好的，已经翻译成简体中文：好莱坞制片公司暂停与演员的谈判 - 华尔街日报
Joe Flint
好莱坞电影公司、流媒体公司和罢工演员之间的谈判在不到两周的时间里陷入僵局，令人失望的是，这让人们对该行业很快恢复工作的希望受挫。
代表包括Netflix, 迪士尼, 华纳兄弟探索公司, 康卡斯特旗下的NBC环球公司亚马逊等娱乐行业公司的联盟表示，演员工会周三提交的新提案“将造成无法承受的经济负担。”电影和电视制片人联盟表示，双方之间的鸿沟太大。
谈判的暂停对这个自5月以来基本上一直处于停滞状态的行业来说是一个挫折，当时美国编剧工会开始罢工。许多高管、创作者和演员希望9月底编剧与制片公司达成的新协议能够导致演员罢工的迅速解决。
如果演员在10月底之前没有达成协议，很可能会结束制片公司挽救2023-24年电视季的机会，并且会对未来的电影和电视制作和发行计划造成严重影响。
制片公司提到了演员工会寻求的观众奖金作为谈判破裂的原因之一。电影公司、流媒体公司和电视网络的联盟表示，演员工会的提案每年将造成超过8亿美元的费用，“这是一个无法承受的经济负担。”
围绕这一要求的争论占据了联盟表示的五天谈判的大部分时间，其他关键问题，如人工智能的使用和新的版税率，取得了很少进展。
SAG在一封致成员的信中指责工作室联盟使用“恶霸战术”，拒绝分享演员为其流媒体平台创造的“微不足道的一部分”收入。
SAG表示，要求获得所有流媒体收入的2%份额将使Netflix和迪士尼等公司每位订户每年的成本不到57美分。SAG表示，联盟夸大了该提议的成本60%。
Netflix联席首席执行官泰德·萨兰多斯在谈判进行到深处时称这一要求为“过分的要求”。萨兰多斯在周四的彭博Screentime大会上表示，SAG最初希望获得所有收入的份额，后来将其修改为订户收入的一部分。
他表示，工作室和流媒体公司愿意为参与表现出色的节目和电影的演员采用奖金制度，但不愿意对每位订户的费用征收费用。
体育和娱乐公司 Endeavor 首席执行官阿里·伊曼纽尔在AMPTP发表声明之前在周三晚上的会议上表示，工作室和工会应该把自己锁在一个房间里，达成解决方案。他表示，双方都应该准备妥协。
AMPTP表示，他们向SAG提出的最新报价包括额外的7.17亿美元工资和1.77亿美元的捐款给工会的养老金和医疗计划，以及国际流媒体版税的大幅增加。类似的条款已被编剧工会和导演工会在他们的新协议中接受。
关于人工智能的使用，工作室联盟表示，需要事先获得同意才能创建演员的数字复制品，并且随后使用复制品需要得到演员的同意并获得报酬。
刊登于2023年10月13日的印刷版上，标题为“工作室中断与演员的谈判”。