唐纳德·特朗普在纽约法院对34项重罪指控表示不认罪 - 彭博社
Patricia Hurtado, Chris Dolmetsch, Erik Larson, David Voreacos
唐纳德·特朗普对34项重罪不认罪，起诉书指控他使用封口费来掩盖有关一段婚外情的破坏性信息，并在2016年提升他的竞选前景。
特朗普是第一位被起诉的前美国总统，周二在曼哈顿下城接受了审讯，曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格指控他参与了一项广泛的影响计划，尽管他正在竞选重返白宫。
布拉格声称，特朗普在他的公司涉及一笔13万美元的付款方面伪造了商业记录，这笔付款是他的前律师迈克尔·科恩支付给色情明星斯多米·丹尼尔斯的。但检察官指出，这是为了隐藏淫秽新闻以赢得总统大选。检方称，这一努力包括《国家询问者》的出版商向前《花花公子》模特卡伦·麦克道加尔支付了15万美元，要求她保持沉默，而她也声称有一段婚外情。
特朗普否认了这两起所谓的婚外情和任何违法行为。
‘不认罪！’
2015年8月，检察官克里斯托弗·康罗伊在审讯中表示，特朗普“与他人一起同意执行一项非法计划，以确定并压制可能损害他竞选的负面信息”。特朗普坐在辩护桌前，双手合拢在胸前，几次发表简短讲话，其中包括高声宣称“不认罪！”
纽约州最高法院法官胡安·默尔钦对待特朗普的方式与他对待许多其他被告的方式一样，警告前总统必须遵守规则。默尔钦多次告诉他，他应该出庭，如果他不出庭，审判可能会在没有他的情况下进行。法官问特朗普是否理解。
“是的，”他回答。
现年76岁的特朗普现在必须应对刑事案件，同时他还在追求2024年竞选中的共和党提名。与此同时，他面临着在乔治亚州对他试图推翻2020年选举结果的调查。一位联邦特别检察官正在调查这些努力以及他处理机密政府文件的方式。这些调查中的任何一项都可能导致对特朗普提出进一步的刑事指控。
特朗普还面临纽约总检察长提起的民事诉讼，指控他操纵房地产估值，以及一位作家提出的指控他强奸她，他否认这一指控。
唐纳德·特朗普于4月4日抵达纽约刑事法院。摄影师：安格斯·莫丹特/彭博社### 在法院被取指纹
他说，起诉书和待审查的调查和诉讼都是毫无根据的，是党派努力将他拉下马的一部分。布拉格、乔治亚检察官范妮·威利斯和纽约总检察长莱蒂西亚·詹姆斯都是民主党人。特别顾问杰克·史密斯注册为独立政治人士。
特朗普乘坐车队抵达法院，并在法院被取指纹。下午2:29，他穿过法庭中央，两侧是他的特勤人员。他穿着一套蓝色西装，白色衬衫和鲜艳的红色领带。坐下后，他盯着六名摄影师。几分钟后，这些照片被传播到全世界。
QuickTake：特朗普的法律困境对他2024年的候选资格意味着什么
这34项指控在纽约法律下通常是轻罪。但布拉格将它们指控为E级重罪，因为据他说，它们是为了违反州和联邦选举法而犯下的。虽然E级重罪是最不严重的，但它们最高可判四年监禁。
听证会结束后，布拉格在新闻发布会上表示，这起案件实现了他办公室的核心使命之一——起诉白领犯罪。
“真实准确的商业记录在任何地方都很重要，”他说。“在世界金融中心曼哈顿，它们更加重要。”
听 • 6分钟16秒
帕特里夏·胡尔塔多谈特朗普被起诉
‘捕捉和扼杀’
科恩支付给丹尼尔斯的款项是起诉的核心。检察官声称特朗普批准了这笔款项，科恩在选举前几天通过提取家庭净值信贷和设立一个空壳公司支付了这笔款项。据法庭文件显示，特朗普还批准了一项方案，将对科恩的报销费用伪装成合法的法律费用，并亲自签署了大部分支票。
除了丹尼尔斯，涉嫌的方案还包括通过美国传媒公司向麦克道格尔支付款项，该公司出版了《国家询问者》。AMI后来承认，它支付了麦克道格尔的故事，但没有打算发表，这种做法被称为“捕捉和扼杀”。
特朗普一再抨击科恩的信誉和品格，科恩在2018年承认逃税、违反竞选资金法和向国会说谎。科恩被判三年监禁，并成为特朗普的激烈批评者。他两次向大陪审团作证，将成为特朗普审判的主要证人。
周二晚上回到佛罗里达，特朗普在他的马阿拉戈庄园发表讲话，将起诉与自2016年以来面临的众多调查联系起来。
‘没有犯罪’
“事实证明，几乎所有审视这个案件的人，包括共和党内部批评者和铁杆民主党人，都说没有犯罪，这本不应该提起诉讼，”他说。“甚至一些不是大粉丝的人也这么说。他们说这不是正确的做法。这是对我们国家的侮辱，因为全世界已经在嘲笑我们。”
纽约的起诉引发了激烈的全国性辩论，引发了共和党和民主党领导人之间的对峙，包括布拉格和众议院共和党人之间就调查进行证词的对峙。
阅读更多：曼哈顿地区检察官回击众议院共和党关于特朗普起诉的指控
唐纳德·特朗普与他的辩护团队在法庭上。摄影师：柯蒂斯·米恩斯/每日邮报/彭博社特朗普表示法官对他有成见。默钦主持了对前特朗普集团首席财务官艾伦·韦塞尔伯格的州案件，后者于8月因逃税罪认罪。韦塞尔伯格继续在12月作证，指控两家特朗普组织犯有逃税罪，也是在默钦的主持下。
这两起案件都是曼哈顿地区检察官办公室提起的，与目前的起诉有一些重叠。如果韦塞尔伯格在审判中作证反对他的前老板，那将是布拉格的一大胜利。
布拉格从前任赛勒斯·范斯那里接手了这个案件，但随后暂停了它，因为他认为案件还没有准备好。他的两名检察官辞职，其中一人成为了一个直言不讳的批评者。
这笔封口费之前曾由曼哈顿联邦检察官进行调查，他们给予韦塞尔伯格有限的豁免权。他在2018年在联邦大陪审团面前作证，调查了这些付款。美国检察官决定不对特朗普提起诉讼，部分原因是因为司法部有一个几十年前的政策，即在任总统不可被起诉。
阅读更多：Stormy Daniels被要求支付特朗普律师额外费用