好的，已经翻译完成：好莱坞演员与制片公司、流媒体达成协议，结束罢工 - 华尔街日报

好莱坞罢工的演员们周三与主要的制片厂和流媒体达成了初步协议，这可能会为娱乐行业在经历了六个月的劳资纠纷后重新启动其内容生产线铺平道路。

美国电视和广播艺术家工会表示，其电视和戏剧委员会周三下午一致通过了与电影和电视制片人联盟达成的初步协议。罢工定于周四凌晨12:01结束。

这场持续了118天的对峙的结束意味着新的电视节目和电影可以重新开工，为流媒体平台和大银幕上的新节目补充库存。演员们可以重新开始在线和红地毯上宣传他们即将推出的项目，为好莱坞的首映式带来光彩。

协议是在工会和代表制片厂和流媒体（如Netflix、迪士尼、华纳兄弟探索和亚马逊）的联盟之间紧张谈判数周后达成的。

制片厂和流媒体联盟周三表示，这项初步协议“代表了一个新的范例”。它包括了40年来最大的最低工资增长、流媒体节目的新剩余收入，以及来自人工智能使用的“广泛同意和补偿保护”，AMPTP表示。

演员协议的条款尚未立即公布，尽管工会表示该合同价值超过10亿美元，并包括了“流媒体参与奖金”的设立，以及其他胜利，比如“为群众演员的超额薪酬增长”。SAG的全国董事会定于11月10日审议这项初步协议，工会表示将在会后公布更多细节。

“我们已经达成了一项合同，这将使SAG-AFTRA会员从各个类别都能建立可持续的职业生涯，”工会在周三晚上告诉会员。

电视和电影编剧从五月开始举行罢工，在九月结束了他们自己的罢工，抗议娱乐业巨头。这次双重罢工导致了《怪奇物语》和《艾伯特小学》等影视节目的制作停滞，扰乱了秋季电视节目表，并推迟了华纳兄弟公司的《沙丘：第二部》和派拉蒙公司的《碟中谍》系列的下一部电影的计划发布。

罢工导致了华纳兄弟公司的《沙丘：第二部》的推迟发布。图片： Niko Tavernise/华纳兄弟影业/美联社罢工意味着许多制作人员、服装设计师、发型师和其他参与制作的人数个月没有工作，并对洛杉矶经济造成了影响。其他州，如佐治亚州和新墨西哥州，也因为是主要制作地而感受到了压力。

好莱坞的劳资纠纷是多年来编剧和演员对娱乐业发展方向的挫折感的最终爆发，而这一切都发生在娱乐业急速转向流媒体的背景下。这种转变为人才创造了新的机会，提供了充分的艺术自由，但对许多人来说，并没有像传统的电视和电影业务那样提供同样的经济保障。最终，工人们决定好莱坞需要新的劳动规则来适应新的经济形势。

演员们的要求包括更高的薪酬、对在流媒体平台上取得成功的节目和电影的更多财务回报，以及保护创意过程中不受人工智能利用的影响。

随着劳资纠纷的拖延，包括索尼影业的“猎魔人”在内的重要电影上映时间被推迟到明年。迪士尼备受期待的新版“白雪公主”也从明年推迟到2025年。

在电视方面，广播网络一直依赖非编剧作品和海外收购来填补罢工造成的空白。CBS开始播出Paramount Network热门剧集“黄石”的老剧集。

照片： Mario Tama/Getty Images一些知名的SAG成员，包括乔治·克鲁尼、本·阿弗莱克和艾玛·斯通，最近几周向工会领导施压，要求与AMPTP达成协议，让行业恢复工作。双方在10月底恢复了谈判。

AMPTP此前表示，如果在10月底之前未能达成协议，2023年至2024年的电视季节将很难挽救。

周三达成的暂定协议——比截止日期晚了一周多——可能会导致更少的节目开始制作，制片人表示。一些制片公司可能会优先制作已经在播的系列节目的新集数，而新节目可能要等到2024-2025季节。

预期的复工也可能导致录音棚和剧组的抢购，这将影响确定哪些电视节目将投入制作，哪些将继续被搁置。

请写信给乔·弗林特，邮箱为[email protected]，以及萨拉·克劳斯，邮箱为[email protected]

刊登于2023年11月9日的印刷版上，标题为“好莱坞演员达成协议，结束数月的罢工”。