英国通胀率达到41年来的最高水平，经济衰退阴云笼罩-华尔街日报
Paul Hannon
消费者价格比一年前高出11.1%，通胀速度比九月份的10.1%快，也是自1981年十月以来最高水平，英国国家统计局周三表示。
自俄罗斯入侵乌克兰以来，能源价格飙升，莫斯科决定限制对欧洲的天然气供应，以削弱西方对基辅的支持。随着经济增长停滞，经济在第三季度略微收缩，不断上涨的价格给消费者和企业带来了冲击。
欧洲其他地区的通胀也有所上升，德国消费者价格在截至十月的12个月内上涨了11.6%。相比之下，美国的通胀率有所放缓，十月份从九月份的8.2%降至7.7%。
尽管这一数字略高于预期，但英国金融市场的反应并不强烈。两年期英国政府债券的收益率，这些债券对利率变动最为敏感，上涨了约0.03个百分点至3.1%。这远低于九月份发布一项现已取消的政府计划后它们达到的4.5%峰值，该计划旨在削减税收并增加借款。英镑周三早上对美元升值了0.2%，至1.188美元。
“我们无法在通货膨胀率高的情况下实现长期可持续增长，”英国财政大臣杰里米·亨特说。“我们有责任帮助英国央行实现将通货膨胀率恢复到目标水平的使命。”
经济学家表示，由于政府在九月份宣布的一个能源价格上限，英国的通货膨胀率在未来几个月不太可能进一步上升，该上限将家庭能源价格的十月涨幅限制在27%，而能源监管机构在每年两次的审查中最初宣布的涨幅为80%。英国国家统计局估计，如果没有价格上限，年通货膨胀率将达到13.8%。
英国央行原本预计通货膨胀率将达到10.9%，并暂时达到峰值，官员们在周三对议员的证词中重申了这一观点。
英国央行副行长本·布罗德本特说：“大约还会在这个水平上持续三个月，也许在第一季度会略微下降。”
但除了能源部门外，通货膨胀压力仍然很大，食品价格比一年前上涨了16.4%，是自1977年9月以来最快的涨幅。核心通货膨胀率，不包括能源和食品等波动较大的项目，仍然保持在6.5%，尽管消费需求有降温迹象。
摩根大通经济学家艾伦·蒙克斯在给客户的一份备忘录中表示：“尽管英国央行一直在寻求放缓或暂停其紧缩周期，但数据几乎没有提供这样做的理由。”
最初，价格上限计划维持两年，但亨特后来表示将延长至三月底。在那个月之后的通货膨胀前景将取决于家庭将获得多少进一步支持。
欧洲政府正在向家庭提供昂贵的支持，以防止普遍困难，因为更高的能源账单使支付食物和住房变得更具挑战性，并且为了维持对他们对俄罗斯实施制裁以支持乌克兰的支持的普遍认可。
即将到来的冬天正在成为一个困难时刻。根据英国国家经济和社会研究所的估计，约有120万英国家庭的收入不足以支付他们的食物、能源和住房成本，预计超过250万人将在冬季月份求助于食品慈善机构。
更广泛地说，能源价格的激增使英国家庭在其他商品和服务上的支出减少，并导致了截至9月的三个月内经济略微收缩。英国国家统计局周二发布的数据显示，截至9月的三个月内工资比一年前高出6%，但价格上涨速度更快导致通胀调整后的工资下降了2.6%。
一些企业担心负担沉重的消费者可能无法负担他们的产品，包括传统上以品脱计量的啤酒。
“我们看到企业各个方面的价格大幅上涨，尤其是原材料，如果所有这些都转嫁下去，将使许多酒吧的一品脱成本几乎无法承受，”罗宾逊酿酒厂联合董事总经理奥利弗·罗宾逊说。
英国央行已经警告称，第三季度产出的下降很可能标志着衰退的开始，这将持续到明年年底，可能一直延续到2024年。
然而，央行预计通胀率在明年将继续保持高位，并暗示可能会在12月的第九次连续会议上提高其关键利率。这种增长的规模将在一定程度上取决于赫特先生将于周四宣布的支出削减和税收上涨的规模和时间。
除了高能源价格外，央行还担心劳动力短缺将使工资上涨和通胀率保持高位。
ONS周二表示，英国适龄人口中既不工作也不寻找工作的比例在截至9月的三个月内上升至21.6%，其中有记录数量的人因长期疾病而受苦。但空缺职位数量下降，这表明随着经济放缓，企业正在削减招聘计划。
请写信给Paul Hannon，邮箱为[email protected]