拜登需要无视共和党对伊朗的尖锐复仇呼声 - 彭博社

Andreas Kluth

是时候狠狠地打击了吗？

摄影师：Atta Kenare/AFP via Getty Images

“现在打击伊朗。狠狠地打击他们，”一位共和党参议员建议美国总统乔·拜登。“对这些袭击的唯一回应必须是对伊朗恐怖分子的毁灭性军事报复，无论是在伊朗境内还是中东地区其他地方，”另一位参议员加入道。他补充说，任何不够强硬的行动“将证实乔·拜登是懦夫。”

这种像在校园里挑衅的行为很少会产生良好的战略。当共和党人排队攻击他们认为的敌人——也就是拜登时，他们似乎将总统所谓的“软弱”视为每个全球问题的唯一原因，并假设通过挑衅他放开战争狗，事情不会变得更糟——比如爆发第三次世界大战那样糟——智慧和力量是不同的。如果共和党人没有意识到这一点，让我们希望拜登能明白。

所谓的袭击是发生在周日的约旦东北部的无人机袭击，造成40多名美国军事人员受伤和三人死亡，这是当前中东冲突中首次直接由敌方火力造成的美国人死亡。这架无人机显然是由伊朗支持的民兵组织发射的。但伊朗坚称对其参与的指控是“毫无根据”的，并且它支持的民兵“不听从”德黑兰的命令。

以多种方式，因此无人机袭击类似于最近几个月伊朗代理民兵发动的大约160次先前袭击，从真主党向以色列从黎巴嫩发射的导弹，到也门胡塞武装向红海船只发射的无人机和炮弹。所有这些袭击都意在挑衅美国或以色列升级；所有这些，包括最新的，都是低强度的（与俄罗斯对乌克兰的导弹袭击相比）；所有这些袭击可能或可能不是由德黑兰发起的。

显而易见的是，拜登必须做出回应，就像他以相称的反击回应了以前的袭击一样，并且正如他在周日誓言要做的那样——“在我们选择的时间和方式。”报复目标正在制定中。正如前海军上将詹姆斯·斯塔夫里迪斯所主张的那样，这些袭击应该摧毁向美军发射导弹或无人机的基地，以及弹药和燃料库等。但是——这就是拜登的共和党批评者错误的地方——它们不应该包括伊朗境内的目标尚未。

作为总统的战略家，拜登必须牢记多个目标。其中包括帮助释放哈马斯扣押的剩余人质，促使以色列停止对加沙地带的“不加区别”的轰炸，保持两国解决方案的前景，建立一个包括以色列和沙特阿拉伯并遏制伊朗的未来联盟，并保持美国在世界各地依赖华盛顿保护的盟友中的信誉。然而，最重要的是另一个目标：防止这场战争像历史上的许多其他战争一样蔓延到该地区及以外。对伊朗的打击，这个国家与俄罗斯和中国日益对齐，可能成为全球大火灾的传播途径。

如果伊朗袭击美军，拜登必须进行报复，即使这意味着升级。但在这种情况出现之前，他的政府应该考虑其他情景。其中一种情况是，直到10月7日，伊朗似乎在努力与美国缓和关系，但现在害怕直接对抗，并试图避免，但发现其对代理人的影响力薄弱，因为这些民兵团体正在追求自己的议程。

如果是这样，根据 国际危机组织伊朗项目主任阿里·瓦兹的说法，更大的风险是，德黑兰认为“这场冲突使其看起来更弱而不是更强”。害怕失去信誉，伊朗将不得不对美国的打击进行报复，知道这将开始一个最终会失败的升级循环。这种脆弱感可能会导致神职人员得出结论 —— 正如朝鲜的金正恩很久以前所做的 —— 那就是对抗全面的美国或以色列的攻击，包括推翻德黑兰政权，唯一的威慑手段就是制造核武器。瓦兹认为，伊朗需要大约一个月的时间来生产足够的浓缩铀，以制造几枚核弹头，并需要另外几个月来准备好这些核弹。

在这一过程中，升级螺旋很容易失控。美国和以色列需要考虑进行大规模轰炸或其他行动，以阻止伊朗发展核武器，他们知道即使造成巨大破坏也只能延缓而不能结束德黑兰的追求。美国和伊朗之间的常规战争将成为一个可能比加沙更大的人道灾难。美国的其他对手，尤其是俄罗斯，可能会有诱惑在东欧或其他地方开辟或扩大额外的战线。

穆拉们意图的一个对抗性解读是，他们想在该地区制造最大混乱，主要是为了埋葬沙特阿拉伯和以色列之间的和解，并动员世界舆论反对华盛顿的大撒旦。但如果是这样的话，他们早就可以通过敦促真主党对以色列发动全面攻击，或直接打击美国资产来做到了。他们没有这样做。

拜登在今年的选举中，共和党的批评者忽视的是，在这个阶段明智的策略要求进行相称和有限的报复，只针对发动袭击的民兵。华盛顿和德黑兰必须通过外交渠道同时表明他们不打算开战。

事实上，共和党人的许多夸夸其谈实际上纯粹是在作秀，即使是他们的总统候选人唐纳德·特朗普也知道但不愿承认。“如果我是总统，这次袭击绝对不会发生，甚至不可能发生，”他在Truth Social上急促地说道。这方便地忽略了伊朗在他任内对美国资产进行的打击，以及他自己在进行报复时的谨慎。

特朗普当时明白的是 —— 当他真正负有责任时 —— 而拜登现在也知道的是，威慑需要有保证的报复，但要以避免而不是加速最糟糕的结果的方式进行。中东的局势危险，而且刚刚变得更加危险。在这种情况下，坚定与克制并非懦弱，而是一种政治智慧。

彭博观点更多：

想要更多彭博观点？ OPIN <GO>****。或者您可以订阅 我们的每日新闻简报**。**