“‘缩水通胀’能走多远？” - WSJ
Joe Queenan
缩水膨胀是公司为了维持产品价格而采用的狡猾做法，通过减少产品的大小或含量来实现。一夸脱的苏打饮料缩水至25.7盎司。一加仑的冰淇淋减少了八盎司，然后——在消费者毫不知情的情况下——再减少了八盎司。一袋曾经有40块糖果——足够你看完《壮志凌云：疾风再起》——现在只剩下35块，让你在最后决战前20分钟急需补充糖分。
卫生纸卷不断缩水。同样，卫生纸张也在缩水。产品开始以奇怪、不尽人意的尺寸出现——一瓶令人恼火的10盎司气泡水，一盒瘦弱的“家庭装”谷类早餐，让你不得不决定今早哪个孩子不吃早餐。
作为一个坚信历史滑坡理论的信徒，我经常问自己：这一切将会何时结束？如果其他企业也决定通过缩小商品尺寸来掩盖价格上涨呢？
你在长途驾驶I-95后入住酒店，却发现特大号床已经不复存在，你只能在女王号和杰克号之间做选择。你弄不明白为什么梳理头发变得如此困难，直到你意识到你的新发刷少了27根刷毛。你无法享受奶昔杯底最后几口冰淇淋，因为制造商把吸管削短了2英寸。
或者考虑这个：当你试图清理雨水槽时，你的脸突然撞进了栀子花丛，因为你以为的标准尺寸的延长梯子比你想象的短了两个台阶。或者当你的全新胶靴竟然比你刚刚更换的那双短了3英寸时，你突然感觉到一条鲶鱼在啃你的大腿。而你刚买的隐形狗栅栏短了3英尺，让罗弗轻松逃往加拿大边境。
我理解公司需要找到巧妙的方法来对抗通货膨胀。尽管如此，我担心我们可能很快就会达到产品缩水的不可逆转点。一家图书出版商推出了一版《哈姆雷特》，通过剪掉奥菲莉亚来减少页数。一位正在寻找新钢琴的音乐家发现这个乐器缺少低音F键、高音C#键和一个踏板。
另一位音乐家回家发现他全新的12弦吉他只有11根弦。他很难握住他的新拨片，因为它们只有他几十年来一直使用的拨片大小的四分之四。到处都是产品缩水。
认为我在小题大做吗？看看当你只有47张牌玩德州扑克时有多少拳斗发生。试着在二月份穿越落基山脉，依靠3.7轮驱动。看看你在用一个九步计划对抗赌博瘾时能走多远。或者在懒惰被砍掉后，处理六宗罪会有多困难。
我们想看到名为《壮丽的六人》和《肮脏的十一人》的电影翻拍吗？我们想让我们的孩子读到名为《金发姑娘和两只熊》或者只是《狮子和衣柜》或者《格雷特尔》的缩水书吗？
因为相信我，如果他们可以开始缩小厕纸的尺寸，他们就可以缩小任何东西的尺寸。
而且，这不是某个三分之一烤熟的想法。
出现在2022年6月4日的印刷版上，标题为“‘缩水通胀’可以走多远？”。