危衷选民选举中左翼候选人贝尔纳多·阿雷瓦洛为总统-华尔街日报

Bernardo Arévalo，危地马拉前领导人的传奇儿子，周日赢得了压倒性的总统选举胜利，选民寄希望于这位中左派政治家结束导致国家陷入深度贫困的根深蒂固的腐败。

在99%的投票站统计的选票中，Arévalo获得了58%，而前第一夫人Sandra Torres获得了37%，她在第三次尝试中未能赢得国家最高职位。总统Alejandro Giammattei祝贺Arévalo的胜利，并表示愿意进行有序的过渡。

Arévalo在6月的第一轮投票中让国家大吃一惊，他在20多位总统候选人中排名第二，仅次于Torres。两位领先的候选人在周日的第二轮投票中对决。

危地马拉人走上了首都和其他城市的街头和广场，挥舞着国家的蓝白相间的国旗。

“人民高呼：腐败够了，”Arévalo在周日晚间的新闻发布会上庆祝自己的胜利时说。

Arévalo以反腐败为竞选主题。他还承诺加强安全，并改善危地马拉破烂不堪的公共卫生和教育系统。

“他将面临非常艰难的时期，因为危地马拉的机构已经破败不堪，”政治分析师、前危地马拉外交部长埃德加·古铁雷斯说。

危地马拉城市的阿雷瓦洛支持者正在庆祝他的胜利。照片： johan ordonezGetty Images古铁雷斯表示，阿雷瓦洛需要得到温和商业团体和社会组织的支持，才能推动他的反腐败计划。

美国、联合国和人权倡导者表示，在中美洲人口最多的国家，选民们在日益腐败、民主倒退和新闻自由受到压制的背景下前往投票站。这些问题导致数以万计的危地马拉移民每年前往美国。

在投票之前，阿雷瓦洛表示如果他赢了，情况将会改变。

“我们寻求一个新的春天，”64岁的社会学家阿雷瓦洛说道，他提到了危地马拉的第一个“民主春天”。这个术语用来描述从1945年开始的十年变革和社会进步，当时他已故的父亲胡安·何塞·阿雷瓦洛成为了该国第一位民主选举产生的总统。

在那段时期，胡安·何塞·阿雷瓦洛总统改善了公共教育，并创建了该国的社会保障体系，惠及了大多数贫困和土著人口。他的继任者雅各布·阿尔本斯继续了这些政策，但在1954年，他在美国支持的右翼军事政变中被推翻，随后军队统治了多年。

阿雷瓦洛表示，他将结束他所称的侵蚀了危地马拉机构的“腐败黑暗时期”。

在最近的一次采访中，阿雷瓦洛表示，尽管条件不同，但他完全认同危地马拉民主十年的成就和原则。

危地马拉前第一夫人桑德拉·托雷斯，一个社会保守派，第三次尝试赢得该国最高职位失败。照片： 克里斯蒂安·吉蒂雷斯/欧洲新闻社/百事通照片社“当我听说贝尔纳多·阿雷瓦洛是胡安·何塞·阿雷瓦洛·贝尔梅霍的儿子时，我就觉得他是合适的人选，他可以改变危地马拉，给人民带来希望，就像他的父亲一样，”76岁的危地马拉城市土著妇女罗莎·安赫利卡·奥尔蒂兹说，她在阿雷瓦洛的父亲执政时还是个孩子。

阿雷瓦洛在全国各地的政治集会经常以“维瓦·阿雷瓦洛！”的三声欢呼结束。在1960-1996年间，军政府和左翼游击队之间的内战期间，这一口号被广泛使用，希望恢复民主。

“我想要一个新的危地马拉，”刚刚投完票的教师维克托里娜·埃尔南德斯说。“我想要很多改变。没有腐败，更好的教育、医疗和安全。不再有饥饿的孩子。”

近年来，广泛的腐败是危地马拉政治动荡的主要原因。

2007年成立的联合国支持的反腐败委员会揭露了腐败丑闻，包括一起导致前总统奥托·佩雷斯被定罪的案件，2019年被前总统吉米·莫拉莱斯驱逐。在该委员会被驱逐后，危地马拉总检察长康苏埃洛·波拉斯调查或逮捕了与该机构密切合作的30多名危地马拉检察官和法官。危地马拉总检察长办公室的一位发言人表示，他们成为目标是因为他们在任上滥用职权。

但在镇压期间逃离该国的检察官表示，总检察长追捕他们是因为他们对强大商人、政客和政府官员，包括吉亚马泰进行的腐败调查。

“我们需要危地马拉从所有这些腐败中恢复过来，”83岁的退休秘书Zoila Albrigo在危地马拉市投完票后说。

退休商人Rudy Fabián表示，腐败不太可能被根除。“我们需要一个能够限制腐败的好总统，”他在周日说。“会有腐败存在，但我们需要一个总统来更好地处理它。”

一名妇女在圣胡安萨卡特佩克的投票站投票。照片： 路易斯阿科斯塔盖蒂图片对目前政府持批评态度的记者也面临法律诉讼。危地马拉主要调查报纸的出版商何塞·鲁本·萨莫拉被判洗钱38000美元，并于6月被判六年监禁。萨莫拉表示，这些指控是对他对腐败报道的报复。

吉亚马泰的发言人否认对萨莫拉和前司法官员进行政治迫害。他表示政府完全尊重新闻自由。

在阿雷瓦洛意外进入决赛之后，危地马拉总检察长办公室试图取消阿雷瓦洛的政党“种子运动”的注册，危及他的候选资格。该国宪法法院裁定阿雷瓦洛可以参选。但担心被捕的十几名“种子运动”高级成员逃离了危地马拉。

“许多普通危地马拉人认为阿雷瓦洛是唯一能带来真正改变的反建制选项，”拉斐尔·兰迪瓦大学的政治学家雨果·诺瓦莱斯说。

周日的对手托雷斯是已故总统阿尔瓦罗·科隆的妻子。作为2008年至2011年的第一夫人，她监督了政府的社会项目，积累了巨大的权力。对许多危地马拉人来说，她已经事实上统治了这个国家。在2015年接受《华尔街日报》采访时，她承认自己是一个强大的第一夫人。

她的政党在农村地区有广泛支持，但根据诺瓦莱斯的说法，她在首都的不满意度大约达到了70%。在2019年选举之后，她因非法党派融资被拘留了四个月。去年年底，该案因证据不足而被驳回。

托雷斯称阿雷瓦洛为“乌拉圭”候选人，因为他在那个国家出生。对手还声称他是一个危险的共产主义者，会征用私人财产和土地。阿雷瓦洛否认自己是共产主义者，也否认会征用财产。

“腐败分子只是在拼命地试图阻止我们，因为他们不希望危地马拉迎来新的春天，”这位候选人说。

托雷斯的发言人未回应置评请求。

阿雷瓦洛表示，如果当选总统，他将寻求那些逃离国家的检察官和法官的建议，并要求检察长波拉斯辞职。

美国已将波拉斯和该国最高反腐败检察官列入腐败官员恩格尔名单，禁止其入境美国，理由是他们阻碍了腐败案件，并提出了虚假投诉。

阿雷瓦洛已经排除了要求联合国反腐败委员会归还的可能性。

“首先我们需要清理司法系统，”他说。

阿雷瓦洛表示，他的政府将与美国合作打击腐败，促进贸易和投资，以帮助减少移民流动。他说他将保持低税收和公共债务，并尊重中央银行的独立性。

请写信给胡安·蒙特斯，邮箱：[email protected]，和何塞·德·科尔多瓦，邮箱：[email protected]

刊登于2023年8月21日的印刷版上，标题为“危地马拉人因改革承诺获胜”。