英国大选：特朗普的朋友奈杰尔·法拉奇是里什·苏纳克的最大噩梦 - 彭博社
Adrian Wooldridge
他回来了。
摄影师：HENRY NICHOLLS/AFP
令人不安的表现。
摄影师：Justin Sullivan/Getty Images
所有人都在关注加文·纽森，有几个原因。
摄影师：Eva Marie Uzcategui/Bloomberg里希·苏纳克的钉床变得更加不舒服了。首相的选举策略集中在巩固保守党基础上 — 因此，他提出了国家服务和对国家养老金的四重保障的想法。但在苏纳克在保守党的大本营亨利竞选时，奈杰尔·法拉奇宣布他将接任改革英国党的领导人，并作为克拉克顿这个日渐式微的海滨小镇的国会议员。
法拉奇是苏纳克的噩梦化为现实。他是一个黑暗而有魅力的人物 — 一个“普通人”，一手拿着一杯啤酒，一手拿着一支香烟，愿意说出“每个人都在想的事情”。（事实上，他接受了昂贵的私立学校杜尔维奇学院的教育，并乘坐司机驾驶的汽车出席会议。）法拉奇是一个精明的政治操作者，懂得如何左右政治风向：昨天的意外宣布他将重新参与政治，今天中午在克拉克顿举行的竞选活动将紧随其后。右翼媒体对他着迷（他在GB News上有自己的节目），而自由派媒体则痴迷于憎恨他。
彭博观点联盟-维坦合并给主动基金管理带来希望为什么英格兰的超级足球队表现如此糟糕？肯尼亚的火焰将蔓延到哪里？何时睡觉会成为犯罪？如果你是无家可归者，最高法院这样说法拉奇对鲍里斯·约翰逊2019年胜选联盟的两大核心群体——富裕的退休人士和白人工人阶级——或者有时被称为有地产和住宅区的人，或者被称为红裤子团和休闲西装团的人，都是一种吸引力。他将比苏纳克更熟练地演奏关于移民和文化衰落的右翼主题曲。但他还会加入两首领导执政党永远无法奏响的曲调：政治建制（又名“秘密国家”）对“脱欧”的背叛以及国家正在分崩离析的感觉。法拉奇为那些想要投票改变但不喜欢工党或更左翼的自由民主党的人提供了一个出口。
这位脱欧冠军的宣布是在两项重要民调显示苏纳克的基本策略不起作用的同一天进行的：YouGov的MRP民调 预测工党将以194席的大多数获胜，包括杰里米·亨特、雅各布·里斯-莫格和潘妮·莫尔丹特在内的许多知名保守党人将失去议席。更有共同之处的一项民意调查 预测工党将以114席的大多数获胜。更明智的做法是关注中产阶级担心工党是一个会惩罚雄心的税收和支出党，而不是向老年激进分子抛出红肉。
保守党将被诱使进一步向右移动，以止住法拉奇的流血。彭博社报道，苏纳克的团队正在考虑对英国加入欧洲人权公约采取更强硬的立场，以展示他有多决心阻止船只将移民运送穿越英吉利海峡。但进一步向右移动可能会疏远亨特、大卫·卡梅伦和詹姆斯·克莱弗利等保守党温和派，他们反对退出欧洲人权公约，并对选举的总体氛围感到不满。
保守党内的情绪几乎无法再阴郁。已经接受失败的保守党人现在担心彻底失败。曾经为苏纳克抵抗内部批评者的保守党人现在开始犹豫不定。决定在七月举行选举而不是十一月的决定现在看起来比以前更愚蠢。法拉奇本应在十一月去美国为他的朋友唐纳德·特朗普竞选。但夏季选举让他手头有时间，心头有烦恼。预计保守党活动人士会放弃，甚至转投改革党（保守党的官方喉舌《每日电讯报》在头版刊登了法拉奇一张愉快面容的照片）。尽管政治的第一原则是在大选期间团结在领袖周围，但预计对苏纳克的内部愤怒之声会越来越高。
英国右翼将迎来更糟糕的局面。不仅因为他们即将遭受惨败。不仅因为惨败将导致激烈的内讧。也不仅因为该党中一些最有创造力的人才，如迈克尔·戈夫，将不再在议会中。而是因为法拉奇风味的失败将加速保守党的特朗普化。
当特朗普赢得2016年选举时，法拉奇大声宣称他“无比高兴”，并表示将尽其所能确保这场胜利在2024年重演。特朗普的前顾问史蒂夫·班农曾说他是“我喜欢的那种家伙”，而对于巴拉克·奥巴马，他则称之为“令人厌恶的个体”。法拉奇的政治风格完全符合特朗普的风格。改革英国党是法拉奇的工具 —— 它被组织成一家私人公司，而不是一个普通的政党，该党的最大股东就是法拉奇，它的命运随着他对政治的兴趣而起起落落。
法拉奇擅长谴责隐藏的精英阶层，并逃避对自己决定的责任：因此，根据他的说法，脱欧这一政策，是他在推动英国方面做出了比任何其他人都更多的贡献，却被证明是一场失望，不是因为在全球经济分裂之际将英国从世界最大的贸易区中带出是愚蠢的，而是因为隐藏的精英颠覆了一个伟大的计划。
一个单一政治家可能对世界上最古老和最成功的政党之一进行特朗普化的想法似乎有些牵强。尽管克莱克顿有24,702保守党的多数，法拉奇肯定有很大机会赢得选举，2014年，克莱克顿投票支持了反欧盟的英国独立党的首位当选议员道格拉斯·卡斯韦尔，市民们对政治现状仍然感到幻灭。但即使他成功当选，他也很可能是英国唯一的改革党议员。第一过门选举制度对右翼反叛政党和左翼反叛政党一样严苛。法拉奇和改革党难道不都是媒体喜爱的幻象，而不是能够产生根本性变革的真正政治力量吗？
我认为不是。保守党现在比历史上更像是一个空壳：它只有大约17万党员，越来越依赖于特立独行的商人提供资金，并将其思想外包给智囊团和右翼报纸。许多资助者和报纸与党员身份一样友好于法拉奇。而且，由于“夺回控制权”的不可能梦想，脱欧的逻辑已经不可避免地将该党拖向了民粹主义方向。脱欧将该党置于一种令人幻灭和日益激进的有毒组合之中。这种逻辑的最终结果就是特朗普式的民粹主义。
现在7月4日工党政府的当选似乎与政治中的任何事情一样确定。现在只剩下两个问题：工党的多数席位会有多大？我们将会有怎样的反对派？法拉奇参加竞选不仅使工党更有可能以显著多数获胜。它还使得失败的保守党更有可能向右转，以重新吸引改革派选民 —— 或许空降鲍里斯·约翰逊到一个安全席位，或许重新组建以吸纳法拉奇，但肯定会采取“让英国再次伟大”的政治。
如果一个健康的政体取决于有一个负责任的反对派，可以对一个可能过于强大的政府进行问责，那么英国即将变得更加不健康。
更多来自彭博观点：
想要更多彭博观点吗？OPIN <GO>。或者您可以订阅我们的每日新闻简报。
大约一年前，乔·拜登本可以开始撰写他政治生涯的最后一章，当时他仍然掌控着叙事权。
“我通过击败唐纳德·特朗普、振兴我们的经济并让美国走出新冠疫情时代来结束了我在公共服务领域的漫长旅程，”他本可以说。“因此，我决定不寻求第二个任期，以便下一代民主党人可以接替我，为美国人民赢得白宫和民主。”
然而，在周四晚上一场令人羞辱和不安的辩论表现中，现在正在为拜登写下他的最后一章。他像一个老灵魂一样蹒跚走上辩论舞台，很少用超过低语的声音回答问题，经常看起来困惑不解，未能给出足够令人难忘的打击。拜登表现得如此糟糕，以至于唐纳德·特朗普，一个被定罪的罪犯和性侵者，有效地掌握了辩论的动力，并让拜登看起来不过是一个沙袋。
彭博观点联盟-维坦合并给主动基金管理带来希望为什么英格兰的超级明星足球队如此糟糕？肯尼亚的火灾将蔓延到哪里？何时睡觉会成为犯罪？如果你是无家可归者，最高法院这样说也许是时候让拜登考虑继续前进了 —— 在8月的民主党全国大会之前，可能需要进行干预来加快这一进程。
这个现实使得第一夫人吉尔·拜登、总统的姐姐瓦莱丽·拜登·欧文斯，以及其他一些值得信赖的顾问，包括迈克·多尼隆、安妮塔·邓恩、泰德·考夫曼和朗·克莱恩，成为目前民主党中最关键的人物。他们需要说服拜登释放他的代表，并为继任者让路 —— 这个群体肯定包括副总统卡玛拉·哈里斯、加利福尼亚州州长加文·纽森和密歇根州州长格雷琴·惠特默。像伊利诺伊州州长J·B·普利兹克、众议员亚历桑德里亚·奥卡西奥-科尔特斯和交通部长皮特·布泰吉格这样的王牌人物也可能对总统竞选感兴趣。
拜登在2020年终于赢得总统大选之前曾三次竞选总统，他的自尊心可能阻止他放手。他的大部分成年生活都在参议院和白宫度过。他还冒险地选择在选举周期如此早期与特朗普辩论，这是一种令人钦佩、勇敢且必要的赌注，我在本周的一篇之前的专栏中提到过。拜登打赌他能够与特朗普肩并肩站在一起，证明自己更有活力和敏锐。
拜登输掉了那场赌注。
尽管特朗普在辩论中广泛而无耻地撒谎，但他的舌头锋利，比他最近的竞选活动中更加机敏。他盖过了拜登和总统那种慢条斯理、模糊不清的存在，加剧了人们对他掌舵国家的能力的怀疑。
这一切并不意味着特朗普适合更高的职位。拜登的内阁由明智而有才华的人员组成，总统本人在整个职业生涯中一直很有目标。特朗普是一个危险而不可预测的无政府主义者，他很少吸引一流人才进入他的轨道。
但这是一场选举，而不是一份管理报告。选民经常会对候选人产生情绪化的反应，对领导力的看法可能是非常主观的。在这个宇宙中，周四的辩论对拜登来说是一个巨大而令人沮丧的挫折。他未能就堕胎和移民等核心问题提出坚定和连贯的论点。一些最初他处理得有效的问题，比如关于通货膨胀和经济的问题，最终变得支离破碎，令人困惑。
拜登最忠诚的支持者可能会原谅这一切，就像特朗普的粉丝对他的掠夺、违法行为和滑稽行为有着无限的耐心一样。但在摇摆州的温和和独立选民对这两位人都没有太多耐心，辩论可能会让他们永久地对拜登感到警惕。
总统上演了一场令人恐惧的表演，以至于特朗普得以逃脱他所有通常的暴行。
特朗普在任总统期间两次被弹劾，最近在三个不同的法庭被判犯有性侵犯和刑事和民事欺诈罪。他面临另外三项刑事起诉。然而，他设法在辩论中试图将拜登贴上“罪犯”的标签。
特朗普是一个病态的说谎者，他在他78岁的大部分时间里都在大言不惭地撒谎。在辩论中，他提出了一长串的谎言，包括声称拜登想要将个人税率提高四倍，并且被中国贿赂；联邦赤字是有史以来最大的；他通过了《退伍军人选择法案》；拜登起诉了他；在拜登总统任内有超过1800万非法移民进入美国；在他自己的总统任期之前，美国为北约的防务开支承担了100%；在他的总统任期内没有发生恐怖袭击，以及由民主党领导的州允许婴儿在出生后被处决。
然而，特朗普在辩论中试图将拜登称为“说谎者”。
另一方面，当拜登告诉特朗普他“有着流浪猫的道德”在第三次婚姻期间与一位色情明星谈恋爱时，他说得一针见血。特朗普自己也短暂地承认了事实，当他说如果输掉今年的选举，他将不会接受结果。
特朗普在辩论中还提到，他竞选总统是因为他认为拜登一直是一个糟糕的执行者。我怀疑激励特朗普竞选的主要因素是他相信第二次入主白宫将使他摆脱正在逼近他的多项法律起诉。
特朗普肮脏的商业和政治历史，以及他在辩论中的言论，都提醒我们选民不要让他重返白宫。特朗普和拜登预定在九月再次辩论，也许拜登将这看作扭转自己竞选前景的机会。可惜可能为时已晚。
美国正处于危险的境地，拜登一直认识到这一点。他在保护和维护国内外民主方面也做了巨大的贡献。但他已经有过机会，现在却表现不佳。他应该考虑让位。
更多来自彭博观点：
想要更多彭博观点吗？ OPIN <GO>。或者您可以订阅我们的每日新闻简报**。**
当摄像机捕捉到加利福尼亚州州长加文·纽森在周四晚上走进亚特兰大的CNN辩论现场时，在总统辩论之前闪耀着他的好莱坞微笑时，他的一些本州政治观察家匆忙在社交媒体上发表了同样恼人问题的某种版本。
“他为什么在那里？”
纽森在那里是为了为总统乔·拜登在与前总统唐纳德·特朗普的辩论之前加油。 “拜登很自信，”纽森告诉记者。“他有一份记录，他对未来有愿景。”
彭博观点联盟-威坦合并给主动基金管理带来希望为什么英格兰的超级明星足球队如此糟糕？肯尼亚的火灾将蔓延到哪里？何时睡觉会成为犯罪？如果你是无家可归者，最高法院这样说几个痛苦的小时后，在一场辩论中，拜登的声音嘶哑而迟疑，看起来完全符合他81岁的年龄，未来的愿景似乎变得模糊。拜登苍白而虚弱的外表立即引发了广泛的猜测，认为他将被迫拒绝民主党提名。而这种谈论，又迅速引向纽森。
在许多有志于更高职位的杰出民主党人中，纽森可以说是最有能力的一位--在筹款能力、信息传递和竞选基础设施方面--在紧急情况下站出来。而且从各种迹象来看，这确实是一场紧急情况。
拜登与特朗普在舞台上共同度过的90分钟，现场吸引了数百万观众，最终加强了民意调查自拜登决定竞选连任以来一直表明的观点：大多数选民认为他年纪太大，不适合担任总统。民意调查显示，如果辩论后的民意调查结果并非像许多人怀疑的那样严重，民主党内部的恐慌可能会在未来几天缓解。但如果党内正在寻找替代者，纽森是一个明显的选择。同样是加利福尼亚人的副总统卡玛拉·哈里斯当然也可以胜任这个工作。但民意调查通常显示，哈里斯的不受欢迎程度很高，如果拜登的竞选走下坡路，她与总统的关系可能会带来更多麻烦而不是帮助。
与此同时，作为全国人口最多的州的州长，纽森一直似乎在以拜登的备胎身份进行一种潜在的竞选。他已经成为总统最有效和最具电视魅力的代理人之一，经常出现在有线新闻中，并在社交媒体上积极发声。
纽森并没有回避文化战争，在一些民主党圈子中赢得了支持者。例如，在去年秋天在福克斯新闻上与他最喜欢的共和党对手佛罗里达州州长朗·德桑蒂斯的激烈辩论中，纽森指责德桑蒂斯的政策禁止书籍、美化黑人历史和针对跨性别学生运动员。
“你攻击弱势群体，”纽森告诉德桑蒂斯。“你只是一个恶霸。我知道欺凌和羞辱他人是你的招牌。”
现在是纽森担任加州州长的第二个也是最后一个任期，他还有竞选资金和更多的资源。他利用自己的筹款能力支持在红色州运行的民主党候选人，并推动像堕胎权利这样的坚定自由主义事业。
纽森还在提升自己在海外的知名度，这让很多希望得到他关注的人感到恼火。上个月，他在梵蒂冈与教皇方济各讨论气候变化。去年，他会见了中国领导人习近平，并访问了以色列。在家门口，他来来回回地去白宫。他正在做所有总统有望者都在做的事情：他正在写自传。
纽森一直在一再否认自己会竞选总统的猜测。在辩论中，他没有改变自己的立场。
被一群记者团团围住，他被问及是否“准备取代乔·拜登”。纽森称这个想法“前后不搭”。当被问及是否会敦促拜登重新考虑参选时。“绝对不会，”纽森告诉他们。“我百分之百支持他。”
辩论引起的新闻狂热可见一斑，就在几分钟后，纽森再次被问及，这次是在MSNBC上，辩论是否动摇了总统竞选。纽森愤怒地摇了摇头。“我们必须进去，保持头脑清醒，”他说。“我们必须支持这位总统。你不会因为一次表现就背叛他。这是什么样的政党？”
一个更好的问题 — 一个加州州长加文·纽森应该考虑的问题 — 是什么样的政党提名一个大多数美国人都认为太老无法应对总统职位的压力的候选人，以及一个很可能会输给一个擅长谎言和仇恨的独裁者的候选人？
赌注太高。
周四，纽森告诉记者，对我们的民主来说“陷入这些兔子洞”讨论取代拜登是没有帮助的。但随后他补充说：“这个国家，这个世界，现在需要我们挺身而出，这正是我打算做的。”
许多民主党人毫无疑问会感到宽慰。