“垃圾时间”：中国经济低迷引发新的经济绝望梗 | 路透社

人们在2024年7月14日走过北京中央商务区（CBD）的一个建筑工地。路透社/王廷树/文件照片北京，7月17日（路透社）- 中国蹒跚的经济已经在网上引发了一种对于就业、收入和机会前景悲观的新简称：“历史的垃圾时间”。

这个明显是中国制造的短语将篮球术语——比赛最后几分钟已经没有悬念的混乱时刻——引入了最初是关于历史讨论的话题，后来演变成了一个被严格审查的关于中国工人和投资者是否应该放弃的在线讨论。

中国最近的经济数据动摇了信心。过去一个季度的增长率低于预期，为4.7%，突显了长期的房地产危机和停滞的消费支出所带来的拖累。中国共产党领导层将于周四结束一次闭门会议，预计会详细介绍北京未来几年的经济战略，包括促进技术发展的措施。《中国日报》在周三的头版报道中描述了会议的一个目标是恢复人们对国家“长期经济轨迹”的信心。

这个宿命论的标签“垃圾时间”在过去一个月开始出现在社交媒体平台上。当官方媒体和评论员纷纷谴责这个短语以及任何暗示中国会在经济下行后陷入衰退时，它又得到了最近的推动。

“这是一个含沙射影的口号，宣称中国没有帮助和希望，否认和淡化一切，”北京日报在上周的评论中说。

这跟中国审查机构自三年前开始将其视为稳定威胁的另一个流行词有关：“躺平”，呼吁过着雄心有限、安静抗议的懒散生活。

中国人民大学金融教授、前国有媒体《环球时报》专栏作家王文本月早些时候表示，垃圾时间的概念“更加危险”，因为它隐含着绝望的信息。

“它完全否认了中国当前的发展状况，并试图制造公众期待，认为这个国家最终会失败。”

中国互联网上首次出现这个词似乎是去年九月，当时广州一家小型出版物的编辑胡文辉提到了这个词。在一篇后来被删的文章中，胡文辉认为，苏联在1979年后以及一些中国朝代的历史表明，某些历史失败是不可避免的，一些人将这种评论解读为对当前事件的隐晦评论。

“当整体形势已定，无论你如何努力都注定失败，这只是徒劳的挣扎，”胡文辉说。“那些不幸遭遇历史垃圾时间的人应该如何行事？”

无法联系到胡文辉置评。

六月份，这个话题似乎在网络讨论中受到了推动。一些微博社交媒体上的评论仍然可见，一些普通人表示这个想法引起了一些人的共鸣。“有相当多的人开始感觉，只要他们改变不了任何事情，这就是历史的垃圾时间，”一位网友说。

中国的集体信心受到了其他迹象的影响，根据斯坦福大学教授斯科特·罗泽尔（Scott Rozelle）等人收集的调查数据，上周由美国智库战略与国际研究中心（Center for Strategic and International Studies）发布了总结。

罗泽尔发现，与二十年前相比，调查中的中国受访者更加悲观，更有可能认为结构性因素决定一个人是富有还是贫穷，而且远不太可能相信努力工作会有回报。

2004年，62%的人同意“在我们国家，努力总是会得到回报。”而在2023年的调查中，这一比例下降到了28%。

通过路透经济世界（Reuters Econ World）获取有关全球经济状况的最新新闻和专家分析。立即注册这里。

作者：凯文·克罗利基（Kevin Krolicki）；编辑：金·科吉尔（Kim Coghill）