伊朗和胡塞武装没有领会拜登的讯息 - 华尔街日报

也门胡塞武装的部落支持者在也门首都萨那举行抗议活动，抗议最近美国领导的对胡塞目标的打击，1月14日。照片： 哈立德·阿卜杜拉/路透社拜登总统在周末表示，他已经向伊朗发出私人信息，要求其停止支持胡塞武装对中东航运的袭击。显然这个信息被误解了。伊朗的胡塞代理武装继续向美国舰船发射导弹，两名海豹突击队员在一次突袭行动中失踪，他们的任务是扣押运往胡塞武装的伊朗制导弹部件。

拜登先生的发言人竭力表示，美国不希望与胡塞武装或伊朗开战，但看起来他们似乎正在与美国开战。周一，胡塞武装向一艘美国旗舰货轮发射了一枚反舰导弹，周二他们又发射了一枚击中一艘马耳他旗船的导弹。马耳他船得以继续航行，但这一事件表明，无论是胡塞武装还是伊朗都没有被上周美国对胡塞武装武器库和导弹发射器的打击所阻止。

也许这是因为美国事先警告胡塞武装进行撤离，以便武装分子能够撤离。这可能看起来像是一种人道主义姿态，但在中东地区，这往往会被解读为软弱。胡塞武装可能认为拜登授权进行报复性打击，是因为他想向美国民众展示自己正在变得强硬，但总统担心胡塞武装会升级。所以当然胡塞武装升级了（美国周二又打击了四个胡塞目标）。

伊朗也是如此。失踪的海豹突击队员是参与一项行动，目的是截获前往也门胡塞武装的伊朗武器。一名海豹队员在试图登上一艘疑似装有武器的帆船时落入水中，一名战友随后跳入水中救援。他们可能已经死亡——成为伊朗对美国利益的敌意和对拜登先生警告的明显蔑视的另外两名美国伤亡者。

海豹突击队员加入了陆军飞行员加勒特·伊勒布伦，他在圣诞节遭受伊拉克另一支代理武装的袭击后陷入昏迷。报名参加军事任务的美国人知道风险，但据我们所知，拜登先生并未就4级军士伊勒布伦或海豹突击队员的事公开发表任何声明。

伊朗和胡塞武装正在置美国人的生命于危险之中，即使德黑兰的领导人隐藏其代理武装背后的恶意意图。他们可能认为拜登先生在美国大选年绝不敢攻击伊朗的军事或国内资产。这就是遏制失败的后果，美国军人为此付出了代价。

刊登于2024年1月17日的印刷版上，题为“伊朗没有领会拜登的讯息”。