依依惜别情_风闻

作者：陈来元 中国作家协会会员，中国翻译协会资深翻译家，曾先后任中国驻莱索托和驻纳米比亚大使。

出版《中东非洲不了情》《中国驻中东大使话中东•以色列》等著作两部，在全国报刊发表、转载文章400多篇次；出版由其主译的荷兰作家高罗佩著《大唐狄公案》、美国作家比格斯著《伦敦大侦探之死》、纳米比亚总统努乔马著《坚定不移》和由其独译的英国作家狄更斯著《艰难时世》（缩写本）等译著。

《大唐狄公案》译本由多家出版社出版、再版、重印20多个版次，是近40年来经久不衰的畅销书和长线书；被豆瓣读书评为9分高分，并被改编为电影、电视连续剧、选编、连环画、漫画、评书、广播剧等衍生作品。

​

我在莱索托任大使的两年半时间里，尽管莱索托国内政局长期动荡不安，但中莱两国在政治、经贸、文教、医疗卫生、新闻等各个领域的友好合作关系依然得到全面、快速发展，两国人民的传统友谊也在不断加深，中莱两国政府对两国关系的发展均表示满意。

莱索托代首相莫西西利与陈来元大使握手。（作者供图）

在不断推动两国关系发展的过程中，我与莱索托政府领导人之间的交往很多，工作关系非常融洽，合作十分愉快，个人之间感情深厚，彼此友谊与日俱增。故当他们获知我奉命即将调离莱索托去纳米比亚赴任时，都感到十分惋惜。鉴于外交官的调迁是家常便饭，莱索托政府自知无法将我留下，但为表示其对我离开的依依惜别之情，采取了一系列十分友好和不寻常的做法为我送行。

外交大臣为我举行告别招待会

按通常做法，我离开莱索托前要向莱索托王室、政府、议会等部门的高级领导人、驻莱索托外交团团长等人和特殊好友进行辞行拜会，然后再举行一次大型告别招待会，将莱索托各界、各部门的有关官员、朋友、各国驻莱索托的外交使节、中国在莱索托的有关公司、专家组、华侨、港台同胞的代表以及他们的配偶请到大使馆来，向他们辞行。但莱索托外交大臣塔巴尼却不按常理出牌，执意由他举行一次大型招待会，把我打算邀请的官员、朋友都请来，为我送行，让我利用这个机会向大家告别。

6月8日，外交大臣塔巴尼在莱索托太阳大酒店为我离任举行盛大告别招待会，各界官员、朋友200多人应邀出席。招待会气氛热烈友好，塔巴尼外交大臣和我先后发表讲话。塔巴尼在讲话中盛赞两国友好合作关系和我对推动两国关系不断发展所作的积极贡献，称我是莱索托政府和人民的好朋友、真朋友，莱索托政府为有我这样的中国朋友而感到高兴和自豪。塔巴尼热情友好的讲话赢得全场一阵阵热烈的掌声。

2000年6月8日，莱索托外交大臣塔巴尼为陈来元大使举行告别招待会，图为塔巴尼按莱索托民族传统帮陈来元披上莱索托毛毯，戴上王冠草帽。（作者供图）

塔巴尼在我作完答谢、告别讲话后，又向我赠送了莱索托民族传统的大礼——一顶带有王冠装饰的巴索托草帽和一条毛毯，并按巴索托民族的传统礼节亲手给我带上帽子、披上毛毯，同时安排了照相、摄像，记录下这一有纪念意义的场景。第二天，莱索托主要英文报纸《南方之星报》以头版头条，刊登了有关招待会盛况的报道以及塔巴尼外交大臣在招待会上给我戴草帽、披毛毯的照片，文字报道和照片占了该报第一版一个整版和第二版一半的版面。此外，莱索托国家广播电台和电视台也对招待会的盛况做了及时报道。

副首相执意为我饯行

1998年4月，陈来元大使宴请莱索托外交大臣马霍佩夫妇。（作者供图）

莱索托副首相兼财政大臣马霍佩是我在莱索托最老的朋友之一。他是在1998年5月莱索托大选后担任副首相兼财政大臣的，此前他在内阁中担任外交大臣。自我到莱索托工作后，他不管是担任外交大臣还是副首相，都十分关心我，积极支持我的工作。我们之间，无论是官方活动还是私人交往都比较多，可谓工作上配合默契，处朋友关系融洽。

现在我要调任新岗位了，他说什么都要举行一次家宴为我送行。他说，塔巴尼外交大臣已代表莱索托政府为我饯行，他不便再搞类似活动，但作为朋友，他要举行一次家宴为我送行。据我所知，马霍佩自担任副首相以来，还未给任何一位离任的外国外交使节饯行，而邀请我是头一回，是给中国大使的一个大面子。于是，我恭敬不如从命，愉快地接受了他的邀请。

1998年2月18日，陈来元大使（中）就要求莱索托政府保护中国侨民事会见莱索托副首相莫西西利。图为陈大使在首相府与莫西西利（左）和外交大臣马霍佩（右）合影。（作者供图）

宴会当天，马霍佩副首相夫妇还请了几位好友作陪。席间，副首相回忆了我到任不久就在外交部与他一起办公，处理莱索托工人、市民袭击我华侨和港台同胞事件的难忘情景，谈到在我任内中国完成了帮助莱索托建成国家会议中心这件大事。又说及在莱索托国内动乱期间，他的官邸被武装歹徒打得百孔千疮，不久他官邸的院墙又被大雨冲垮，我几次到现场察看并派中国工程技术人员帮他修房、修墙的往事，还希望我离任后如有机会，再到莱索托看看，祝我一路平安，等等……

1998年夏天，莱索托外交大臣马霍佩（左，后晋升为副首相）与外交部常秘梅辛（右）在陈来元大使官邸做客。（作者供图）

我感谢副首相夫妇盛情相邀，感谢副首相对我工作的一贯支持和帮助，尤其对他在担任外交大臣期间帮助我处理驻在国群众袭击我侨胞和港台同胞事件所表现出来的果敢、魄力、真诚合作的精神和雷厉风行的工作作风表示钦佩，并祝副首相夫妇身体健康，阖家幸福。宴会后，副首相夫妇还向我赠送了纪念品，这才与我依依惜别。

首相专门见我亲赠礼品

我离任时，老首相莫赫勒早已逝世。他逝世后，代首相莫西西利接他的班担任了首相。我向莫西西利首相辞行拜会后的第二天上午，大使馆接到莱索托外交部礼宾司的电话，说他们接到首相府指示，首相请我在当天下午三点再到首相府去见他一次，具体原因不详。我想，我已对首相进行了辞行拜会，他还要见我，这是一种不寻常的举动，莫非有什么急事、大事趁我在离开莱索托之前还要与我商谈。我弄不清楚，也不再多想，反正我下午见到他后自会明白。

2000年6月，陈来元大使在莱索托首相府告别莫西西利首相。（作者供图）

我于下午3:00到达首相府，由首相府和外交部礼宾司的官员引领去见莫西西利首相。首相与我握手、入座、寒暄后，对我说：“大使阁下，昨天你已来向我作了辞行拜会，我们之间的官方交往已结束。但除此以外，我们还是十分要好的朋友，故我决定请你再来一次，不为别的，主要是我要将一份礼品亲自赠给你。我身边的人曾建议由首相府或外交部派人将礼品以我的名义给你送去，我没有同意。我觉得必须由我亲手送给你，这样才能更好地体现我的真诚和我们朋友间的真情。”

接着，他将一套带有莱索托民族特色的精美餐具双手捧上送到我手中，说：“送上这份薄礼，聊表寸心，希望你喜欢。”我对他说：“首相阁下此举非同寻常，令我十分感动，并表示由衷的感谢。我将好好珍藏这份礼品，将来一见到它，就如同见到你一样。我要把你的一片深情厚谊牢记心间。”但我一回到使馆就按国内规定把礼品交公了。

1998年2月18日，陈来元会见莱索托代首相莫西西利（左），右为外交大臣马霍佩。（作者供图）

我离开首相府时，首相将我送到客厅大门口，与我握手、拥抱。我向首相府大门走去时，首相又高高举起右手来回挥舞，与我依依惜别。

— END —

图文 | 陈来元

编辑 | 外交官说事儿 青岩