拜登就职典礼上她唱的歌，让美国原住民不爽了

【文/观察者网 邢晓楠】美国当局与原住民的土地争端由来已久。去年12月，拜登提名一原住民担任内政部长，使美媒一度高呼“双方关系将迎来重大转折”。但在拜登的就职典礼上，女歌手唱出的一句“这片国土是你的土地”，却引发了部分美国原住民的不满。

《美联社》报道截图

据美联社22日报道，在拜登20日的就职典礼上，“美国天后”詹妮弗·洛佩兹（Jennifer Lopez）献唱素有“美国第二国歌”之称的歌曲《这片国土是你的土地》（This Land is Your Land）。但在典礼结束后，不仅有原住民对歌词中“你的土地”等语句表现出不满，歌曲本身也使人联想到美国当局与原住民长期以来存在的土地纠纷。

美联社称，美国各地的原住民部落都在拜登就职典礼时举行了传统的庆典——毕竟这位新总统做出了一些有益原住民的决策，提名原住民德布·哈兰德（Deb Haaland）担任内政部长就是个极好的例子。但在就职典礼上，只有牧师的祈祷提及了这些原住民。接着，洛佩兹就唱起了这首《这片国土是你的土地》。

视频截图：洛佩兹在拜登就职典礼上献唱

住在得克萨斯州的原住民克里斯汀·赫林（Kristen Herring）表示：“为什么一定要在就职典礼上唱这首歌呢？”

《这片国土是你的土地》创作于上世纪40年代，除歌名外，这首歌曲还有一句歌词较为敏感：这片国土为你我而建立。

美联社表示，对于一些致力于证明土地是由祖先传下来的原住民而言，这些歌词是“错误的”。居住在洛杉矶的原住民本尼·韦恩·萨利（Benny Wayne Sully）质问道：“这片土地到底是为你我，还是为了白人所建？人们都忘了，在殖民者到来之前，这片土地是为‘棕色皮肤的原住民’建立的。”

另一名原住民切丽·特博（Cherie Tebo）则直言这首歌“不合适”，并强调一些美国人对原住民“所知甚少”。她表示，人们需要明白这片土地“不属于我们”，如果一定要做出定义，那么也应当是“我们属于这片土地”。

更多人在推特上分享了对于这首歌的看法，但“非原住民”群体的大多数人显然无法感同身受。

一位网民反驳道：“他（拜登）已经让一位原住民加入了内阁，他还叫停了那个摧毁你们土地的石油管道。这是他的第一天，让他休息下吧！”

还有评论称：“一天能死4000人（新冠患者），一首歌也算个问题？”

此外，有人直言：“他们（原住民）输掉了战争，他们被征服了，就这么过去吧。在别的国家，被征服的文明可没获得这些特权”。

这些言论，很快招来了驳斥。

“如果我偷了你的房子，”一位原住民质问道，“我强迫你住在房子的一小块区域，然后我接管了剩下的一切，还在房子周围边游行边喊‘这房子是我的’，你难道不抱怨？”

另一名原住民表示，“这场就职典礼上有太多令我沮丧的地方了。”

“作为一个原住民，这首歌对我来说已经不算什么了。我们的土地、人民和文化遗产遭到破坏和忽视，并且正在继续，这才是更大的问题。我们正与大多数美国人处于夹缝之中。”有人写道。

《这片国土是你的土地》由美国著名民谣歌手伍迪·古思里（Woody Guthrie）创作，在美国有“第二国歌”之称。在拜登就职典礼上的演唱中，洛佩兹还在这首歌中加入了西班牙语中的部分效忠誓词，可译为“为所有人伸张正义”。美联社称，这首歌象征着平等、包容和团结。

去年12月，来自新墨西哥州的民主党众议员哈兰德，被拜登提名担任内政部长并会“负责部落事务”。如果她上任，将是第一个在美国总统内阁任职的原住民。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。