苹果（AAPL）中国市场放缓引发担忧，重要市场面临风险-彭博社

本地竞争对手华为技术有限公司发布了一款被吹捧为是iPhone的本地替代品的热门新智能手机。而苹果开始对其最新型号进行罕见的折扣优惠。

来源：彭博社

石油交易巨头Vitol Group的贿赂支付是通过一种允许员工绕过内部控制的会计系统进行的，一位公司官员称。

瓦伦廷·道格拉斯（Valentine Douglas）在纽约布鲁克林的联邦陪审团面前表示，交易员可以通过请求高级员工授权手动支付来规避Vitol的会计系统。陪审团看到了来自日内瓦Vitol的两名员工的电子邮件，授权支付最终用于行贿的款项。

这些披露是前Vitol交易员哈维尔·阿吉拉尔（Javier Aguilar）的审判中最新的内容，揭示了大宗商品交易行业对贿赂和腐败的处理方式。Vitol是全球最大的独立石油交易商，年收入数千亿美元，2020年承认在三个国家贿赂了十多年。

阿吉拉尔被指控在休斯敦工作期间进行了为期五年的贿赂和洗钱计划。他否认政府的指控，声称自己是被Vitol的上级陷害。

陪审团还听说，阿吉拉尔是一名中级交易员，专门从事液化石油气（LPG）交易，在2020年持有价值7550万美元的Vitol股份，那一年他被起诉。根据道格拉斯的证词，这家由员工拥有的公司有权没收犯罪员工的股份，尽管从他的证词中并不清楚阿吉拉尔是否仍然是股东。

阅读更多：
石油交易商用7万美元手表和现金赢得厄瓜多尔交易石油交易商利用国有企业作为腐败厄瓜多尔交易的幌子特拉菲格拉向我行贿，前厄瓜多尔石油官员称

检察官声称，阿吉拉指示维托尔向库拉索岛的中间人利昂内尔·汉斯特支付款项。从那里，这笔钱被进一步分发，最终用于向厄瓜多尔和墨西哥的官员支付了87万美元的贿赂。

道格拉斯作证称，维托尔的两个会计系统中没有记录向汉斯特公司的付款。但他表示，在涉嫌违法行为期间，可以进行绕过这些系统的手动付款。

阿吉拉的律师向陪审团展示了来自日内瓦的两名维托尔高管的电子邮件，授权向汉斯特公司进行七笔数额各为数十万美元的付款。没有迹象表明这些日内瓦高管知道这笔钱将用于行贿。

“如果手动进行付款，那么在付款之前我们设置的所有系统检查都不会发生。因此，这可以是绕过内部检查的一种方式，”道格拉斯说道，他在荷兰为维托尔工作，并被要求作证作为公司与美国政府的合作协议的一部分。

Vitol的发言人拒绝置评。

Hanst已经承认代表Aguilar支付贿赂，并于周二开始作证。他作证说，他使用了两个空壳实体向参与该计划的多达20名经纪人支付款项，并为自己留下了5%的费用。他告诉陪审团，他从未执行过用来证明支付的虚假协议中描述的任何服务。

“我在支付未提供的服务，”Hanst说。他还作证说，他通过传真从Vitol位于日内瓦的办公室收到了指示、合同和发票。发件人是不明身份的，Hanst说。

美国指控Aguilar和Hanst导致大约2100万美元从Vitol在英国的银行账户汇到Hanst的空壳公司。

案件为：美国诉Aguilar，20-CR-390，纽约东区（布鲁克林）。

苹果公司最新的季度业绩引发了投资者对该公司在中国失去影响力的担忧，中国是一个长期受重视的市场，约占其销售额的五分之一。

该地区的收入上季度下降了13%，创下了自2018年假期季度以来的最严重下滑。这一下跌足以掩盖其他方面的强劲业绩，其中包括苹果一年来首次实现整体销售增长。