台湾选民第三次对北京置之不理，使中国的选择变得更少 - 华尔街日报
Chun Han Wong
台北—八年来，中国一直猛烈抨击台湾执政党，指责其推行分裂主义议程，必须以经济实力和军事表现加以对抗。
周六，台湾选民再次给予民进党另一次压倒性胜利，几乎可以肯定这些紧张局势将持续—甚至可能在未来四年内加剧—并巩固了该岛屿作为华盛顿和北京之间的冲突点的地位。
赖清德的胜利很可能会引发北京的焦虑，同时也引发华盛顿对中国可能倾向于动用武力将台湾的民主政府屈服的担忧。
现任副总统赖清德赢得了40%的选票击败两名竞争对手，成为接替即将离任的总统蔡英文的继任者。在此过程中，赖清德帮助民进党连任总统，这是自台湾近三十年前开始通过普选选举领导人以来的前所未有的壮举。
在该地区和其他地方的首都，一个关键问题是，赖清德过去曾公开表达对台湾独立的渴望，但近年来语言有所缓和，他是否会在处理与北京的关系中保持稳定—或者他的当选是否预示着更加关系动荡的阶段，跨越将台湾与中国大陆隔开的100英里宽的台湾海峡。
尽管北京在台北的首选合作伙伴，即主要反对党国民党，比以往输得更少，但结果证实，与中国更紧密的关系，甚至是与中国的政治联盟，对台湾公众来说仍然难以接受。
这一结果对中国领导人习近平提出了一个难题，他已加大努力将台湾纳入大陆的控制范围。北京已尝试了从经济诱惑到外交包围和军事恫吓等各种手段，现在必须更直接地面对这样一个可能性，即可能永远无法说服台湾人接受共产党的统治。
对台湾进行更多的言辞攻击和武力展示将加剧地区紧张局势，并危及中美关系的一种艰难但脆弱的平静，而这并不一定能推进北京的目标。像更大规模的双边贸易和文化交流这样的诱惑似乎是徒劳的，因为这些做法几乎没有阻止台湾身份与中国大陆分离的趋势。
共产党长期以来一直试图利用经济一体化来诱使台湾人接受与大陆统一，“但这显然失败了，”杨说。“北京需要意识到他们已经做了很多事情，使整整一代台湾人疏远他们。”
中国对选举结果的即时回应表明了对重新思考其对台政策的意愿不大。中国政府台湾事务办公室的一位发言人表示，选举结果“表明民进党不能代表岛上的主流舆论”，选举“并不改变祖国统一的总体趋势。”
中国对赖的胜利做出强硬反应可能会促使台湾的主要防务伙伴美国谴责北京，并有可能使美中关系在拜登总统和习近平在加利福尼亚于11月峰会期间同意更好地处理两国之间的分歧之后的几个月重新陷入低谷。
习近平已经表明了北京对控制台湾的愿望更加迫切——自1949年毛泽东的共产党夺取中国大陆政权，并迫使蒋介石的国民党政府撤退到台北以来，这一愿望一直未能实现。虽然习近平坚称他更倾向于和平统一，但他也拒绝排除使用军事力量。
鉴于习近平对强制实现国家统一的强硬态度，北京对台湾的“叙事只会变得更加强硬——他们不可能放松，”台北的国家资助研究机构中央研究院的研究员吴介民说。
2016年民进党赢得总统大选后，北京方面切断了与台北的官方对话，并在经济、外交和军事领域展开了对台湾的压力运动。中国限制了与台湾的旅行和贸易联系，还试图通过将台北排除在国际组织之外并挖走其外交伙伴来孤立台湾。中国军方进行了空中和海上出动，以拉伸台湾的防御能力，并展示其对攻击台湾的能力。
许多台湾人正在为 更多的中国压力做准备。政治分析人士表示，中国可能会加大“灰色地带”战争的力度，例如针对骚扰台湾防御的军事演习，并进一步限制两岸之间的经济联系。
在习近平的领导下，中国官员必须维护“底线”，并为“极端情况”做好准备，比如台湾可能推动正式独立的可能性，台北国民党附属智库国家政策基金会的副研究员Chieh Chung表示。
“北京绝对不能坐视不管，”谢先生说道，他预测中国将会采取过去八年使用过的更多压力策略。然而，“我更担心的是我们是否有一些尚未考虑到的事情。”
然而，对习来说，风险在于继续强硬手段可能会使台湾对北京的敌意根深蒂固，甚至超过无法挽回的地步，并加速台北减轻中国胁迫的努力。来自北京的压力已经促使台北寻求与美国和其他民主力量更紧密的贸易和安全关系——这一战略在对中国持谨慎态度的民众中广受欢迎。
跟踪台湾身份认同的民意调查显示，台湾人对中国的亲近感长期下降，这一趋势专家表示很难，甚至不可能扭转。
越来越多的台湾人相信，他们的长期未来在于一个独立的台湾，而不是统一或维持现状，因为他们看到北京近年来如何压制香港的政治自由，研究人员吴先生援引了中央研究院的年度调查数据说道。
分析人士表示，一个担忧是北京可能会认为自己无法阻止台湾朝着正式独立的方向发展，因此必须考虑军事手段来避免这样的结果。
从北京的角度来看，“放弃台湾并不是一个真正的选项，”历史学家杨先生说道。“这涉及历史记忆，涉及党的合法性。”
北京因此将继续对台北施加压力，尽管存在反弹的风险，因为另一种选择可能会更糟。中国相信，杨说，如果不威胁使用武力，“那就完了——台湾独立就在第二天。”
—查尔斯·胡兹勒在华盛顿为本文做出了贡献。
请写信给黄俊瀚，邮箱：[email protected]