唐纳德·特朗普在保密金案中面临34项重罪指控 - 华尔街日报
Joe Palazzolo, Corinne Ramey, Rebecca Ballhaus and James Fanelli
唐纳德·特朗普被曼哈顿检察官指控策划了一项计划，通过支付封口费来压制可能有损他2016年总统竞选的性丑闻指控，指控前总统涉嫌伪造商业记录的34项重罪。
面无表情的特朗普先生在周二在纽约出庭一个小时后对指控表示不认罪。他在被提讯前自首并留下指纹，在提审时，他坐在律师中间，双手交叉，短暂地瞪视摄影师。提出指控的曼哈顿地方检察官阿尔文·布拉格坐在法庭后面，监督处理此案的检察官团队。
提审标志着美国政治的历史性时刻：前总统首次因犯罪被起诉和预订。使事情复杂化的是，审判可能会在特朗普先生正在竞选连任白宫期间进行。
此次起诉是在联邦、州和国会调查人员对特朗普及其同事进行了超过六年的几乎持续调查之后进行的。
助理地方检察官凯瑟琳·麦考表示，检察官打算要求在2024年1月开始审判，正值共和党总统初选启动之际，距离总统大选还有10个月。特朗普先生的律师表示，特朗普团队将争取在春季晚些时候进行审判。
特朗普先生，76岁，如果被定罪，不太可能面临监禁。第一级篡改商业记录的指控是E级重罪，属于最低级别，最高可判四年监禁，尽管初犯者通常会受到轻得多的惩罚。
这个案件远非确定之事。特朗普先生被指控试图掩盖一项违反竞选资金法的行为，将原本可能是轻罪会计欺诈指控提升为重罪。纽约法院尚未裁定州检察官可以以掩盖联邦竞选资金犯罪为前提对篡改商业记录提出重罪指控。
在听证会后法庭外发言时，特朗普的法律团队表示对指控感到失望。“这很悲哀，我们会进行抗争，”特朗普的律师托德·布兰奇说。
特朗普先生一再称布拉格先生提出的这个案件是民主党人出于政治动机。在飞回佛罗里达州马阿拉戈家中的途中，他发帖称自己没有做任何违法之事，并表示检察官“没有‘意外’，因此也没有案件。”
他在周二晚上的讲话中向支持者表达了自己的立场，捍卫自己的行为，并将这些指控描述为试图结束他政治生涯的最新努力。
“我从未想过在美国会发生这样的事情，”他说，回顾了他近年来面临的众多调查。他将这次起诉称为“大规模的选举干预”，并指责布拉格先生是“激进左派”检察官。
在附带特朗普先生起诉书的13页陈述事实中，检察官声称前总统进行了一项多年的努力，以执行一项“非法计划”来帮助他的竞选活动，然后掩盖此事。
“被告唐纳德·J·特朗普反复欺诈性地篡改纽约商业记录，以掩盖隐藏的犯罪行为，这些行为在2016年总统选举期间向投票公众隐藏了有害信息，”检察官写道。他们说特朗普和其他人违反了选举法，伪造了商业记录，并对税务目的歪曲了支付。
检察官说特朗普与其他人“策划了一个计划”，以影响2016年选举，始于2015年8月的一次会议，当时美国传媒公司首席执行官大卫·皮克向特朗普的律师迈克尔·科恩提供了“耳目”，以便在负面报道发表之前通知他。
检察官提到了特朗普代表进行的三笔支付：科恩向色情明星斯多米·丹尼尔斯支付的13万美元；美国传媒公司向前Playboy模特卡伦·麦克杜加尔支付的15万美元；以及美国传媒公司向一名声称特朗普私生子的前特朗普大厦门卫支付的3万美元。丹尼尔斯女士和麦克杜加尔女士都声称十年前与特朗普发生性关系。
特朗普否认了性关系，据检察官称，后来以每月分期付款的形式假扮特朗普组织的法律费用，向科恩偿还了支付给丹尼尔斯女士的款项。
“被告导致其实体的业务记录被篡改，以掩盖他和其他人的犯罪行为，”他们写道。
起诉书中的34项指控涉及11份伪造的发票、12笔伪造的总账目录入和11张将封口费还款伪装成保证金的支票。
文件揭示了关于特朗普先生参与封口付款计划的少数重要新细节，多个办公室的检察官至少已经调查了五年。
当被问及为什么他没有早些提出指控时，布拉格先生在一次被告认罪后的新闻发布会上告诉记者：“我在案件准备就绪时提起诉讼。” 他说，他的办公室收集了检察官在他任职之前没有的额外证据。
法官胡安·默尔钦将12月4日定为此案的下一次开庭日期。布兰奇先生表示，辩护可能会要求特朗普先生不出庭，因为这对城市造成了负担和开支。
法官表示被告应该出庭。“目前我会拒绝你的申请，”他说。
助理地方检察官克里斯托弗·康罗伊表示，他的办公室对特朗普在被告认罪前发表的具有煽动性的社交媒体帖子表示“极大关注”，称这些帖子对城市、地方检察官和大陪审团构成威胁。康罗伊先生引用了特朗普预测对他的起诉“将带来死亡和破坏”的一篇帖子。
布兰奇先生表示，特朗普先生的帖子是他对围绕调查的宣传感到沮丧的产物，包括一位前检察官的著作和科恩先生的媒体露面。
梅尔钦法官告诉布兰奇先生，他并不“认同你的观点，认为他的措辞是由于沮丧而合理的”，但表示他不会强加禁言令，即使有人提出要求。法官要求特朗普先生避免发表可能煽动暴力的言论。
对特朗普先生的指控首次公开展示了布拉格办公室从一月底开始向大陪审团提出的案件。大陪审团在星期四投票起诉特朗普先生。自1872年警察因超速驾驶马车而拦下尤利西斯·S·格兰特以来，没有一位现任或前任总统被逮捕。
起诉书可能会巩固特朗普先生在共和党选民中的地位——最近几项民意调查显示他在2024年初选中的领先地位正在扩大。但它也可能提醒摇摆选民，他周围的持续争议。这位前总统正面临对他在2021年1月6日美国国会大厦骚乱中，他的支持者暴力干预拜登总统胜选认证的调查，以及试图推翻他在乔治亚州的选举失败，以及他在佛罗里达度假胜地处理机密文件的调查。他否认有错。特朗普先生两次被众议院弹劾；每次，参议院都对他进行了无罪裁决。
特朗普先生试图展现自信，表示他将战胜指控，将调查视为一场政治迫害，并吹嘘自己的竞选活动自起诉书颁布以来筹集了1000万美元的资金（在星期二他入庭前几分钟发送的一封筹款邮件中宣传了一款“无罪”T恤衫和一张假的逮捕照片）。但特朗普先生在星期二比他的在线帖子所暗示的更为沮丧。他的律师在听证会后形容他为“沮丧和不安”。
曼哈顿检察官描绘了特朗普先生的形象，称其为一位渴望压制有关其竞选活动的负面报道，但又不愿意花自己的钱来做此事的候选人。检察官表示，2016年10月，一段破坏性录音被泄露，显示特朗普在2005年谈论对妇女进行猥亵，特朗普和他的助手们对他作为候选人的“竞选资格”感到担忧。
然而，当科恩先生与丹尼尔斯女士的律师达成协议购买她的沉默时，特朗普指示他“尽可能延迟向[丹尼尔斯女士]支付款项”，并指示他“如果他们能够延迟支付直到选举之后，他们就可以避免支付，因为那时故事是否公开就无关紧要了”，检察官说。他最终批准了支付，要求科恩先生和当时的特朗普集团首席财务官艾伦·韦塞尔伯格“想办法”进行支付，并同意偿还科恩先生。
陈述事实称，科恩先生向丹尼尔斯女士的支付“是非法的”，指出科恩先生在2018年承认违反联邦竞选资金法与支付有关。科恩先生因此和其他罪行被判三年监禁，如果此案进入审判阶段，他预计将成为曼哈顿地方检察官办公室的主要证人。
在科恩先生的联邦案件中，检察官声称向丹尼尔斯女士和麦克道格女士的支付违反了个人捐款上限和公司捐款禁令。
检察官表示，这些支付在法律上等同于科恩先生和出版商美国传媒直接向特朗普的竞选活动提供资金，因为它们是与特朗普先生协调进行的，并旨在帮助他赢得选举。
曼哈顿检察官在起诉书中还指出，特朗普先生及其盟友在2018年发起了一场运动，试图说服科恩先生不要“翻供”，不要与已经开始调查他的联邦当局合作，调查的对象是关于封口费用的。
检察官表示，在联邦特工突袭他的财产的那天与科恩先生通话时，特朗普告诉他：“坚强点。”
请写信给Joe Palazzolo，邮箱为[email protected]，Corinne Ramey，邮箱为[email protected]，Rebecca Ballhaus，邮箱为[email protected]，James Fanelli，邮箱为[email protected]
刊登于2023年4月5日的印刷版上，标题为“唐纳德·特朗普在封口费案中面临34项重罪指控 特朗普被控有34项重罪”。