拜登需要向以色列传递不同的信息 - 彭博社
Andreas Kluth
不见眼睛。
摄影师：Miriam Alster/AFP通过Getty Images
美国总统乔·拜登本周在南卡罗来纳州的一座教堂里讲话，本意是要抨击他可能的白宫竞选对手唐纳德·特朗普。但抗议者抢了风头，高喊“立即停火”。在他们被赶出去后，拜登郁闷地说他理解他们的激情，并且他一直“在悄悄地与以色列政府合作，要求他们减少并且大幅撤出加沙。”
拜登的问题在于以色列政府一直在不那么悄悄地无视拜登，用巨大的炸弹轰击加沙地带的隧道，几乎将近一半是非制导的。就像美国与其伙伴的关系经常一样 —— 回想半个世纪前的南越，或者最近的哈米德·卡尔扎伊统治下的阿富汗 —— 很明显，华盛顿对其伙伴做出的决定的影响力远远不如人们所期望的那样大，即使他们依赖美国的保护。
荒谬的结果是，世界指责美国的朋友的过度行为。而“过度”正是恰当的词语。以色列对哈马斯的打击行动已经造成2万2千多名巴勒斯坦人死亡，并且几乎让200多万加沙人口成为难民（其中许多人是第二次成为难民）。联合国和世界卫生组织警告说，整个加沙地带的人都面临饥饿和疾病的风险。
对于加沙人来说，创伤还远未结束。现在的加沙地带看起来像1945年的德累斯顿，或者公元前146年的迦太基。一个巴勒斯坦人看着曾经是家园的废墟，可能会感到像两千年前罗马人击败他的部落并抹去其文明后的卡尔加库斯酋长一样：“他们使一片沙漠，却称之为和平。”
不同之处在于，以色列人甚至还没有称加沙的沙漠为和平。他们只是在暗示他们正准备将高强度的打击行动缩减到他们将称之为外科手术式打击的程度。至少拜登是这样希望的，他在数周内要求结束“不加区别”的轰炸。
可以肯定的是，以色列不仅有权利，而且有责任摧毁哈马斯的军事基础，因为该组织的恐怖分子于10月7日袭击以色列，并以独特的残忍行为制造了暴力。而作为以色列最好的朋友，美国在这一努力中支持以色列是正确的——在物质上、外交上和道义上；提供弹药，在联合国安理会上否决，并对抗伊朗提供军事支持。
最近几个月以来，以色列已经失去了它的比例感 —— 这是一个具有伦理、战略和法律意义的概念，并且让它的美国盟友陷入困境。在联合国，美国发现自己几乎孤身支持以色列，而它的孤立将会加剧，因为在海牙的国际法院已经开始审理南非提出的一起指控以色列种族灭绝罪的案件。美国拒绝了这一指控是正确的。但在世界舆论的法庭上，华盛顿显得与时代脱节。
美国和以色列一方与世界另一方之间的鸿沟可能会继续扩大。即使以色列在加沙地带调整了其军事战术，它与美国的分歧只会转移到最重要的问题上：接下来怎么办？
拜登已经明确表示，他最终希望以色列人撤离加沙地带；一个改革过的巴勒斯坦权力机构接管治理，并得到该地区其他国家的支持；所有各方恢复努力朝着一个主权和可行的巴勒斯坦国家的方向努力。相比之下，以色列一再表明它并不打算这样做。唯一的细微差别在于，它的替代方案将会偏离美国的标准有多大。
国防部长约阿夫·加兰特提出了一项计划，显然得到了总理本雅明·内塔尼亚背书，该计划对忽视拜登的想法仍然相对礼貌。在这个愿景中，以色列在该地带没有民事存在，但保留完全的军事控制。该计划不预见权力机构的角色，从而埋葬了巴勒斯坦主权的希望。
另外两名内阁成员并不那么害羞。伊塔玛尔·本-吉维尔和贝扎莱尔·斯莫特里奇，都是极右翼极端分子，希望重新安置加沙的巴勒斯坦人口，目的地不明确，以腾出空间供犹太定居者使用。美国已经称这一建议“具有煽动性和不负责任性”。但这个想法甚至得到了一些温和派人士以及强硬派的支持。后者包括丹妮拉·魏斯，她是以色列约旦河西岸定居者运动的领导人，她希望巴勒斯坦人离开加沙，以便犹太人可以搬进去“看看大海”。
即使最终以色列的实际政策偏向这两极中的温和一方，它也将与美国对中东和更广泛世界的战略发生冲突。随着这两个盟友之间的冲突升级，政治后果将蔓延到各个地方。
华盛顿有超越以色列的战略目标。这些目标包括阻止另一个核超级大国俄罗斯升级其侵略行为；遏制中国挑战美国的主导地位；以及管理朝鲜和伊朗的流氓政权。这四个大国日益联合起来对抗美国。为了遏制它们，华盛顿将需要来自世界其他地方的帮助。但是，通过将自己的命运与以色列捆绑在一起，它将失去这种支持。
间接地，以色列甚至可能以另一种方式改变美国和世界历史。美国正值选举年，拜登曾明确表示赌注是民主本身。结果将会紧张而激烈。现在拜登正在失去年轻选民的支持，因为即使在美国，公众情绪也正在转向以色列，正如南卡罗来纳州教堂的抗议者所表现的那样。
从宏观战略的角度来看，美国必须成为一个良好而可靠的盟友。但它的支持永远不能是无条件的，因为华盛顿必须平衡许多利益，永远不要忘记自己的利益。现在是拜登改变对以色列的信息的时候了：我们想继续帮助你们，但只有在你们也听取我们的意见时。
更多来自彭博观点：
想要更多彭博观点吗？ OPIN <GO> 。或者您可以订阅 我们的每日新闻简报。