“汉语”是如何征服日本年轻人的？_风闻

日本人居然禁止自己说日语了？

最近，一款名叫**“対多”**（发音类似推特）的日产App，在网上爆火。

而这款App之所以如此出圈，主要是因为它是一款“**由日本人发明的，在日本诞生的，却不许用户使用日语交流的”**App。

用户只能在这里使用一种被称为“伪中国语”的“加密语言”发帖。

使用方式就是把正常日语中的假名摘除，仅保留汉字，并稍加修饰，即可输出“伪中国语”。

举例：

中文：“昨晚吃了牛丼饭”

日文：“昨夜は牛丼を食べました”

伪中国语：“昨夜牛丼食”。

对此，有网友大受震撼：“使用伪中国语，中国网友就能看懂日本话了？”

也有人难免不解：“日本人为何对伪中国语情有独钟？”

但不论如何，事实上日本人早已将“中国话”，内化成了他们网络流行语文化的一部分了。

01 一款不许说日语的App，被日本人挤爆了

全世界年轻人都喜欢玩抽象，显然日本年轻人也并不例外。

表面上，“対多”是个讨论社区，你发一个话题，其他人看到后可以在你的话题下方留言。

但事实上，它已经被当代日本年轻人打造成了一个“伪中国语”体系下的互联网加密广场。

“対多”App上架几天，直冲APP STORE日区免费榜第一名。

甚至因为App一上线就迅速挤入太多用户，导致服务器一度瘫痪。

为什么一个禁止日本人说日语的App，能被日本人玩得飞起？

开发者asa发布的停服声明

原因之一是“対多”的玩法，激发了日本年轻人对语言和文化的全新探索。

在“対多”上，无法使用母语，给了用户一种“禁忌的乐趣”。

让人感觉像是进入了一个充满挑战和新鲜感的空间，而语言的限制反而成了创造力和幽默感的催化剂。

用户可以在“対多”上将过去很多日常用语，改造成一种新的网络语言。

首当其冲的就是对日语里充斥假名的游戏名称的改造。

比如游戏《超级马里奥兄弟》，日语：スーパーマリオブラザーズ，伪中国语则被译成：“超越配管工兄弟（修水管的师傅）”。

游戏《GTA5》，日语是：グランド・セフト・オートV，伪中国语则被译成：“自動車重窃盗五（汽车大盗5）”。

但不是所有用户都能达到“伪中国语”十级翻译的水平。

比如，一位楼主在“対多”上分享自己刚吃到的印度咖喱，却因为不知道“咖喱”如何用汉字表达，写下了“印度茶色液体”。

有网友因此将楼主所说的“印度茶色液体”调侃成“排泄物”，引发大家爆笑。

还有用户发帖说自己：“今天化妆失败，难受想哭。”网友纷纷给出安慰：“没关系，你素颜也很可爱。”

轻松的社交氛围，让用户在玩笑和关心之间找到了微妙的平衡。

也正是这种社交和娱乐结合的互动形式，使“対多”在日本年轻群体中迅速引发热潮。

加之“対多”的匿名性，更是吸引了不少用户在没有任何社交压力的情况下“畅所欲言”。

比如，当用户在“対多”上袒露自己的身体秘闻时，评论区最喜闻乐见的就是网友机智而不失风趣的幽默。

哪怕是最有精神洁癖的互联网用户，也无法否定“対多”存在的意义。

你能在“対多”上洞察到“和风小生”的坦荡与诗意。

“3天前，我拉了一坨巨屎，把屎藏在了床底下。今天，我妈打扫我的房间，看到了黄金宝藏，大怒。夜空好美。”

也能看到日本年轻人对于真理的拥护和讨论。

他们在“伪中国语”形式下展开的不同寻常的思想碰撞，为“対多”营造了极具特色的网络氛围。

“対多”就像一个互联网黑洞。

在上面进修“伪中国语”的日本用户，最终极的境界就是开始下意识地说中文了。

这里“草”=“笑”

02“対多”App爆火，“伪中国语”翻红

対多App的爆火，使“伪中国语”又一次翻红。

作为平成时代的日式梦核，“伪中国语”最早出现在2009年，是一种诞生于日本社交媒体上的网络语言。

因其形式酷似中文，被日本网友戏称为“伪中国语”。

当时还有网站顺势推出了学习“伪中国语”的教材，只不过都是小打小闹，还没形成现象级的网络热潮。

直到2016年1月，一位日本大学生“ぎゃび森”发布推文：“冬季休暇実質月曜迄” （寒假实际就到周一为止）。

他的朋友“ささきあい”回复：“貴方偽中国語使用者？？！！仲間？！！？” （你是伪中国语使用者？伙伴？！）

两人因此迅速结为同盟，对“伪中国语”展开讨论，而这条推文也成为了引发“伪中国语”爆红的导火索。

此后“伪中国语”正式进入大众视野，也逐渐在中国网络上频繁现身。

有热心网友搬运LINE上的“伪中国语”表情包到微信上。

也有越来越多的日本画师和日本艺人开始注册新浪微博，并使用“伪中国语”营业。

比如，日本画师 Mephisto 就表示自己用“伪中国语”比日语还熟练，简直要进化成伪中国人了。

还有日本同人志专卖店 Melonbooks，在微博上靠“伪中国语”实现与中国网友的互动。

网友们也积极用“伪中国语”进行了回复。

2017年，中国开发的网络游戏“碧蓝航线”出海日本大受欢迎。

当时日本玩家们为了获得关于游戏的更多信息，便使用“伪中国语”同中国玩家交流。

而这也成为了助推“伪中国语”在中日之间传播的主要动因。

比如，一位日本网友在札幌捡到一部iPhone6，拿起来一看手机操作界面是中文。

于是，不会说中文的他赶紧用“伪中国语”发了一条推文，希望失主能看懂并尽快联络他。

随着“伪中国语”的流行和普及，它被赋予了更多的场景和功能。

2019 年，日本前外长河野太郎多次访华，每次访华时或结束后，他都会在推特上用“伪中国语”分享日程。

自此，“伪中国语”的使用迎来了它的高光时刻。

虽说后来“伪中国语”稍显落寞了，但如今“対多”爆火，再一次点燃了日本年轻人对“伪中国语”的兴趣，更有不少中国网友也加入了这场“群聊”。

尽管“伪中国语”发源于日本，但将其运用最灵活的，恐怕还得是兼修日语的中国网友。

03 古风小生的风，还是吹到了日本

日本多年来都在推行日文的去汉字化，但以纯汉字组成的“伪中国语”“能够在日本网络流行，离不开一个关键因素：

使用汉字，文本更精炼，信息传递效率更高。

要知道日语由汉字和假名组成，汉字表意，假名表音（本质是汉字的辅助手段，类似于汉语拼音）。

如果一句日语里汉字较少，假名很多，或者没有汉字全是假名，差不多可以相当于中文只写拼音du qi lai zhen de hen ma fan。

而且在日语中表示实际事物的实词大多是汉字。

据统计，完全由汉字构成的汉语词汇占现代日语总词汇的 47.5%，若加上汉语与和语共同构成的词汇，则占有更高的比例。

汉字承担着日语内容表达的大部分功能，这也是为什么“伪中国语”作为一种将假名去掉的“日语”能成立的原因。

所以“伪中国语”最早流行于推特并非偶然。

推特的日文字符限制为280个字符，这意味着日本网友在发布状态时，信息容量是有限的。

当用户想要在一条动态中传递更多信息时，使用信息密度更大的汉字，就成了一种更为高效的选择。

此外，汉字书写方正，在现代日语中，越是正式场合，汉字出现的频率就越高。

因此当日常对话去掉日语中所有的假名，只保留汉字看起来有点像古代文言文，也显得更有文化。

而这种将日常琐事向正式书面古风转化的反差感，也成为了一众“和风小生”追随“伪中国语”的原因之一。

所以说，“伪中国语” 给日本网友带来的是一种超出日常的新鲜感。

并且，对于掌握着互联网话语权的日本年轻人来说，在面对去汉字化的趋势时，反而更加偏爱使用汉字纯享版，这也是他们彰显个性的方式。

这些热衷亚文化的年轻人通过运用“伪中国语”来表达自己的身份认同与文化偏好，同时在内部交流中不断对“伪中国语”的用法进行丰富与发展，进而推动了其广泛流行。

尾声

在日本，“伪中国语”不仅是一种网络语言，也代表着亚文化群体的文化认同和社交方式。

他们希望通过掌握和使用“伪中国语”来彰显自己的**网络社交地位，**以此来证明自己对网络文化的理解和融入程度。

正如前阵子中文互联网上流行的古风小生梗。

每一个读懂这段童脸狼的网友，都会一边脚趾抠地，一边忍不住点赞。

而当我查找“伪中国语”素材的时候，竟发现童脸狼也被中国网友译出了“伪中国语”的版本。

终于明白为什么有些东西总能莫名翻红，野火烧不尽，春风吹又生的何止是野草。

每一代年轻人都需要自己的归属与表达。而互联网时代的流行语文化，无疑是他们最直接的自我展示和社交工具。

当古风小生的风又一次在东洋掀起热潮。

我们意识到，抽象的网络文化无国界。

它既是当下年轻人创造娱乐的特权，也将成为日后某个中年人的时代梦核。