好的，已翻译成简体中文：Hollysys拒绝大正集团改进后的18亿美元报价 - 彭博社

汇川自动化科技有限公司拒绝了由大正集团领导的财团提出的改进后的18.3亿美元收购要约，这是中国工业公司多年收购战中的最新转折。

这家在美国上市的公司表示，它继续建议股东们投票支持私募股权公司升华资本合伙人提出的16.6亿美元收购提议，根据周一的声明。该公司的特别委员会“对大正的股权融资的确定性以及其成功完成交易的能力缺乏信心，因为其不断变化的股权财团结构。”

大正领导的财团提出了每股29.50美元的现金出价，高于之前的每股29美元的先前要约，根据周一的声明，该声明证实了早前彭博新闻的报道。他们表示已从机构投资者和银行获得了融资。新提议包括在托管账户中持有的10亿元人民币（1.39亿美元）的违约金，并且可能会通过监管审批，他们补充说。

该财团包括TFI资产管理和GA科技，他们还表示，与汇川董事会特别委员会就新提议进行的接触最终被证明“徒劳无功”。他们将销售过程描述为“有问题”和“别有用心”。

新提案是在代理投资咨询公司Glass Lewis & Co.和Institutional Shareholder Services Inc.建议Hollysys投资者拒绝Ascendent提出的收购建议之后提出的。股东们将在2月8日进行投票。

大正财团在周一的声明中表示，Hollysys的投资者应该考虑Glass Lewis和ISS的调查结果，并拒绝Ascendent的收购提议。该集团表示，其提案得到了有保障和可信的融资支持，其中包括“与知名机构投资者相关的实体”，并获得了银行的保函支持。

“财团强调，其每股29.50美元的报价显然比Ascendent Capital每股26.50美元的交易更有利，”声明称。“Hollysys股东基本上应该有机会考虑财团的更优越提议。”