特朗普证词在纽约民事欺诈审判中引发激烈交锋-华尔街日报
Corinne Ramey and Jacob Gershman
前总统唐纳德·特朗普在星期一宣誓作证时，对他的商业帝国进行了坚定的辩护，在他的民事欺诈审判中与一位纽约法官互相抨击，法官一再斥责他离题。
特朗普是2024年共和党总统候选人提名的领跑者，州检察长办公室的律师对他进行了大约四个小时的质询，指控他和他的企业参与了一项操纵计划，以获取财务利益。
特朗普作证称，他的财务报表远非夸大了他的价值，而是没有反映出他实际的财富，而向他放贷的银行根本不在乎这些报表。
特朗普在一天开始时平静地回答问题，但到了上午中期，他变得更加情绪化，有时抨击民主党纽约检察长莱蒂西亚·詹姆斯，后者坐在法庭观众席上，还指责纽约州最高法院法官阿瑟·恩戈隆，主持这场曲棍球审判。
“做了什么？”詹姆斯的律师凯文·华莱士平静地问道。
“做了，”特朗普回答道。
特朗普一再捍卫自己对财富的估计，称自己几乎没有债务，有大量现金，并且能够看着建筑物知道它们值多少钱。他说，他向贷款人提交的财务报表低估了他的价值数十亿美元，因为它们没有捕捉到他的品牌价值，并且低估了马阿拉戈（Mar-a-Lago）这样的房产。他坚称，他不应该对报表中的估计负责，因为它们包含了关于它们可靠性的免责声明。
“我们有一个免责声明条款，全国每个法院都会支持，除了这个特定的法官，”特朗普提到恩戈隆时说道。
特朗普两次承认指示他的工作人员更正财务报表中的错误，一次是关于他的特朗普大厦三层公寓的大小，另一次是关于纽约北部的Seven Springs庄园的2.91亿美元估值。“我觉得这个数字太高了，我们把它降低了，”特朗普说道，然后补充说这个房产是一个了不起的房产。
当特朗普长篇大论地谈论银行是多么想和他合作时，“他们非常喜欢我，”他说道，法官已经受够了。
“删除！”恩戈隆对特朗普的评论说道。
特朗普的出庭是他在审判中首次作证，尽管他以前曾出席过庭审并与法官争论过。对特朗普来说，赌注很高：詹姆斯正在寻求约2.5亿美元的财务处罚，以及可能会瘫痪他在纽约的业务运营的措施。虽然特朗普试图捍卫自己作为房地产大亨的个人身份以及他建立家族企业的专业做法，但他也面临着因作伪证而受到重罚的可能性。
在当天早些时候，特朗普进行了一系列冗长的离题演讲，恩戈隆恳求他直接回答问题，并命令特朗普的律师控制好他们的客户。
“如果你能控制他，就控制好。如果你不能控制他，我会的。”恩戈隆说。
特朗普曾在法庭外和社交媒体上对恩戈隆进行了严厉的侮辱，周一的庭审中也表达了类似的批评。
“我相信法官会对我做出不利的裁决，因为他总是对我不利，”这位前总统作证道。
特朗普的律师克里斯·基斯要求允许他的客户有空间解释他的回答。“我认为你可以给予美国前总统一些宽容，”他说。
“这不是政治集会，”恩戈隆在与特朗普的律师交涉时说。“我不需要评论。我们会在这里待上一辈子。”
这位前总统偶尔提到了他之前的工作。
在华莱士问特朗普是否参与了他公司的2021年财务报表的准备工作时，特朗普表示自己忙于处理中国、俄罗斯和保护国家的事务。华莱士回应道，特朗普当时并不是总统。
华莱士还问特朗普关于之前纽约对特朗普集团的刑事税务欺诈案，该案在去年底的陪审团审判中被定罪。前首席财务官艾伦·韦塞尔伯格在那次审判中作证说，他曾参与一项逃税的福利计划，而这些福利是在公司内部进行的。
“这是一件悲哀的事情，人们对他进行了恶毒和暴力的攻击，只是因为他碰巧为我工作，”特朗普说。
华莱士问道，在审判结束后，前总统是否查看了魏瑟尔伯格完成的其他工作，他在准备当前案件中有关财务报表方面发挥了作用。“我不知道，也许有人查看了，”特朗普说。“我真的不知道。”
詹姆斯在周一早上法院外表示，她确信特朗普会在上庭之前就进行人身攻击、嘲讽和种族煽动。“归根结底，唯一重要的是事实和数字。朋友们，数字是不会说谎的，”她说。
特朗普的两个成年儿子上周作证，他的女儿伊万卡·特朗普将在周三接受质询。预计检察长办公室在她作证后将结束案件，为特朗普的律师下周传唤证人铺平道路。特朗普在法庭上表示，他的律师将传唤“非常重要的银行家”和其他专家作证。
基斯表示，他们预计将在12月15日左右结束。
詹姆斯·范内利为本文做出了贡献。
请写信给Corinne Ramey，邮箱为[email protected]，以及Jacob Gershman，邮箱为[email protected]
本文发表于2023年11月7日的印刷版，标题为“特朗普在欺诈审判中与法官争论，为自己的业务辩护”。