好的，已翻译完成：好莱坞编剧与制片厂达成初步协议，结束罢工 - 华尔街日报
Joe Flint
好莱坞制片厂、流媒体和编剧之间的临时劳资协议为演员开启了自行谈判的大门，并让业内人士对电影和电视制作很快会恢复产生了希望。
在近五个月的罢工之后，编剧在这项为期三年的协议中取得了几场艰苦的胜利，包括增加的版税、电视“编剧室”的强制配备和有关人工智能使用的保护措施，知情人士透露。
美国编剧工会的领导层计划在语言问题得到解决后，尽快在周二进行最终协议的投票。
人工智能在与演员工会——演员工会的谈判中也起到了重要作用，自七月中旬以来一直处于罢工状态。这是自1960年以来两个工会首次同时罢工。他们的团结给制片厂带来了巨大压力。
劳资谈判的进展是重启因罢工而被打乱的节目制作进度的一步，从广播热播剧《艾伯特小学》到流媒体作品《离职金》和《怪奇物语》。
《德鲁·巴里摩尔秀》白天脱口秀节目据知情人士称，计划下个月回归。ABC周一表示，《与星共舞》将如期于周二晚上首播；排定的时间；上周末该节目彩排外有抗议活动。
几位好莱坞编剧在周日晚上与同事庆祝，并发布了照片，他们对工会成员是否会投票批准协议充满期待。
尽管暂定协议对好莱坞和消费者来说是好消息，但罢工已经给行业造成了很大损失。电影公司开始 推迟重要电影的上映，电视网络改变了 秋季黄金时段的节目安排，娱乐公司暂停了人才合同。一些高管开始质疑如果罢工拖到10月是否会影响到2023-2024年的电视季和明年初的戏剧上映计划。
UTA经纪公司CEO杰里米·齐默在一份致员工的备忘录中表示：“对我们的业务和整个行业的影响是严重的，而且恢复的时间可能会很长。然而，在自由社会中，捍卫公平是一项重要责任。”
劳资纠纷暴露了行业转向流媒体的紧张关系，这些分歧在罢工结束后可能仍然存在。许多编剧、制片人和演员表示，娱乐公司对传统电影和电视业务进行了破坏，并用一个提供较少稳定性和财务安全的系统来取而代之。
流媒体公司将不得不在努力提高流媒体盈利能力的同时，平衡对人才的工资增长承诺，以满足华尔街的要求，即保持整体内容成本不增长。
双方都不愿透露协议条款。编剧工会表示，他们仍在与代表电影和电视制片厂、网络和流媒体公司的联盟（AMPPTP）完成协议备忘录。
在编剧工会领导层投票通过协议后，工会将公布协议的细节。编剧们被告知在获得工会授权之前不要返回工作。
双方在自我设定的周日傍晚约定期限之前达成协议。此前，双方进行了连续五天的谈判，参与谈判的有华纳兄弟探索公司CEO大卫·扎斯拉夫、迪士尼公司CEO鲍勃·艾格、Netflix 联席CEO泰德·萨兰多斯和NBC环球影业集团主席唐娜·兰利。
解决这两次罢工至少可以挽救部分2023-24电视季和夏季电影季。在电视方面，通常需要至少两个月的概述和编写剧集的时间才能开始制作。
编剧工会于5月2日开始罢工，导致整个行业的编剧室关闭。罢工迅速导致深夜电视节目停播，并使得编剧电视节目和电影的制作工作陷入停滞。代表11,500名编剧的工会成员动员起来，在已完成剧本的制作现场组成了罢工队伍，以破坏这些拍摄。
星期一，拜登总统在一份声明中赞扬了这项暂定协议。“这项协议，包括与人工智能相关的保证，并不是轻而易举就能达成的，”他说。“但它的形成证明了集体谈判的力量。雇主和雇员共同诚意谈判达成协议，这是不可替代的。这样的协议能让企业更加强大，确保员工应得的工资、福利和尊严。”
洛杉矶经济受到了罢工的严重打击：一系列制作项目停滞不前，成千上万依赖该行业谋生的好莱坞工作者一直在观望。非营利智库米尔肯研究所预测，加利福尼亚经济将受到数十亿美元的打击。其他因停工而受到冲击的州还包括乔治亚州和新墨西哥州。
编剧协会的要求包括每部电视节目至少要有一定数量的编剧，并且要求这些编剧从构思到后期制作都能得到保障的就业。他们还希望从流媒体节目中获得额外的分红，并且希望能够更透明地了解流媒体节目在观众中的表现。
人工智能的使用和员工配备要求尤其难以找到共同点。最初，影视制片公司和流媒体公司都反对任何强制性的员工配备，而他们不愿意在这一点上进行谈判是导致谈判从未真正取得进展的主要原因之一。
最近几周，电影和电视制片人联盟在员工配备问题上做出了让步，同时也在探讨改变流媒体分红公式的想法，以奖励成功程度超过当前模式。
8月底，AMPTP公开了向罢工编剧提出的最新提议。编剧工会批评了这一提议，以及AMPTP公开提议的决定，一些人认为这是企图削弱工会对其成员的控制。
9月初，一些顶级编剧联系工会表达对缺乏谈判的担忧，这给编剧工会增加了压力，迫使其重返谈判桌。“无耻之徒”制片人约翰·威尔斯、“瑞奇和莫莉”制片人格雷格·贝兰蒂以及瑞安·墨菲，他的作品包括“达默—怪物：杰弗里·达默的故事”，都是那些编剧，据《华尔街日报》此前报道。
当时，脱口秀主持人巴里莫尔和HBO的比尔·马赫表示他们计划恢复拍摄，以便他们的工作人员能够工作，但在业内遭到强烈反对后，他们改变了决定。
在一份声明中，美国电视和广播艺术家工会-演员工会对这项临时协议表示赞赏。
声明称：“美国电视和广播艺术家工会-演员工会祝贺编剧工会在进行了146天的不懈努力和团结的抗议后与AMPTP达成了临时协议。虽然我们期待审查编剧工会和AMPTP的临时协议，但我们仍致力于为我们的成员达成必要的条款。”
虽然WGA谈判一直是AMPTP的主要焦点，但据AMPTP的知情人士称，他们已经与演员工会进行了一些谈判，希望尽快达成协议。
请写信给Joe Flint，邮箱：[email protected]
刊登于2023年9月25日的印刷版上，标题为“电影、电视编剧达成协议结束罢工”。