让他还你一个惊喜；自己做出努力，给他一个惊喜。

美国商界需要给我们一个惊喜，他们要告诉鲁珀特•帕多克和拉克兰•默多克，你们两人的传媒网络助长了“弥天大谎”的传播，导致国会大厦遭到洗劫；他们还要告诉他们不应再宣传任何散播阴谋论的节目。我在本周所听到的最好消息是“My Pillow”公司首席执行官迈克•林德尔（Mike Lindell，一个狂热的特朗普支持者，曾在福克斯新闻上为特朗普做广告，并大爆内幕说2020年选举被操纵了）说科尔士百货、Bed Bath&Beyond、Wayfair以及其它零售商已不再销售其公司的产品。这些企业干得漂亮。

马克•扎克伯格和谢丽尔•桑德伯格必须也让我们惊喜一下，一劳永逸地阻止牟利新闻继续增多，这些新闻的势头压过了更权威和更公平的新闻源，只会激发分裂和仇恨。

暴徒在国会某办公室门上写下“叛徒”字样 图片来源：华尔街日报

右翼白人至上主义者和其他极端分子刚刚洗劫了国会大厦，在左翼群体中是没有这种人的。连沾边的人都没有。但是自由主义者应该让很多右翼人士大吃一惊，甚至要争取到一些右翼人士去支持拜登，前提是他们能在“政治正确”压制了不同声音时坚决抵制“政治正确”，并大声说出使黑人、棕色人种和白人居民感到恐惧的不仅仅是来自于警察的暴力（解决警察暴力问题是当务之急），出自少数族裔社区的暴力也使他们感到恐惧。我在我的家乡明尼阿波利斯每天都能看到这些暴力。

而现在特朗普的威胁已经消失，我们所有媒体人都要重新开始区分新闻和观点。我们需要更多的空间，让所有政治派别的美国人感觉到他们是在直接获取新闻——而不是正在被激怒、分裂或唤醒；这是观点评论部该做的工作。

最后，正如我所说的，在我们开始动手折磨拜登之前，给他几个月的时间让他还我们一个惊喜如何？给他一个机会让他把国家利益置于党派利益之前，让他履行他的就职誓言。

事实上，当他星期三中午在国会大厦台阶上宣誓就任总统时，为什么我们所有人——你、我、你的孩子、你的父母——不在家里和他一起宣誓：

“我郑重宣誓，我将……尽我所能，维护、保护和捍卫美国宪法。”

如果我们都这样做了，如果我们都给乔一个让我们惊喜的机会，那我们就能摆脱与新冠疫情一起肆虐我国的可怕政治狂热。

这难道不是一个惊喜吗？

（观察者网由冠群译自美国《纽约时报》）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。