戏说英文 | 跌宕起伏的2022，路透社用三个动词概括_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

今天偶读路透社一篇财经文章，标题令人久久回味：

How 2022 shocked, rocked and rolled global markets （23/12/2022）

标题中最亮眼的就是三个单音节动词“shock”“rock”“roll”，读来澎湃有力，朗朗上口。

这三个动词，语义有交叉，亦各有侧重，若只留其一或其二，似乎也能完成标题的使命。但路透社编辑选择“凑三”，节奏感（rhythm）跃然纸上。

在新闻英语以及政治演讲中，这是一种常用技法，名曰：The Rule of Three.

这条“凑三”规则并非绝对，但诸位不妨留心观察，这一结构神奇地赋予很多经典表达独特的力量。少一分则不足，多一分则累赘，唯“三”恰到好处。比如：

Life, liberty, and the Pursuit of Happiness.

government of the people, by the people, for the people

……

美国著名媒体人、新闻学教授Jack Hart在其经典著作Wordcraft一书中把“凑三”规则与“插花”作比。插花艺术一般尽量避免偶数，瓶中插一朵花无妨，插两朵显得俗气（tacky），插三朵则妙极了（great）。新闻英语也遵循类似的规律：

Two sounds blocky. Four sounds busy. But three sounds just right.

巧的是，喜爱“凑三”似乎也是中文时政话语的一大叙事特点。比如：

用心用情用力做好某某工作…

实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益，…

展现可信、可爱、可敬的中国形象…

尊重自然、顺应自然、保护自然，是全面建设社会主义现代化国家的内在要求。

……

类似的例子在时政文本中可谓一抓一大把。

这该死又迷人的“Rule of Three”！中外笔杆子们为之掉了不知多少头发，但依然乐此不疲。奇哉怪哉。

路透社用三个简洁有力的动词勾勒跌宕起伏的2022。我想，“shock”“rock”“roll”这三个动词也可以拿来勾勒很多人的2022吧！