创作计划大家谈 |《老转地》：比利时前驻华大使的中国“生态梦”_风闻

“新时代·新影像”中外联合创作计划聚焦“新时代中国故事”主题，面向全社会征集优秀选题。在众多提案中，**《老转地》**入选“优秀提案”，究竟有何独特之处？本期“创作计划大家谈”，解读中国工作室制片人武倩文采访了《老转地》导演许锦妹，请她谈谈选题的初衷和创作背后的故事。

△《老转地》导演许锦妹

问：****《老转地》这个名字很有趣，是什么原因选择这个名字呢？

**许锦妹：**老转地是村子的名字，奈斯大使（比利时前驻华大使帕特里克·奈斯Patrick Nijs）在云南实践朴门永续农业的地方。一开始接触奈斯大使和村民的时候，大使经常提到老转地，这块土地对他有着特殊意义，也代表他想和老转地村民一起合作的心愿。

我个人很喜欢“老转地”这个名字，据说这个地方古时候是一家姓“转”的人住的地方。把老转地定为片名，希望更多人记住这个地方和这里发生的故事。

朴门永续农业（Permaculture, permanent agriculture）：是由澳大利亚生物学家比尔·莫里森Bill Mollison提出的生态农业理念。其主要原则是有意识地设计和维护自然生态系统的多样性、稳定性和恢复力来实践农业生产，从而使生态系统循环可持续给予人所需的食物和能量，最终实现人和生态和谐共处。

△《老转地》监视器画面

问：当时为什么会选择拍摄比利时前驻华大使帕特里克·奈斯的故事？

**许锦妹：**我小时候和爷爷在农村生活，对乡村有很深的感情。作为一个90后，感觉自己以及同辈人与乡村和土地的距离越来越远，比起父辈祖辈，我们对土地的认知，对自然的了解越来越弱。

这些年我走过很多乡村，村里的年轻人都寥寥无几，只有老人和孩子，很少外人涉足。一个偶然的机会，我来到老转地，认识了奈斯大使和夫人、养蜂人张兴林、李光和大爷以及其他村民，一方面诧异于一位年迈的大使选择退休后留在中国为可持续事业倾注如此多心力，一方面深深地被这十年来大使和村民之间建立起的友情、亲情以及合作精神的故事所感动。

这十年我们见证了中国在国际拥有越来越重要的地位，全球媒体的关注也往往和中国经济社会发展相关。今年是奈斯大使来到老转地的第十年，从一开始和村民的生疏，语言不通无法交流，到如今相互理解支持，这一切既是时间的积累，也是东西方思想和文化交融的结果，我们希望更多国内外观众通过老转地的故事了解中国乡村的发展演变，以及来自不同文化的人和人之间细腻的情感故事。

△比利时前驻华大使帕特里克·奈斯

问：在拍摄过程中，有哪些让您印象深刻的事可以跟我们分享吗？

**许锦妹：**此次拍摄以大使的“一天”为叙事线索，这是他平凡普通的一天，奈斯大使的生活非常规律，早起做冥想，白天大部分时间在地里劳作，好似他就是生于此长于此的一个普普通通的农人。看到他现在的生活，真的很难与他曾经的“高官”身份相联系。

老转地海拔较高，交通也不是特别便利，从昆明开车进到村里要三个小时左右的时间，但是几乎每个星期都有从昆明或者外地的访客慕名而来。对于不了解朴门永续农业理念的人，每每看到大使不耐其烦地为客人讲解的时候，我能真切感受到他对生态事业的热忱和用心实践朴门永续农业。

问：这次短视频拍摄采用了哪些叙事方法？

**许锦妹：**本片开头用蒙太奇剪辑的方式奠定影片的基调和思考，正片部分采用多线叙事和交叉叙事的方法，主线是奈斯大使和张兴林各自一天的开启和二人故事的交织，副线加入奈斯大使和当地村民李光和的交流，同时融合叠加大使践行朴门永续农业的理念。

△养蜂人张兴林

△奈斯先生和村民李光和

问：您通过《老转地》希望给观众传递分享什么信息？

**许锦妹：**最想和大家分享的是人、土地和生态的联结，就像奈斯大使所说，“我们是从土里来又回到土里去，这是我们共有的生命之源，和历史无关。”土地和生态给予我们食物和环境的根基，如果哪一天，土里的生命，自然界的生物消失殆尽，那我们离毁灭也不久远了。

△摄制组在田间拍摄

近些年，保护生态的重要性在国内国际社会备受瞩目，去年10月联合国生物多样性大会(COP15)在云南昆明召开，中国作为主办国向全世界表明生态可持续发展的愿望和心声。作为短视频创作者，我们也希望尽量少“说教”和“恐吓”，而是在简单地讲述人和土地的故事的同时，唤起大家对保护土地和自然的认知和责任。

问：在短视频创作方面，您觉得讲好一个故事的要素是什么？

**许锦妹：**在短视频创作方面，因为“短”，叙事节奏要快一些，长片能用60分钟或90分钟的时长讲完，而短片要重点把握叙事节奏并在剪辑方法上加入更多趣味性，以吸引观众，突出主题。本片加入了左右镜像分屏效果，希望在视听上让叙事更鲜活有趣。

△《老转地》剧组

问：入围“新时代·新影像”中外联合创作计划，有什么期待可以分享吗？

**许锦妹：**这次入围“新时代·新影像”中外联合创作计划，对创作者是一个很大的鼓舞，希望通过这次机会让更多人了解老转地的故事，不管我们生活在城市还是农村，大家都可以为可持续和生态环境贡献自己的一份力量。

＋

作者：

解读中国工作室制片人武倩文

感谢许锦妹导演及团队对本文的贡献