第37卷，第1期：讣告 - WSJ

wsj

写讣告时避免使用委婉语和过分恭维的引语的一些建议。照片： 盖蒂图片/iStockphoto### 亲爱的逝者

为什么一些讣告仍然包含我们可能称之为“颂扬引语”的内容——那些对逝者的奉承描述，几乎永远不会在他或她活着时被刊登出来？

这值得注意，因为《华尔街日报》重新推出了每周特别讣告，对最近去世的人物进行了长篇介绍。每周的讣告占据了周六/周日版的大部分版面。

这些每周的讣告都是很好的阅读材料。资深讣告撰稿人鲍勃·哈格蒂（也以他的署名詹姆斯·R·哈格蒂而闻名）指出，任何被要求写讣告的记者都应该牢记避免使用颂扬引语的忠告。“很多记者仍然认为讣告应该包含颂扬引语，即使显然是由公关人员撰写的。那些记者从不会在其他报道中使用公关炒作引语，却经常将它们放入讣告中，浪费版面和读者的时间，”他说。

顺便说一句，提醒大家在写关于某人去世的文章时避免使用“离世”这样的委婉语，当然也不要使用只适合家人写的纪念文章的短语，比如“在家人陪伴下平静离世”。我们也不需要引述公司向家属致以慰问的话语。讣告是新闻文章，应该得到相应对待。

难民营

《新闻》的标准编辑已经在编辑手册中增加了一个及时的条目，关于难民营的引用。这些引用应包括简要描述，以便区分那些是基本住所的营地和那些已经成为类似永久社区的营地。

难民营建立的目的是为了为因战争、迫害或暴力被迫逃离家园的人们提供即时的住所、基本服务和保护。在长期的难民情况下，这些地方提供的服务通常会扩展到包括更持久的住房，包括高层公寓，以及学校、社区中心等，即使它们仍然保留着“难民营”的名称。

微软和OpenAI

微软是OpenAI的主要投资者，从各种意义上讲，它在这家人工智能先驱公司中拥有“股份”。（“股份”的一个词典定义是在商业企业中的“份额或利益”）

所以这没问题，但微软对这个术语提出了异议，因为它暗示着微软在OpenAI中拥有所有权。当更多细节有用时，我们一直在使用这种措辞：*微软已同意投资130亿美元给OpenAI，以换取其营利部门实际上的49%的股份。*更简短的版本：微软对OpenAI进行了重大投资，并有权分享利润分配。

如果在一篇文章中只需要更简要地提及这种关系，我们可以使用诸如：OpenAI，微软是其主要投资者之一…… 或：由微软支持的OpenAI……

总统日/华盛顿生日

提醒，总统日，没有撇号，是我们对于今年2月19日星期一将要庆祝的这个节日的风格。然而，因为联邦假日仍然正式称为华盛顿生日（政府从未更改过），当空间允许时，对于这个假日最好的标签是华盛顿生日，或总统日。

这特别适用于任何关于为什么股市闭市的参考，因为纽约证券交易所的假日日历使用官方联邦假日名称。

ESG，供参考

我们已经将ESG添加到风格指南和Tansa拼写检查器中（承认有点晚了，但值得注意的几点）：

ESG是环境、社会和公司治理的缩写（不是首字母缩写）。请注意，我们更喜欢公司治理，而不只是治理，因为这样更清楚它指的是什么。也被称为可持续投资。

裁决和提醒

  • 最近一篇其他方面很出色的文章包括了戏剧性的，增长的和逐渐升级的这些令人屏息的形容词。在每种情况下，文章没有这些词读起来更好。请参阅风格指南中的陈词滥调，过度使用的词语条目，这是我们最喜欢的之一。
  • SimilarWeb将其名称的W大写，这是这家互联网流量测量公司的写法。
  • Amcha Initiative，而不是全大写的AMCHA，这是我们应该呈现这家记录校园反犹太主义的非营利组织的方式。

头部高出众

  • “一起最高法院案例可能搞乱税法大部分内容”，作者：Emily Stephenson 和 Rich Rubin。
  • “见识美国最新的石油交易大师：乔·拜登”，作者：Colin Barr 和 Dave Uberti。
  • “德克萨斯州一个县是如何对抗4.3万只猴子的”，作者：Stefanie Ilgenfritz。
  • “科学家们讨厌这些Netflix纪录片”，一个简洁的头版标题，最初由Stefanie Ilgenfritz提出想法，并在印刷空间上由Anna Raff、Jo McGinty和William Westbrook多次修改。
  • “我是一个超级通勤者。这才是真实的生活”，作者：Lynn Cook 和 Nikki Waller。
  • “揭秘一位前迪士尼高管悲剧般却完美的Instagram生活”，作者：Yael Kohen 和 Myles Tanzer。
  • “押宝与苹果对抗的企业家”，作者：Aaron Tilley。
  • “他创办了一家价值万亿美元的公司。他不会再这样做了”，作者：Ben Cohen。

让你产生疑问的头部

“谷歌裁员数百人以整合资源用于人工智能。”整合是动词和名词的拼写。（记住这个词也适用于美国联邦法警。但：马歇尔计划。）

测验（找出错误）

  1. 一组跨党派参议员希望在本周晚些时候发布其收紧美国边境法案的提议，一位首席谈判者表示。
  2. 这个想法？剥夺小动物的逃跑途径。
  3. 幸运的是，他的老板喜欢他的风格，所以他的九枚戒指每天都戴着。
  4. 确保事后告诉你的全科医生，这样他们就可以跟踪你的发作。
  5. 马萨莱克的祖父汉斯·马萨莱克，一个捷克族裔的共产主义者和抵抗斗士，幸存了纳粹集中营……
  6. 加沙地带目前的哈马斯领导人Yahya Sinwar，以色列称他是10月7日对以色列袭击的幕后策划者……
  7. 他批准了Nix作为免费的、公司赞助的周末旅行的客人。

答案

  1. “两党参议员”的想法可能很好。但是他或她并不存在。我们指的是两党参议员团体。
  2. 剥夺他们的度假。
  3. 作为副词的两个词。样例来自样式指南：他每天去上班。她穿着日常鞋。
  4. 我们的样式指南表示“单数的they”（或them）不是良好的语法，但在特定指代使用性别中立代词的情况下是可以接受的。在这种情况下，要么说所以他或她可以跟踪，要么整体上使用复数形式：……之后告诉全科医生，以便他们能够跟踪……。
  5. 由于Marsalek没有超过一个祖父，名字必须用逗号隔开：祖父，汉斯Marsalek，一个……（这个语法点在父母和子女经常出现。如果我们给出一个孩子的名字，或者明确指出一个儿子或女儿，如果这个人是唯一的孩子/儿子/女儿，则名字用逗号隔开；没有逗号意味着有多个。）
  6. 他是谁（不是whom）以色列说是……我们有时会在需要“who”时使用“whom”。短语“以色列说”是插入语。使用“他（who）/他（whom）”的技巧，可以将句子改为：他*（不是him）是建筑师，以色列说。所以是who*。
  7. Complementary是带有“e”的。

发送问题或评论给威廉·鲍尔，邮箱地址为[email protected]。

ISSN 1054-7041