好的，已经翻译完成：好莱坞编剧罢工后脱颖而出，暂时成为赢家-华尔街日报
Joe Flint and Sarah Krouse
好莱坞编剧们经过五个月的罢工后，将于周三恢复工作，他们在这场罢工中取得了重大胜利，包括人员担保、增加薪酬以及在流媒体节目大获成功时可能获得更多回报。
现在面临的考验是这些艰苦奋斗取得的胜利是否能够真正转化为更丰厚的薪水和更多的工作机会。
美国编剧工会周二表示，他们与代表制片厂、流媒体公司和电视网络的联盟达成的临时协议包括国际分红的大幅增加，以及在整个创作过程中更高的报酬。
美国编剧工会估计这项为期三年的协议的价值每年为2.33亿美元。工会表示最初他们寻求的协议价值每年为4.29亿美元，而电影和电视制片人联盟最初提出的协议价值每年为8600万美元。
会员们计划在10月2日至10月9日之间对这项协议进行投票，而最终的协议可能会为解决演员工会的罢工问题打开大门。编剧罢工定于太平洋时间周三凌晨12:01结束。
“我们得到了会员罢工而争取的协议，”美国编剧工会谈判委员会联席主席大卫·古德曼说。
目前，这项协议可能会使诸如CBS的“斯蒂芬·科尔伯特晚间秀”等深夜电视节目重回荧屏，并让好莱坞编剧们重新进入编剧室，开发已经获批准的热门节目新季，如ABC的“艾伯特小学”和NBC的“法律与秩序”系列。
以下是作家协议中的主要条款：
- **作家将获得更多关于节目在流媒体服务上表现的洞察。**包括Netflix在内的流媒体公司已同意机密地告诉工会有多少观众在观看其平台制作的内容上花费了多少时间，工会表示。
- **工会成员将能分享在流媒体服务上表现良好的内容的成功。**在发布的头三个月内被流媒体服务的国内订阅者中超过20%观看的电影和影视作品将获得固定国内和国外版税的50%作为奖金。
- **制片厂和流媒体公司将为每个项目聘用最少数量的作家。**WGA通过说服AMPTP同意根据系列剧集的集数聘用最少数量的作家取得了重大胜利，最初制片厂反对这一提议。一个六集的系列剧必须至少有三名编剧制片人；对于集数更多的节目，这个数字会增加。
- **版税将增加。**根据新协议，外国版税将增加76%，并将基于流媒体服务的国际订阅者基数。例如，Netflix节目的一小时剧集的三年期外国剩余版税将从目前的18,684美元增加到32,830美元。
- **制片厂将透明化其使用人工智能的方式。**作家在制片厂使用人工智能方面获得了一些保护，但并不如他们所期望的那样多。WGA希望对包括使用剧本来训练人工智能在内的人工智能拥有广泛监督，但在协议中未能获得。然而，WGA表示，由人工智能生成的材料不能用于“削弱作家的署名”，制片厂必须告知作家它们提供的任何材料是否由人工智能制作或使用了人工智能生成的材料。
Netflix、迪士尼、华纳兄弟探索公司和派拉蒙环球公司在过去一年甚至更长时间内一直在削减成本。去年，投资者开始要求流媒体盈利而不是增加订阅者数量，引发了对内容支出更为严格的时期，以及整个行业推动创造新收入的努力，从销售广告到提高价格和限制密码共享。
与此同时，消费者继续大量削减有线电视，削弱了娱乐公司希望能缓解向流媒体转型的收入流。传统的广播和有线电视业务多年来一直在产生现金，现在却面临压力。所谓的有线捆绑业务的前景如此黯淡，以至于迪士尼和派拉蒙都在考虑出售部分网络。
底线是：作家们将获得更好的财务保障和稳定收入的能力。但是，在华尔街面临保持总体支出抑制的压力下，流媒体公司和制片厂将不得不想办法筹集这笔钱。这可能意味着节目的制作或续订可能变得更加困难，而作家制片人的丰厚预付款可能只会流向一小部分精英。
“如果业务收缩，对作家的压力将会更大，有必要确保这些保护措施得以实施，”编剧工会谈判委员会联合主席克里斯·凯瑟说。
直到演员罢工解决之前，电视和电影制作的完全恢复将继续暂停。
如果制片厂能够利用编剧协议的势头解决演员罢工，目前大量涉及真人秀的秋季阵容可能会注入新的编剧内容。
目前尚不清楚WGA会员基地中有多少人将从其一些胜利中受益。例如，WGA最初寻求增加预算在1200万美元或更多的电影的报酬。在最终协议中，电影的预算必须达到3000万美元或更多才有资格获得增加的报酬和剩余款，这意味着有资格的电影将更少。
写信给Joe Flint，邮箱为[email protected]，以及Sarah Krouse，邮箱为[email protected]
刊登于2023年9月27日的印刷版上，标题为“编剧们在获得报酬和人员配备方面取得进展后重返工作岗位”。