粤语流利的我，曾经因为语言不通在香港闹了大笑话！_风闻

香港特别行政区政府在1997年后，实行“两文三语”的语文政策。

即为中文、英文书写，粤语、英语和普通话口语。

第一语言是粤语，第二语言是英语和普通话。

很多官方招聘都要求熟练掌握粤语和英文，并会普通话。

这多元的语言要求，对新来港的人士适应社会是一大挑战。

初到香港的粤语小白，语言基础为零，对地方常用语几乎一窍不通。

连去超市，收银员语速飞快问：“要不要袋？”都搞得一楞一楞的，连说带比划才明白意思。

如此种种，难免会在快节奏生活环境中感到困惑。

去给孩子开家长会，也是听得云里雾里，只觉得瞌睡，想去会见周公。

再加上有的地方前半段说的是粤语，后半段会来个急刹车，在句子里点缀几个英文词。

对于初次接触此类表达的人，更是二丈和尚摸不着头脑。

有次去停车场，工作人员对我说话，我只听到“孚了孚了”，朝粤语发音想，咋都不明白是啥意思。

后来他大声拼读字母“F-U-L-L”，我才明白原来是夹杂英文讲话：满了，没有车位了。

诸多原因，香港人讲话确实习惯中英夹杂，包容更多的表达可能性，这是一种特殊的地域语言习惯。

工作中，较多听到夹在粤语中的词语有：

schedule、file、buffet、perfect、meeting、project、proposal……（计划表、文件、自助餐、完美、开会、项目、提案……）

粤语词汇里也有很多舶来词，直接取用英语发音来读，如：

士多啤梨（strawberry）、多士（toast）、疏打（soda）、咸湿（hamshop）、金枪鱼（tuna）、云呢拿（vanilla）……

这是香港多元语言文化呈现，大部分人为尽快适应香港生活，选择入乡随俗。

粤语学起来，英文练起来。

粤语，也叫广东话，又称白话，是一种声调语言，即根据声调的不同来表达出不同语义。

受五代十国时期人口南迁影响，粤语保留了大量古汉语用词，和倒装语表达。

据说除国内部份地区外，在海外的华人，也有相当一部分人在使用粤语。

粤语语言使用范围也挺广，学粤语不亏呀。

学习粤语首先要克服怕人嘲笑的心态，要张口去说，敢于去尝试和实践。

被笑的多了自然就记住了。

我在学习粤语的过程中也闹了很多笑话，但是我知道朋友们都是善意的笑。

能给大家带来快乐，也是一种特别的收获。

最初学粤语的时候，“食饭”二字，我总发音不标准。

“食”被我读成粤语发音“死”，大家被惹得捧腹大笑，边笑边摆手回复我：不死啦不死啦。

尴尬中我逐渐学会了正确的发音。

还有一次帮朋友找主持人对接工作，对方说要找一个识“執衫”的主持人。

我以为是要主持人自备合适服装出席，很自然接话说：这个主持人很多衫，不用担心。

结果一阵开怀大笑，又是一个大乌龙。

他的意思是找一个会随机应变，能巧妙处理突发情况的人。

我听到“衫”却误以为和衣服有关。

闹，一个天大的笑话；博，大家开怀一笑。也无伤大雅。

就当自己贡献了一个“栋笃笑”（脱口秀）的段子吧。

当你不尴尬，尴尬的就是别人。在学习语言方面，尤其需要这个精神。

我不是很有语言天分，在学习粤语的路上，走了山路十八弯，道道都是坎。

好在我坚持不懈学习，从粤语小白差点变成粤语社牛。

我也不吝分享，希望某个路径，可以打开谁的粤语学习开关。

参加社群粤语班，是粤语学习的简便路径。

一般居住社区或附近教会都会开一些粤语社群课程，可就近学习，融入粤语沟通环境。

缺点是通常免费或者收费较少，学习不够系统化。

报班，是一种系统学习粤语的方式。

我虽然不是学霸，但对于学习和考试，却有一种挑战的兴奋感，从来没觉得考试有多难。

报了一个学习班，很轻松考到了一个粤语中级证书。

然而，到现实生活中，还达不到流利说粤语。

但也不是没用，系统学习了粤拼以后，对粤语拼读和正音有很大帮助。

据说除了政府开办的免费粤语班外，每个香港人有好几万的再教育基金可供使用。

粤语学习项目也有很多选择。

利用相关app在线学习，是随时随地学习语言的捷径。

搜app，粤语学习软件真是多：

粤语翻译神器、粤语学习通、粤语u学院、粤语流利说、nemo 粤语、粤语通……

我自己常用的是粤语翻译神器和粤语u学院。

学唱粤语歌，是一个学粤语有趣的途径。

粤语歌曲的特别之处是：歌词唱的和朗读的读音是一样发音。

所以你如果会唱粤语歌，你就会用粤语读歌词。这样学起来一举两得，既学歌又学说。

善用手机，又是一个巧妙学习粤语的方法。

将自己的手机语音朗读设置为粤语，这样任何文字就都可以帮你读出准确发音，供你模仿。

将手机里发语音的语言设置为粤语，还能检验你的粤语学习成果，亲测有效。

缺点是你粤语不标准的话，自动识别功能会把你的话翻译成火星文，根本看不懂。

看粤语剧、听粤语电台，是学习粤语最轻松，却最有效的方法。

很多朋友就是用这样的方法，学好了粤语。

处在一个粤语的实际模拟情景中，透过各种场景对话和语境浸染，配以模仿和实践，在娱乐中习得语言。

和朋友聊天互动，是快速提高粤语的实践途径。

曾听朋友说有些人为了学好语言，会找母语为目标语的男（女）朋友。

其底层逻辑，就是让你沉浸在这样的语言环境中，密集的去表达去交流。

使得粤语表达得到飞速提升。

以上方法，多管齐下，效果显著。

从前粤语小白，再也不怕各种粤语环境下自己会口哑哑了。

普通话转粤语也是有一定的窍门。

虽然粤语有九声六调，普通话只有四个调，但是它们都是由声母、韵母和声调组成的。

大部分能够找到一些转换的规律。

普通话和粤语词汇在声母转换有规律可循：

很多普通话里声母是r的字，在粤语里声母都是j（发音是y），例如“人”、“让”、“若”。

这三个字的普通话拼音是rén、ràng、ruò，而粤语拼音是jan4、joeng6、joek6。

也有些声母则不用转换，例如普通话里声母是t的字，在粤语里大部分声母也是t。

例如“他”、“铁”、“头”。

这三个字的普通话拼音是tā、tiě、tóu，而粤语拼音是taa1、tit3、tau4。

普通话和粤语词汇，韵母转换也可以找到相对规律：

大部分在普通话中韵母是ao的字，除了声母是zh、ch、sh、r外，在粤语中都读 ou。

例如“早”的普通话拼音是zǎo，而粤语拼音是zou2。

在普通话中读iao韵的字，包括zh、ch、sh、r带ao韵的字，在粤语中读iu。

例如“撩”的普通话拼音是liāo，而粤语拼音是liu4。

粤语au韵母的字，主要是普通话的ou、iu两个韵母的字。

例如“谋”，普通话拼音mou，粤拼mau4。

“九”，普通话拼音jiu，粤拼gau2。

在声调方面也有规律可循。

例如：普通话一声转换为粤语一声；普通话二声转换为粤语四声；普通话三声转换为粤语二声（还有小部分转化为五声）。

当然以上有关普通话声母、韵母和声调的转换规律，也并不绝对，需要甄别对待。

用心去学，你也会进步，说粤语不标准也没关系，比以前的自己进步就是优秀。

多用微笑打破沟通尴尬，多说你好、谢谢、早晨、唔该等礼貌语言。

有时候怎么说，比说什么更重要。

语言只是沟通工具而已，放下包袱，用心去学，大胆去try，你一定可以突破自己的语言关。

*图像影音来自网络和作者，本文版权归香港体验官所有，转载请联系香港体验官微信公众号（ID：ExperiencehkGPQ）。

-END-

关注我，就不会错过每一次在香港的体验：戳这里