特拉菲格拉贿赂案：曾经强大的高管现在面临指控 - 彭博社

该公司的日内瓦办公室入口。

摄影师：法布里斯·科夫里尼/法新社/盖蒂图片社

多年来，商品交易中最有权势的人之一是一位话不多的英国会计师，几乎在自己公司之外鲜为人知。但本周，特拉菲古拉集团的迈克·温莱特因被瑞士最高检察官指控涉嫌贿赂安哥拉政府官员而突然成为了焦点。

温莱特在特拉菲古拉度过了整个职业生涯，是魅力创始人克劳德·多芬的门徒，可能是有史以来被指控腐败的最高级别的商品交易商。尽管该行业自马克·里奇时代以来就以贿赂和回扣而闻名，但很少有最高级别的人物面临起诉。

如果被判有罪，他将面临最多五年的监禁。他否认指控。

热衷于赛车的温莱特，现年50岁，避开了公司顶级交易员中一些人的公众形象。但与他在特拉菲古拉合作过的人表示，几十年来，他一直是公司中极具影响力的人物之一，也是最大的股东之一，该公司是全球最大的商品交易商之一。

瑞士对温莱特和特拉菲古拉的案件凸显了检察官希望追究该行业最高层人物涉嫌腐败的愈发强烈的愿望，这一系列案件已经牵扯到大多数最大的交易商。在英国，检察官表示他们正在权衡对格伦科尔公司高达11名前交易员和高管提出指控的可能性，因为该公司承认在多个国家多年来支付了大量贿赂。

迈克·温莱特来源：阿拉米对于特拉菲格拉来说，这起案件恰逢领导层的一次世代交替。温莱特自2008年起担任首席运营官，直到今年早些时候，他已经宣布计划明年退休。他目前处于休假状态，尽管仍然是公司的员工。

特拉菲格拉和温莱特都打算在法庭上为自己辩护，该公司周三表示。温莱特的律师表示，他否认“以腐败意图进行支付、指示或授权”。

近年来，虽然美国、英国、瑞士和巴西的检察官对大宗商品交易公司提起了一系列腐败案件，但只有少数中层交易员因个人不当行为被起诉。马克·里奇曾经坦言在他的鼎盛时期曾行贿，但那是在贿赂法律更为宽松的时代，尤其是在许多交易员所在的瑞士。20世纪初期涉及向萨达姆·侯赛因的伊拉克行贿的石油换食品丑闻导致了几名个人交易员的起诉，主要发生在美国，但并未牵涉到世界最大交易公司的领导人。

“我们正在以今天的眼光重新审视过去，”大宗商品交易行业的顾问、前银行家让-弗朗索瓦·兰贝尔表示。“结果将对交易公司造成痛苦。”

员工41

在特拉菲格拉，温莱特正式负责大宗商品交易的不太引人注目的一面：后勤专家和簿记员团队，他们在幕后工作，跟踪公司的交易。

但他的角色远不止如此。他于1996年2月加入了这家公司，就在几年前，这家公司由一群不满意的前马克·里奇公司员工创立。温赖特是第41位员工，最初是一名会计。

随着时间的推移，他成为了创始人多芬的最爱，多位与两人共事过的人表示，多芬珍视他的忠诚，并毫无保留地信任他。

温赖特是除了多芬之外，唯一知晓公司每位员工所有权份额的人，这家私人合伙公司每年都会让员工股东们屏息以待，等待他们被分配多少股份。

一位前董事会成员回忆起，多芬和温赖特会在向管理董事会提出股权分配之前，先在他们两人之间讨论股权分配的细节。

作为他重要地位的一个标志，2015年多芬去世后，多芬选择温赖特与首席执行官杰里米·韦尔以及长期负责石油交易的何塞·拉罗卡一起领导公司。多年来，特拉菲格拉的首席财务官并没有获得公司董事会席位；但温赖特，作为首席运营官，却获得了席位。

特拉菲格拉高管的个人股权份额是严格保密的，但许多现任和前任员工表示，温赖特是公司最大的股东之一。

上周五，特拉菲格拉为其高管带来的巨额财富再次凸显，当公司表示支付了59亿美元的股息给大约1200名员工股东，这是公司再次创下年度利润纪录后的表现。

韦恩赖特在公司之外一直保持着比韦尔或拉罗卡低得多的低调，但当他以近5000万瑞士法郎（5700万美元）的价格购买了日内瓦湖上的一座别墅时，他获得了难得的一次曝光。多年来在特拉菲格公司创造的财富帮助他资助了他对赛车的热情 —— 他拥有一支耐力赛车队，并参加了著名的勒芒24小时耐力赛的业余版本。

个人认可

在特拉菲格公司内部，韦恩赖特以专注于数字而非人际关系而闻名 —— 几乎是他的导师多芬的镜像，多芬喜欢与商界领袖和政界人士建立友谊，并以激情追求新交易，有时甚至掩盖了这些交易的可疑商业逻辑。

他甚至亲自批准了相对较小的支出 —— 比如订阅行业通讯 —— 这使他在特拉菲格公司的一些人中不受欢迎，他们对自己的支出被仔细审查感到不满。

这种监督也使他成为了追究特拉菲格公司涉嫌历史腐败行为的检察官的目标。当巴西检察官在2020年的一起民事案件中指控特拉菲格公司在庞大的“洗车”调查中存在腐败行为时，韦恩赖特被列为被告。检察官展示了一些电子邮件，其中他批准了付款 —— 为特拉菲格公司的账目提供了五位数的参考号码 —— 他们称这些款项被用来贿赂巴西石油公司的官员。

一位发言人表示，Trafigura并不知道Wainwright或其现任管理层是否“授权或知晓向巴西石油公司员工进行不当支付的任何证据。”

而在安哥拉，瑞士检察官声称，Wainwright批准了向国家石油公司Sonangol一部门负责人进行的银行转账和现金支付，总额约为500万美元。

Trafigura表示，该公司曾愿意在法庭之外解决瑞士的调查，但现在将在法庭上为自己辩护。

不过，Trafigura在本周的一份声明中承认了过去的错误行为。

“我们对这些违反我们行为准则并与我们价值观相悖的事件深表歉意，”CEO Weir在声明中说道。“我们的合规政策和程序已接受外部审查，并被发现符合相关法律要求和国际良好实践标准。这些历史事件绝不代表我们今天的公司。”该公司表示，就巴西的“不当支付”问题，它与美国司法部接近达成和解。

在其他贸易公司，与美国检察官的和解标志着管理层的一次世代性变革。例如，几乎所有格伦科尔（Glencore）管理层的高层都已经在公司与美国司法部达成和解前的几年内退休了。

对特拉菲格拉的领导层来说，这些指控来到了一个敏感时期，因为该公司仍在处理成为大规模涉嫌镍欺诈的受害者后的后果。它最近还宣布对高层管理进行重新组织，尽管韦尔和拉罗卡仍然是其两位最高级别的高管。

特拉菲格拉在周四回应问题时表示，公司不希望在和解过程中发生高级管理层的变动。