对于国家加强翻译工作的想法_风闻

　　外语学习曾经在国家发展中起过重要作用，对外交流、学习国外先进科技，外语学习不但起实际的作用，也起导向性作用。然而，随着国家经济科技的发展，随着高等教育的普及，过分强调外语已经有些不合时宜。每年一千万大学生，有多少需要、可能会真正用到外语？而外语又在知识、能力上与语文高度重复，同时外语学习更重天赋环境。各种翻译机器越来越有效。因此，取消外语高考势在必然。

　　取消高考不是不学，而且只是取消普通外语高考，外语外贸等专业依然要考。中学外语大学外语还一样开课，该必修还是必修。必修不及格重修，重修不及格肄业。外语更重天赋，有天赋有环境有兴趣的还是会去学的。就好象高考不考艺术，中国也没说缺演员。

　　取消之后，翻译必须加强。翻译是更高效的对外交流学习的方式。比如看电影，如果指全国人民学外语才放原版电影，那基本上永远也不必引进电影了。而且，学了英语，法国电影还看不看？英法都学了，德国、俄罗斯、西班牙电影还看吗？还是要靠翻译。

　　对于翻译，我想可以从以下几点加强翻译工作：

　　1、国家成立翻译局，管理全国的翻译工作，监督各专业协会出版翻译期刊，解决翻译版权。配合其它部委，制定中文强制标准、推荐标准等等。提高翻译的社会地位。

　　2、各专业协会负责本专业翻译工作。统一专业术语，确定哪些期刊需要翻译，哪些文献全文翻译，哪些概要，哪些摘要，哪些综述。向社会公布翻译计划，可以行业内招标，也可以全社会招标。

　　3、所有国家项目的参考文献必须国内翻译出版，引用的主要文章原则上也要在国内翻译出版。项目技术报告文章首先国内出版。

　　4、翻译工作计算业绩。像一些院校的项目组、研究所，前沿文献由本科生负责初翻，文字录入，图表制作等，对本科生也是学习过程。硕士博士校对刊正，教授最后审定。

　　5、加强翻译工具研究。利用大数据、人工智能，提高机器翻译水平。