委内瑞拉选举2024：马杜罗控制通货膨胀，选民仍然担心成本 - 彭博社
Nicolle Yapur, Andreina Itriago Acosta
一个顾客在加拉加斯的市场购物，7月11日。
摄影师：Andrea Hernandez Briceno/Bloomberg
美国总统乔·拜登于周日退出了2024年总统竞选，支持副总统卡玛拉·哈里斯成为民主党提名人，距离大选不到四个月。
摄影师：Samuel Corum/AFP/Getty Images
摧毁超级通货膨胀或许是尼古拉斯·马杜罗最大的成就。
委内瑞拉人不再需要在危险的街道上携带一袋袋现金，价格不再延伸至无穷无尽的数字串。根据中央银行数据的计算，年通货膨胀率已从六年前的高达130,000%下降到今年5月的60%。彭博社自己的通货膨胀测量指标，在政府没有发布经济数据的那些年里，已经从2018年的高达200,000%下降到今天的大约27%。
当前的通货膨胀数据在委内瑞拉经济危机最严重时期看起来是难以想象的，当时它的财政困境仅次于那些饱受战乱的国家。
这是严格的支出削减、支撑汇率的努力以及有效地允许经济实现美元化的结果。在一个财政支出推动经济的国家，这是一种特别纪律严明的做法：石油行业占外汇收入的95%，政府利用这些收入支付公共工作者的工资，并为估计88%的委内瑞拉人提供某种形式的政府援助，根据私人研究。
即使现在马杜罗寻求第三个任期，政府仍然抵制在选举年增加印钞或印钞，这在选举年是典型的。但尽管他已经成功地控制了通货膨胀，最近的民意调查显示高昂的生活成本仍然是人民的头号关注。这种情绪对7月28日的选举至关重要，这将是马杜罗在不仅仅是委内瑞拉人民而且是国际社会中获得合法性的一个重要因素。美国最近重新实施了制裁，原因是违反了公平和自由选举的协议，马杜罗一直在努力吸引国内外的私人投资，以恢复石油生产，增加收入并减少债务。
政府代表未回复置评请求。
尽管商品价格已经稳定，但高昂的生活成本仍然是一个问题。摄影师：Andrea Hernandez Briceno/Bloomberg在一个国内生产总值缩水了70%的经济体中，很难找到薪酬丰厚的工作——这比美国在大萧条中遭受的经济打击还要严重。由于支出削减，公共工资滞后，这正是马杜罗用来控制通货膨胀的方法之一。
“普通市民的问题是国内金融，而不是宏观经济，”当地市场研究公司Consultores 21的总裁Saul Cabrera说。“美元、价格、国内生产总值，人们不明白这些。他们关心的是他们是否能把食物带回家，给孩子买衣服或修缮家里。”
维维安娜·罗德里格斯，一名47岁的家政人员，住在加拉加斯，她购买的日常生活必需品减少了。
她将这归咎于委内瑞拉高昂的生活成本以及过去一年她的收入减少，因为“人们不再像以前那样雇佣人员了。”
感知问题
六月份，马杜罗在他的每周电视节目中庆祝价格上涨放缓至四十年来的最低点。
这是一条漫长的道路：委内瑞拉在2017年进入了超级通货膨胀，意味着月度价格波动超过50%。公平地说，这是政府自找的麻烦。在2014年石油价格暴跌后，中央银行开始印钞以维持政府支出，给价格和非官方汇率都带来了越来越大的压力。
危机在2019年美国实施制裁时达到顶峰后，政府开始放松对经济的控制。它允许美元自由流通，同时放宽了对私营部门的限制，取消了进口税，减少了印钞和公共支出。
马杜罗还通过限制银行提供信贷的能力来削减本币供应，同时中央银行向外汇系统注入了大量美元。根据新规定，该国于2022年初成功摆脱超级通货膨胀，但价格波动仍然是一个问题。
“人们不必理解价格放缓过程与购买能力问题之间的区别，”民调公司Datanalisis的总裁路易斯·维森特·莱昂说。“通货膨胀放缓并不意味着价格在下降。”
拉斐尔·蒙萨尔维摄影师：安德烈亚·埃尔南德斯·布里塞诺/彭博社低工资是另一个问题，特别是在占成年委内瑞拉人口约15%的公共部门。最低工资相当于约3美元，再加上一系列非工资奖金，总月收入为130美元左右。
私营公司在新的经济规则下逐渐恢复，也能支付更高的工资。该国最大工业协会Conindustria进行的一项调查显示，根据职位不同，月工资范围从197美元到830美元不等。
与此同时，根据私人估计，一个五口之家的食品和主食每月开销超过500美元。
“收入和价格之间仍然存在巨大差距，收入非常低，这不仅仅是一个价格问题，”莱昂说。
66岁的退休人员拉斐尔·蒙萨尔维说，他的养老金不够用，但在兄弟姐妹的帮助下勉强维持生计。
他说，物资短缺已经成为过去，“现在的问题是钱。”
日益加剧的分歧
随着通货膨胀放缓，委内瑞拉依靠政府工资或养老金的人与在私营部门或独立工作的人之间出现了差距。
加布里埃尔·冈萨雷斯，一名41岁的推销员，居住在加拉加斯，表示该国的经济状况有所改善，但依然难以维持生计。
“对于退休人员、拿着基本工资的人、公务员来说，情况真的很艰难，”他在一个市政食品市场购物时说道。“对于独立工作者来说，依然很困难，但我们可以自力更生。”
尤斯内伯·费尔南德斯摄影师：安德烈亚·埃尔南德斯·布里塞诺/彭博社莱昂表示，去年年初消费活动出现了下滑，但在下半年开始复苏。然而，今年保持在3%左右的平稳水平。生产商不得不提供折扣来吸引那些有钱购买的人。
23岁的商业管理人员尤斯内伯·费尔南德斯表示，她的雇主会通过奖金来补充她的基本工资。“有些人只依靠最低工资生活，他们没有我们这样的可能性，”她说。
尽管选举即将到来，政府仍坚持其政策。
这就是为什么尽管7月公共支出明显增加，汇率仍然保持稳定。根据Síntesis Financiera的估计，中央银行在本月上半月在官方汇市中卖出了约5.67亿美元，并有望创下新的月度高点。
阅读更多： 委内瑞拉在选举支出狂潮中增加美元供应
这对一个因制裁而收入受限的国家来说是一个代价高昂的稳定过程。这引出了一个问题：马杜罗的经济政策是否可持续？西恩特西斯金融负责人塔玛拉·赫雷拉表示，政府似乎陷入了限制未来复苏潜力的衰退政策中。要实现经济增长，就需要吸引投资。
“扩张性政策需要采取一些他们（政府）没有勇气采取的措施，”她说，“因为他们担心失去对通货膨胀的控制。”
乔·拜登通过他的决定退出竞选，将总统选举推向了未知领域，这在美国政治的现代时代是前所未有的。
这位81岁的总统成为半个多世纪以来第一位不寻求连任的总统，于周日退出了2024年总统竞选，并支持副总统卡玛拉·哈里斯，59岁，成为民主党提名人，将在不到四个月后与唐纳德·特朗普竞选。