日本製铁公司以141亿美元收购美国钢铁公司-华尔街日报
Bob Tita and River Davis
对美国钢铁的收购将使已经是世界最大钢铁生产商之一的日本製铁成为美国汽车行业的主要供应商之一。该交易将使这家总部位于东京的公司在美国获得用于电动汽车马达的特种钢，以及用于家电和建筑材料的钢材。
周一的协议结束了对美国钢铁的数月销售过程，自去年8月以来，该公司一直在评估各种对其业务的报价。成立于122年前的美国钢铁是由J.P.摩根、安德鲁·卡内基等人创立的，并在美国20世纪的工业化进程中发挥了重要作用。
交易完成后，美国钢铁将保留其名称、品牌和总部位于匹兹堡的地位，两家公司表示。
“这一合并对美国有利，将在这里与美国最伟大的盟友之一创造一个更具竞争力的市场，”美国钢铁首席执行官大卫·布里特在周一的投资者电话会议上表示。
Nippon Steel的交易将匹兹堡的美国钢铁公司估值为每股55美元，比周五收盘时的股价高出40%。根据FactSet的数据，美国钢铁公司的股价周一飙升了26.1%，收于2011年4月以来的最高水平。
收购美国钢铁公司将使日本新日铁公司成为全球第二大钢铁生产商，仅次于中国宝武钢铁集团，根据世界钢铁协会的数据，美国钢铁公司的年产能为2000万公吨。该交易预计将于10月完成，前提是得到美国钢铁公司股东和监管机构的批准。
代表美国钢铁公司约11,000名小时生产工人的美国钢铁工人工会批评日本新日铁公司和美国钢铁公司在交易宣布前未与工会进行沟通，并称这次出售是贪婪和短视。
工会主席大卫·麦考尔表示：“在整个过程中，我们一直愿意与美国钢铁公司合作，以保持这家标志性的美国公司在国内拥有和运营。然而，它选择无视其忠诚的员工的关切，转而出售给外国公司。”
美国钢铁公司和日本新日铁公司表示他们将尊重与工会代表工人签订的现有合同，并且双方都认为投资员工非常重要。
宾夕法尼亚州克莱顿地区一个工会分部的主席唐·弗尔科表示，他对新业主会在该地区增加更多工人持乐观态度。该工会分部代表了匹兹堡外的蒙谷工厂三个工厂的约3000名员工中的约1100人。
一些立法者发誓要反对这笔交易，称国内对钢铁生产的所有权对美国国家安全和军事生产至关重要。俄亥俄州共和党参议员J.D.范斯表示，美国钢铁对美国国防工业基地至关重要，他将反对这笔交易。
宾夕法尼亚州民主党参议员约翰·费特曼的家就在宾夕法尼亚州布拉多克的美国钢铁工厂对面，他表示他“致力于尽我所能，利用我的平台和地位，阻止这笔外国交易。”
拜登政府已经采取措施加强对外国收购美国公司的审查，特别是可能使中国和其他对手获得关键技术或威胁供应链的交易。美国财政部主管的美国外国投资委员会审查外国对美国公司和房地产的投资，并可以建议总统阻止或撤销交易。
美国钢铁的Burritt周一表示，他认为Cfius审查不会对这笔交易构成风险。
日本战后最大的一次合并于1970年形成了日本新日铁(Nippon Steel)，它是日本汽车行业的主要钢铁供应商，但在美国市场并没有占据重要地位，日本汽车制造商丰田、本田和日产在美国运营工厂。
新日铁估计其年产钢量约为6600万公吨，在其本国市场面临需求疲软，为汽车制造商和其他行业提供服务。该公司试图开拓东南亚、印度和美国等海外市场的增长。它与钢铁生产商ArcelorMittal在阿拉巴马州经营一家钢铁厂的合资企业。
“我们相信我们已经找到了加速我们作为拥有世界领先能力的最佳钢铁生产商的雄心壮志的生活伴侣，”日本新日铁执行副总裁森隆宏在谈到美国钢铁公司时说。
周二上午东京交易时，新日铁股价下跌超过3%。该交易是在东京周一收盘后宣布的。该公司股价自2020年的最低点以来已经翻了两番多。在过去两个财政年度中，该公司实现了超过40亿美元的净利润，这是在连续两年亏损之后的情况。
美国钢铁及其竞争对手克利夫兰悬崖、纽科和钢铁动力占美国大部分钢铁产量。克利夫兰悬崖和美国钢铁被认为是成本较高的生产商，因为他们的大部分钢铁厂比纽科和钢铁动力的设施更老旧且更昂贵。美国钢铁和克利夫兰悬崖的工厂也大多由美国钢铁工人联合会的成员组成。
今年8月，美国钢铁拒绝了克利夫兰悬崖的一项非要约收购要约。克利夫兰悬崖继续追求交易，美国钢铁在8月表示已经开始评估公司全部或部分的收购要约。美国钢铁工人联合会支持了克利夫兰悬崖的出价。
克利夫兰悬崖首席执行官劳伦索·冈萨尔维斯周一祝贺美国钢铁达成交易，并表示出售价格显示钢铁行业一直被低估。
Cleveland-Cliffs将更多地将其资本配置战略转向股票回购，Goncalves说。该公司的股票周一收盘上涨9.6%，报20.50美元。
钢铁市场的整合与钢铁价格上涨同时发生，这是由于与疫情相关的短缺和供应链问题。美国钢铁生产商一直在增加钢铁厂以利用上涨的价格。
在周一的投资者介绍中，日本新日铁指出了美国钢铁市场的增长潜力。在通胀削减法案的帮助下，用于生产电动汽车电池、半导体和其他产品的工厂正在迅速建设，推动了钢铁需求。
—Kris Maher和Dean Seal为本文做出了贡献。
请写信给Bob Tita，地址为[email protected]，以及River Davis，地址为[email protected]
更正和扩大美国钢铁每年的估计产能为2000万公吨。本文早期版本错误地称该估计为6600万公吨。（于12月18日更正）
刊登于2023年12月19日的印刷版上，标题为“美国钢铁同意日本买家的收购”。